ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Шартномаҳои байналмилали асоси ҳуқуқии муносибатҳои байналмилалиро ташкил медиҳанд, барои ҳимояи сулҳ ва амният, инкишофи ҳамкории байналмилали, мутобиқи мақсад ва принсипҳои Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид мусоидат менамоянд. Шартномаҳои байналмилали дар ҳимояи ҳуқуқ ва озодиҳои асосии инсон, дар таъмини манфиатҳои қонунии давлат нақши муҳим бози мекунанд.
Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷонибдори иҷрои бечунучарои шартномаҳои байналмилали буда, пуштибонии худро ба Принсипи иҷрои софдилонаи ӯҳдадориҳои байналмилали эълон медорад.
БОБИ 1. МУҚАРРАРОТИ УМУМӢ
Моддаи 1. Вазифаҳо ва доираи амали Қонуни мазкур
Қонуни мазкур тартиби бастан, қабул, тасдиқ, бақайдгири, нашр, иҷро намудан, бекор кардан ва боздоштани шартномаҳои байналмилалиро аз тарафи Ҷумҳурии Тоҷикистон муайян мекунад (, ).
Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон мутобиқи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон, усулу меъёрҳои аз тарафи умум эътирофшудаи ҳуқуқи байналмилали, нуқтаҳои худи шартномаҳо ва Қонуни мазкур баста мешаванд, иҷро мегарданд ва бекор карда мешаванд.
Амали Қонуни мазкур нисбати шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон сарфи назар аз хусусият (байнидавлати, байниҳукумати ва байниидорави) ва номашон (шартнома, созишнома, қарордод, протокол, аҳднома, мубодилаи мактубҳо ё ёддоштҳо ва ғайра) бо кишварҳои хориҷи ва созмонҳои байналмилали паҳн мегардад.
Моддаи 2. Тарзҳои изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаҳои байналмилали
Ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаҳои байналмилалӣ бо роҳи имзои шартномаҳо, қабул, тасдиқ, ҳамроҳшавӣ ба онҳо, мубодилаи ҳуҷҷатҳое, ки шартномаҳоро ташкил медиҳанд ва ё бо роҳи дигаре, ки тарафҳо паймон кардаанд, изҳор карда мешавад ().
Моддаи 3. Мафҳумҳои асосӣ
Дар Қонуни мазкур мафҳумҳои асосии зерин истифода мешаванд ():
1) "шартномаи байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" - шартномае, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон (шартномаи байнидавлати), Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон (шартномаи байниҳукумати) ва ё вазорат, кумитаи давлати ё мақоми дигари идоракунии давлати (шартномаи байниидорави) бо розигии Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо давлатҳои хориҷи ё созмонҳои байналмилали дар шакли хатти баста шудааст, сарфи назар аз он ки чунин шартнома дар як ҳуҷҷат ва ё якчанд ҳуҷҷати ба ҳам алоқаманд зикр ёфтааст ();
2) "имзокуни" - зинаи ҷараёни бастани шартнома ё тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали, агар он бо худи шартнома ё паймони тарафҳо ё нияти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи ба имзо додани чунин қувва пешбини шуда бошад ();
3) тасдиқ, қабул ва ҳамроҳшави - тарзҳои изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали, ки аз тарафи намояндаи ваколатдори он ба имзо расидааст ();
а) "тасдиқ" - тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали, ки аз тарафи намояндаи ваколатдори он ба имзо расидааст ва тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали, ки ба ҷуз имзо тарзи дигари тасдиқи иловагии онро пешбини мекунад ();
б) "қабул" - тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилалие, ки аз тарафи намояндаи ваколатдори он ба имзо расидааст,- вале мавриди амал қарор нагирифтааст ();
в) хориҷ карда шудааст ();
4) "ваколатнома" - ҳуҷҷатест, ки Ҷумҳурии Тоҷикистонро намояндаги кардани як ё якчанд шахсон дар гузаронидани гуфтушунидҳо, қабули матни шартнома ё муайян кардани мувофиқати матнҳои он, изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартнома, содир кардани амали дигари ба шартнома дахлдорро тасдиқ менамояд;
5) "тавзеҳот" - изҳори яктарафае, ки ҳангоми изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали бо мақсади истисно кардан ё тағйир додани амали ҳуқуқии муқаррароти алоҳидаи шартномаи байналмилали дар мавриди татбиқи онҳо нисбати Ҷумҳурии Тоҷикистон арз ёфтааст;
6) "бекор кардан" - изҳори ақидаи яктарафае, ки ба манзури истисно кардани амали ҳуқуқии шартномаи байналмилали ё нуқтаҳои алоҳидаи он дар мавриди татбиқашон нисбати Ҷумҳурии Тоҷикистон баён ёфта ва ба таври лозим расми карда шудааст ();
7) "созмони байналмилали" - созмони байнидавлати, байниҳукумати;
8) "маҳфуздоранда" - давлат, созмони байналмилали ё мақомоти асосии иҷроия ва ё шахси мансабдори он, ки ба зиммаашон иҷрои вазифаҳои бо ҳуқуқи байналмилали нисбати шартномаи байналмилали пешбинигашта вогузор шудаанд.
Моддаи 3(1). Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи шартномаҳои байналмилалӣ
Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи шартномаҳои байналмилалӣ ба Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон асос ёфта, аз Қонуни мазкур, дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон, инчунин санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф кардааст, иборат мебошад ().
Моддаи 4. Мавқеи шартномаҳои байналмилалӣ дар низоми ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Шартномаҳои байналмилалие, ки Тоҷикистон мутобиқи талаботи Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон эътироф кардааст, қисми таркибии низоми ҳуқуқии он ба шумор мераванд (, ).
Агар қонунҳои ҷумҳури ба санадҳои ҳуқуқии байналмилалии эътирофшуда мутобиқат накунанд, меъёрҳои шартномаҳои байналмилали амал мекунанд ().
Меъёрҳои расман интишоршудаи шартномаҳои байналмилалӣ, ки татбиқи онҳо қабули қонунҳоро талаб намекунад, дар Ҷумҳурии Тоҷикистон бевосита амал менамоянд. Барои амали меъёрҳои дигари шартномаҳои байналмилалӣ ҳангоми зарурат санадҳои меъёрии ҳуқуқии дахлдор қабул карда мешаванд ().
БОБИ 2. ТАРТИБИ БАСТАНИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ АЗ НОМИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Моддаи 5. Таклифҳо дар бораи бастани шартномаҳои байналмилалӣ аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон
Таклифҳо дар бораи бастани шартномаҳои байналмилалӣ аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва таклифҳо дар бораи бастани шартномаҳои байналмилали аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда мешаванд.
Вазорату идораҳои дигари Ҷумҳурии Тоҷикистон таклифҳоро дар бораи бастани шартномаҳои байналмилали доир ба масъалаҳое, ки ба салоҳияти онҳо дохил аст, бо мувофиқати Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод менамоянд.
Таклифҳо дар бораи бастани шартномаҳои байналмилалӣ аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон бояд аз инҳо иборат бошанд ():
лоиҳаи шартнома;
асосноккунии зарурияти имзои шартнома;
хулосаи Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба мутобиқати он ба қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон;
- арзёбии натиҷаи сиёсӣ, молиявӣ, иқтисодӣ ва дигар натиҷаҳо пас аз бастани шартнома ().
Моддаи 6. Қабули қарорҳо оид ба гузаронидани гуфтушунидҳо дар хусуси бастан ва имзои шартномаҳои байналмилалӣ аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон
()
Қарорҳо оид ба гузаронидани гуфтушунидҳо дар хусуси бастан ва дар бораи имзои шартномаҳои байналмилалие, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баста мешаванд ва инчунин қарорҳо дар бораи додани ваколат ба гузаронидани гуфтушунид ва имзои онҳо мувофиқан аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул карда мешаванд ().
Қарорҳо дар бораи гузаронидани гуфтушунидҳо дар хусуси бастани шартномаҳои байналмилалии байниидоравии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва дар бораи додани ваколати амали гардонидани онҳо аз тарафи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул карда мешаванд.
Шахсони зерин вобаста аз вазифаҳояшон бе зарурати пешниҳоди ваколаташон муаррификунандаи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳисоб мераванд ():
а) Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар иҷрои ҳамаи амалҳое, ки бо бастани шартномаҳо вобастаанд ();
б) Сарвари намояндагии дипломатии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар давлати хориҷи ё сарвари намояндагии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар назди созмони байналмилали - барои гузаронидани гуфтушунид ҷиҳати қабули матни шартнома мутобиқан бо давлати маскуният ва ё дар доираи созмони байналмилалии дахлдор ().
БОБИ 3. ТАРТИБИ ҚАБУЛ ВА ТАСДИҚИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ ВА ҲАМРОҲШАВИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БА ОНҲО
Моддаи 7. Тасдиқи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон тасдиқ мегарданд (, ).
Моддаи 8. Шартномаҳои байналмилалие, ки Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон тасдиқ мекунад
Шартномаҳои зерин мавриди тасдиқ қарор мегиранд:
1. Шартномаҳои байналмилалӣ дар бораи сулҳ, дусти, ҳамкори ва ёрии мутақобил, ҳамчунин шартномаҳо дар бораи асосҳои муносибатҳои байнидавлати ();
2. Шартномаҳо дар бораи масъалаҳое, ки ба иқтидори мудофиавии Ҷумҳурии Тоҷикистон марбутанд;
3. Шартномаҳо дар бораи масъалаҳои халъи силоҳ ё назорати байналмилали аз болои силоҳдори;
4. Шартномаҳо дар бораи масъалаҳои таъмини сулҳ ва амнияти байналмилали;
5. Шартномаҳо дар бораи сулҳ;
6. Шартномаҳо дар бораи амнияти дастаҷамъи;
7. Шартномаҳо дар бораи марзбандии қаламрави Ҷумҳурии Тоҷикистон бо давлатҳои дигар;
8. Шартномаҳо дар бораи додугирифти қарзҳои давлати, ёрии иқтисоди, имтиёзҳои андозбанди ва кӯмакҳои дигар бо давлатҳои хориҷи ();
9. Шартномаҳо дар бораи ҳавасмандгардони ва ҳимояи сармоягузориҳо;
10. Шартномаҳое, ки мавзуъашон ҳуқуқ ва озодиҳои асосии инсон ва шаҳрванд мебошанд;
11. Шартномаҳо дар бораи иштироки Ҷумҳурии Тоҷикистон дар иттиҳодияҳои байнидавлати, созмонҳои байналмилали ва иттиходияҳои байналмилалии дигар, агар чунин шартномаҳо ба онҳо додани қисми ваколатҳои Ҷумҳурии Тоҷикистонро пешбини кунанд ва ё аз лиҳози ҳуқуқи хатми будани қарорҳои мақомоти онҳоро барои Ҷумҳурии Тоҷикистон муқаррар намоянд.
12. Шартномаҳое, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи истифодаи захираҳои табии аз тарафи дигар субъектҳои ҳуқуқии байналмилали баста мешаванд:
13. Шартномаҳо дар бораи додани қарзҳо ба давлате, ки ӯҳдадории молиявии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешбини кардааст;
14. Шартномаҳое, ки қоидаҳои дигареро, нисбат ба онҳое, ки дар қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон вуҷуд доранд муқаррар мекунанд:
15. Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки тарафҳо ҳангоми бастани онҳо оид ба тартиби тасдиқи минбаъдаашон (ратификатсия) қарор қабул кардаанд ().
Қисми дуюм хориҷ карда шуд ().
Моддаи 9. Пешниҳоди шартномаҳои байналмилалӣ барои тасдиқ
(, )
Шартномаҳои байналмилалӣ барои тасдиқ ба Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда мешаванд (, , ).
Таклифҳо оид ба пешниҳоди шартномаҳои байналмилалӣ барои тасдиқ ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мустақиман ё дар мувофиқа бо дигар мақомоти давлатӣ, ки шартнома ба масъалаҳои ба салоҳияти онҳо дахл дорад, пешниҳод карда мешаванд ().
Таклиф дар бораи тасдиқ шартномаи байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон бояд аз инҳо иборат бошад ():
- нусхаи тасдиқшудаи матни расмии шартномаи байналмилали ва тарҷумаи расмии он ();
- асосноккунии зарурияти тасдиқи шартнома ();
- хулосаи Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба мутобиқати шартнома ба қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон.
Моддаи 10. Омода сохтани тасдиқнома дар бораи тасдиқи шартномаи байналмилалӣ
(, )
Дар асоси Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи тасдиқи шартномаи байналмилалӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон тасдиқномаро имзо мекунад, ки он бо муҳри вай ва имзои Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон тасдиқ карда мешавад (, ).
Моддаи 11. Мубодилаи тасдиқномаҳо ва супурдани онҳо ба маҳфуздорандагон
Мубодилаи тасдиқномаҳо ва супурдани онҳо барои нигаҳдори ба маҳфуздорандагон, агар дар ин бора паймони дигаре мавҷуд набошад, аз ҷониби Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ё бо супориши он аз тарафи намояндагии дипломатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва давлати хориҷи ва ё намояндагии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар назди созмони байналмилали сурат мегирад ().
Моддаи 12. Тартиби тасдиқи шартномаҳои байналмилалӣ аз ҷониби Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
(, )
Тасдиқи шартномаҳои байналмилалӣ бо тариқи зайл ба амал бароварда мешавад ():
1) шартномаҳое, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон баста мешавандаз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ();
2) шартномаҳое, ки аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баста мешаванд, инчунин шартномаҳои байналмилалии байниидоравии Ҷумҳурии Тоҷикистон - аз тарафи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ().
Моддаи 13. Қабули шартномаҳои байналмилалӣ ва ҳамроҳшавии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба онҳо
Қабули шартномаҳои байналмилалӣ ва ҳамроҳшавии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба онҳо ба тариқи зайл амалӣ мегардад ():
1) шартномаҳое, ки дар моддаи 8 Қонуни мазкур пешбини шудаанд, мутобиқи тартиби барои тасдиқи шартномаҳои байналмилали муқарраршуда (, );
2) шартномаҳое, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон баста мешаванд, ба ғайр аз шартномаҳои дар моддаи 8 Қонуни мазкур зикршуда, аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ();
3) шартномаҳои байналмилалии дигар - аз тарафи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ().
Моддаи 14. Таклифҳо дар бораи тасдиқ ва қабули шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ҳамроҳшави ба онҳо
Таклифҳо дар бораи тасдиқ ва қабули шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ҳамроҳшави ба онҳо ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо риояи талаботи моддаи 5 Қонуни мазкур пешниҳод карда мешаванд.
Моддаи 15. Эътибор пайдо кардани шартномаҳои байналмилалӣ
Шартномаҳои байналмилалӣ барои Ҷумҳурии Тоҷикистон мутобиқи тартиб ва дар мӯҳлатҳое, ки худи шартнома ва қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон пешбини кардаанд, эътибор пайдо мекунанд ().
Моддаи 16. Тавзеҳот ба шартномаҳои байналмилалӣ
()
Ҳангоми имзокуни, тасдиқ, қабули шартномаи байналмилалӣ ё ҳамроҳшави ба он, дар қоидаҳои худи шартнома ва меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ, тавзеҳот изҳор кардан мумкин аст ().
Изҳори тавзеҳоте, ки ба мақсаду мароми шартномаҳои байналмилали мухолиф аст, манъ мебошад.
Агар шартномаи байналмилали қоидаи дигаре пешбини накарда бошад, тавзеҳот ҳар вақт мутобиқи тартибе, ки онҳо изҳор шуда буданд, метавонанд бозпас хонда шаванд.
Қабули тавзеҳоти аз ҷониби тарафҳои дигари шартномаи байналмилали изҳоршуда ё эътироз нисбати онҳо мутобиқи шартҳои худи шартнома ва меъёрҳои ҳуқуқи байналмилали аз ҷониби мақоме, ки дар бораи ризоият ба ҳатми будани шартномаи байналмилали барои Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор қабул кардааст, амали мегардад ().
БОБИ 4. БАҚАЙДГИРӢ ВА НАШРИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ
Моддаи 17. Баҳисобгирӣ ва бақайдгирии шартномаҳои байналмилалӣ
Баҳисобгирӣ ва бақайдгирии шартномаҳои байналмилалиро Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба амал мебарорад ().
Нусхаҳои шартномаҳои байналмилалӣ барои дохил кардан ба Феҳристи ягонаи давлатии санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон фиристода мешаванд ().
Моддаи 18. Бақайдгирии шартномаҳои байналмилалӣ дар созмонҳои байналмилалӣ
Бақайдгирии шартномаҳои байналмилалиро дар Котиботи Созмони Милали Муттаҳид ва мақомоти дахлдори созмонҳои байналмилалии дигар Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба анҷом мерасонад ().
Моддаи 19. Нигоҳдории нусхаҳои аслии шартномаҳои байналмилалӣ
Нусхаҳои аслии (нусхаҳои тасдиқшуда, тарҷумаҳои расми) шартномаҳои байналмилалӣ, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баста шудаанд, барои нигоҳдори ба Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар давоми ду ҳафтаи баъди имзокуни (гирифтани нусхаи тасдиқшуда, тарҷумаи расмӣ) супурда мешаванд ().
Нусхаҳои аслии шартномаҳои байналмилалии байниидоравӣ дар бойгонии мақомоти дахлдори давлати нигоҳ дошта шуда, нусхаҳои тасдиқшудаи он дар давоми ду ҳафта аз рӯзи ба имзо расидани онҳо (гирифтани нусхаи тасдиқшуда аз маҳфуздоранда, тарҷумаи расмӣ) ба Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон фиристода мешаванд ().
Моддаи 20. Иҷрои вазифаҳои маҳфуздоранда
Вазифаҳои маҳфуздорандаи шартномаҳои байналмилалии чандҷониба, дар сурати ба ӯҳдаи Ҷумҳурии Тоҷикистон вогузор шуданашон, аз ҷониби Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро карда мешаванд.
Моддаи 21. Нашри расмии шартномаҳои байналмилалӣ, ки эътибор пайдо кардаанд
Шартномаҳои байналмилалии тасдиқшуда, ки барои Ҷумҳурии Тоҷикистон эътибор пайдо кардаанд, ба ғайр аз шартномаҳои байниидорави, дар "Маҷмӯаи қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ва дигар нашрияҳои расмии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон нашр карда мешаванд (, ).
Шартномаҳои байналмилалии байниидоравии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар нашрияҳои расмии мақомоти дахлдор нашр карда мешаванд.
БОБИ 5. ИҶРОИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ
Моддаи 22. Принсипҳои иҷрои шартномаҳои байналмилалӣ
Шартномаҳои байналмилалӣ аз лаҳзаи барои Ҷумҳурии Тоҷикистон эътибор пайдо карданашон мавриди иҷро қарор дода мешаванд ().
То эътибор пайдо кардани шартномаи байналмилалӣ мутобиқи меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ, Ҷумҳурии Тоҷикистон аз амалҳое, ки хилофи мақсаду мароми шартнома мебошанд, худдори менамояд ().
Моддаи 23. Ташкили иҷрои шартномаҳои байналмилалӣ
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон барои таъмини иҷрои шартномаҳои байналмилалӣ чораҳои зарури андешида, шахси мансабдор ё идораеро, ки ба зиммаи он вазифаи назорат аз болои рафти иҷрои шартномаҳои байналмилалӣ вогузор мешавад, муайян менамоянд ().
Назорати умумии иҷрои шартномаҳои байналмилалӣ, аз ҷумла тарафи кишвари хориҷиро Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон анҷом медиҳад (, ).
Моддаи 24. Чораҳое, ки ҳангоми вайрон кардани шартномаҳои байналмилалӣ аз ҷониби иштирокчиёни он татбиқ карда мешаванд
Дар сурати вайрон кардани ӯҳдадориҳо аз рӯи шартномаҳои байналмилалӣ аз ҷониби иштирокчиёни он, Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мустақиман ё якҷоя бо мақомоти манфиатдори давлати ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи ба амал овардани иқдомоти зарури мутобиқи меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ ва талаботи худи шартнома таклифҳо пешниҳод менамояд ().
БОБИ 6. БЕКОР КАРДАН ВА БОЗДОШТАНИ АМАЛИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ ДАР ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Моддаи 25. Таклифҳо дар бораи бекор кардан ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
Таклифҳо дар бораи бекор кардан ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалии тасдиқнамудаи Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда мешаванд (, , ).
Таклифҳо оид ба бекор кардан ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мустақиман ё дар мувофиқа бо дигар мақомоти давлатӣ, пешниҳод карда мешаванд ().
Таклифҳо дар бораи бекор кардан ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон бояд инҳоро дар бар гирад:
а) нусхаи тасдиқшудаи матни расмии шартномаи байналмилали;
б) асосноккунии зарурияти бекор кардан ё боздоштани амали шартнома;
в) арзёбии натиҷаи молиявӣ, иқтисодӣ ва сабабҳои дигари бекор кардан ё боздоштани амали шартнома ().
Моддаи 26. Бекор кардан ва боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
Бекор кардан ва боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон мутобиқи шартҳои худи шартнома ва меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ аз тарафи мақоме, ки қарорро дар бораи ризоият ба ҳатми будани шартнома барои Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул кардааст, амали мегардад ().
Бекор кардани шартномаи байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон, агар дар шартнома қоидаи дигаре пешбинӣ нашуда бошад, Ҷумҳурии Тоҷикистонро аз ӯҳдадориҳои иҷрои минбаъдаи шартнома озод менамояд ().
Боздоштани амали шартномаи байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон, агар дар шартнома қоидаи дигаре пешбинӣ нашуда бошад, Ҷумҳурии Тоҷикистонро аз иҷрои ӯҳдадориҳо дар давраи боздоштани шартнома озод менамояд ().
Моддаи 27. Хабари расмӣ дар бораи бекор кардан ва ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
Хабари расмӣ дар бораи бекор кардан ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби пешбинишудаи моддаи 21 Қонуни мазкур нашр карда мешавад ().
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э.Рахмонов
ш. Душанбе
аз 11 декабри соли 1999 № 908
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О международных договорах Республики Таджикистан
(в редакции Закона РТ от 6 августа 2001 г. N31, от 28 декабря 2005 г. №142, от 22.07.2013г.№ 1013)
Международные договоры образуют правовую основу международных отношений, содействуют поддержанию мира и безопасности, развитию международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций. Международным договорам принадлежит важная роль в защите основных прав и свобод человека, в обеспечении законных интересов государств.
Республика Таджикистан выступает за неукоснительное соблюдение международных договоров и подтверждает свою приверженность принципу добросовестного выполнения международных обязательств.
ГЛАВА I. Общие положения
Статья 1. Задачи и сфера действия настоящего Закона
Настоящий Закон определяет порядок заключения, ратификации, принятия, утверждения, регистрации, опубликования, выполнения, денонсации и приостановления международных договоров Республики Таджикистан. Международные договоры Республикой Таджикистан заключаются, выполняются и денонсируются в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан, общепризнанными принципами и нормами международного права, положениями самого договора и настоящим Законом
Действие настоящего Закона распространяется в отношении международных договоров Республики Таджикистан, независимо от их характера (межгосударственных, межправительственных и межведомственных) и наименования (договор, соглашение, конвенция, протокол, пакт, обмен письмами или нотами и др.), с иностранными государствами и международными организациями.
Статья 2. Способы выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность для нее международного договора
Согласие Республики Таджикистан на обязательность для нее международных договоров выражается путем подписания договоров, их ратификации, принятия, утверждения, присоединения к ним, обмена документами, составляющими договоры или иным способом, о котором договорились стороны
Статья 3. Основные понятия
В настоящем Законе используются следующие основные понятия
1) "международный договор Республики Таджикистан" - соглашение, заключенное от имени Республики Таджикистан (межгосударственный договор), Правительства Республики Таджикистан (межправительственный договор) или министерства, государственного комитета или иного органа государственного управления (межведомственный договор)с согласия Правительства Республики Таджикистан с иностранными государствами или международными организациями в письменной форме вне зависимости от того, содержится ли такое соглашение в одном документе или в нескольких взаимосвязанных документах
2) "подписание" - стадия заключения договора либо способ согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора, если такое предусмотрено самим договором или договоренностью сторон либо намерением Республики Таджикистан придать подписанию такую силу;
3) ратификация, утверждение, принятие и присоединение - это способы выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность для нее международного договора, подписанного ее полномочным представителем;
а) "ратификация" - способ выражения согласия Республики Таджикистан в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на обязательность международного договора, подписанного ее уполномоченным представителем и способ выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора, предусматривающего иной способ дополнительного утверждения помимо его подписания
б) "принятие" - способ выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора, подписанного ее полномочным представителем, но не вступившего в силу;
в) "присоединение" - способ выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность вступившего в силу международного договора, не подписанного ее полномочным представителем
4) "мандат (полномочия)" - документ, подтверждающий представление лицом или несколькими лицами Республики Таджикистан для ведения переговоров, принятия текста договора или установления его аутентичности, выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность договора, совершения любого другого акта, относящегося к договору
5) "оговорка" - одностороннее заявление, высказанное при выражении согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора с целью исключения или изменения юридического действия отдельных положений международного договора в их применении к Республике Таджикистан;
6) "денонсация" - одностороннее заявление, оформленное надлежащим образом с целью прекращения юридического действия международного договора или его отдельных положений в их применении в отношении Республики Таджикистан;
7) "международная организация" - межгосударственная, межправительственная организация;
8) "депозитарий" - государство, международная организация или ее главный исполнительный орган либо должностное лицо, на которое возлагаются выполнения функций, предусмотренных международным правом в отношении международного договора.
Статья З(1). Законодательство Республики Таджикистан о международных договорах
Законодательство Республики Таджикистан о международных договорах основывается на Конституции Республики Таджикистан и состоит из настоящего Закона, других нормативных правовых актов Республики Таджикистан, а также международных правовых актов, признанных Таджикистаном
Статья 4. Место международных договоров правовой системе Республики Таджикистан
Международные договоры, признанные Таджикистаном в соответствии с требованиями Конституцией Республики Таджикистан, являются составной частью ее правовой системы
В случае несоответствия законов республики признанным международноправовым актам применяются нормы международного договора.
Нормы официально опубликованных международных договоров, не требующих принятия законов для их применения, действуют в Республике Таджикистан непосредственно. Для применения иных норм международных договоров, при необходимости, принимаются соответствующие нормативные правовые акты
ГЛАВА 2. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ ОТ ИМЕНИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
Статья 5. Предложения о заключении международных договоров от имени Республики Таджикистан
Предложения о заключении международных договоров Республики Таджикистан представляются Президенту Республики Таджикистан, а предложения о заключении международных договоров от имени Правительства Республики Таджикистан представляются в Правительство Республики Таджикистан Министерством иностранных дел Республики Таджикистан.
Другие министерства и ведомства Республики Таджикистан представляют в Правительство Республики Таджикистан предложения о заключении международных договоров по вопросам, входящим в их компетенцию по согласованию с Министерством иностранных дел Республики Таджикистан.
Предложения о заключении международных договоров от имени Республики Таджикистан должны содержать
-проект договора;
-обоснование целесообразности его заключения;
-заключение Министерства юстиции о его соответствии законам Республики Таджикистан;
- оценку политических, финансовых, экономических и иных результатов после заключения договора
Статья 6. Принятие решений о проведении переговоров по заключению и подписанию международных договоров от имени Республики Таджикистан
Решения о проведении переговоров о заключении и о подписании международных договоров от имени Республики Таджикистан и Правительства Республики Таджикистан, а также решения о предоставлении полномочий на проведение переговоров и их подписание принимаются соответственно Президентом Республики Таджикистан и Правительством Республики Таджикистан
Решения о проведении переговоров о заключении и о подписании межведомственных международных договоров Республики Таджикистан и предоставления полномочий на их осуществление принимаются Правительством Республики Таджикистан.
Следующие лица в силу их функций и без необходимости предъявления полномочий считаются представляющими Республику Таджикистан:
а) Президент Республики Таджикистан, Председатель Правительства Республики Таджикистан, Премьер-министр Республики Таджикистан и Министр иностранных дел Республики Таджикистана - для исполнения всех действий , относящихся к заключению договора
б) Глава дипломатического представительства Республики Таджикистан в иностранном государстве или глава представительства Республики Таджикистан при международной организации - для ведения переговоров для принятия текста договора соответственно с государством пребывания или в рамках данной международной организации
ГЛАВА 3. ПОРЯДОК ПРИНЯТИЯ И РАТИФИКАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ И ПРИСОЕДИНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН К НИМ
Статья 7. Ратификации международных договоров Республики Таджикистан
Международные договора Республики Таджикистан ратифицируются Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
Статья 8. Международжные договоры, ратифицируемые Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
Ратификации подлежат следующие договоры:
1.Международные договоры о мире, дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, а также договоры об основах межгосударственных отношений
2.Договоры по вопросам, затрагивающим обороноспособность Республики Таджикистан;
3.Договоры по вопросам разоружения или международного контроля за вооружением;
4. Договоры по вопросам обеспечения мира и международной безопасности;
5. Договоры о мире;
6. Договоры о коллективной безопасности;
7. Договоры об определении территориальных границ Республики Таджикистан с другими государствами;
8. Договоры с иностранными государствами о выдачи и получении государственных кредитов, экономической помощи, льгот по налогооблажению и другой помощи
9. Договоры об инвестициях;
10. Договоры по вопросам, связанным с основными правами и свободами человека и гражданина;
11. Договоры об участии Республики Таджикистан в межгосударственных объединениях, международных организациях и других международных объединениях, если такие договоры предусматривают предоставление части полномочий Республики Таджикистан или, если, с правовой точки зрения, решения их органов являются обязательными для Республики Таджикистан;
12. Договоры по использованию природных ресурсов другими субъектами международного права и иностранными компаниями;
13. Договоры о предоставлении кредита государствам, предусмотренным финансовыми обязательствами Республики Таджикистан;
14. Договоры, устанавливающие иные правила по отношению к тем, которые предусмотрены действующим законодательством Республики Таджикистан;
15. Международные договоры Республики Таджикистан, при заключении которых стороны приняли решение о порядке их последующей ратификации
исключена
Статья 9. Представление международных договоров на ратификацию
Международные договоры вносятся на ратификацию в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Президентом Республики Таджикистан
Предложения о внесении на ратификацию международных договоров Президенту Республики Таджикистан представляются Министерством иностранных дел Республики Таджикистан самостоятельно, либо по согласованию с другими государственными органами, если договор касается вопросов, входящих в их компетенцию
Предложение о ратификации международного договора Республики Таджикистан должно содержать:
-заверенную копию официального текста международного договора и его официального переговора
-обоснование целесообразности его ратификации;
-заключение Министерства юстиции Республики Таджикистан о соответствии договора законам Республики Таджикистан.
Статья 10. Подготовка грамоты о ратификации международного договора
На основе постановления Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан о ратификации международного договора Президент Республики Таджикистан подписывает грамоту о ратификации, которая скрепляется его печатью и подписью Министра иностранных дел Республики Таджикистан
Статья 11. Обмен грамотами о ратификации и сдача их на хранение депозитариям
Обмен грамотами о ратификации и их сдача на хранение депозитариям производится, если отсутствует иная договоренность, Министерством иностранных дел Республики Таджикистан либо по его поручению дипломатическим представительством Республики Таджикистан в иностранном государстве, либо представительством Республики Таджикистан при международной организации.
Статья 12. Порядок утверждения международных договоров Президентом Республики Таджикистан и Правительством Республики Таджикистан
Утверждение международных договоров производится
1) в отношении договоров, заключаемых от имени Республики Таджикистан - Президентом Республики Таджикистан;
2) в отношении договоров, заключаемых от имени Правительства Республики Таджикистан, а также в отношении межведомственных международных договоров - Правительством Республики Таджикистан
Статья 13. Принятие международных договоров и присоединение Республики Таджикистан к ним
Принятие международных договоров и присоединение Республики Таджикистан к ним осуществляется следующим образом
1) в отношении договоров, указанных в статье 8 настоящего Закона в порядке, предусмотренном для ратификации международных договоров;
2) в отношении международных договоров, заключаемых от имени Республики Таджикистан, за исключением договоров, указанных в статье 8 настоящего Закона - Президентом Республики Таджикистан;
3) в отношении других международных договоров -Правительством Республики Таджикистан.
Статья 14. Предложения об утверждении и принятии международных договоров Республики Таджикистан и присоединении к ним
Предложения об утверждении и принятии международных договоров Республики Таджикистан и о присоединении к ним Президенту Республики Таджикистан и Правительству Республики Таджикистан представляются Министерством иностранных дел Республики Таджикистан с соблюдением требований, предусмотренных статьей 5 настоящего Закона.
Статья 15. Вступление международных договоров в силу
Международные договоры вступают в силу для Республики Таджикистан в порядке и в сроки, предусмотренные самим договором и законами Республики Таджикистан).
Статья 16. Оговорки к международным договорам
При подписании, ратификации, утверждении, принятии международного договора или присоединении к нему, в соответствии с положениями самого договора и нормами международного права могут быть сделаны оговорки.
Заявление оговорки, несовместимой с объектом и целью международного договора не допускается.
Если международный договор не предусматривает иное, оговорки могут быть сняты в любое время в том же порядке, в каком они были сделаны.
Принятие сделанной другими сторонами международного договора оговорок или возражений против них осуществляются в соответствии с условиями самого договора и нормами международного права органом, принявшим решение о согласии на обязательность для Республики Таджикистан международного договора.
ГЛАВА IV. Регистрация и опубликование международных договоров
Статья 17. Учет и регистрация международных договоров
Учет и регистрацию международных договоров осуществляет Министерство иностранных дел Республики Таджикистан
Копии международных договоров направляются в Министерство юстиции Республики Таджикистан для включения в Единый государственный реестр нормативных правовых актов Республики Таджикистан
Статья 18. Регистрация международных договоров в международных организациях
Регистрация международных договоров в Секретариате Организации Объединенных Наций и в соответствующих органах других международных организаций осуществляется Министерством иностранных дел Республики Таджикистан
Статья 19. Хранение подлинников международных договоров
Подлинники (заверенные копии, официальные переводы) международных договоров, заключенных от имени Республики Таджикистан и от имени Правительства Республики Таджикистан сдаются на хранение в Министерство иностранных дел Республики Таджикистан в двухнедельный срок после их подписания (получения заверенной копии, официального перевода)
Подлинники межведомственных международных договоров хранятся в архивах соответствующих государственных органов, а их заверенные копии в двухнедельный срок со дня подписания (получения заверенной копии от депозитария, официального перевода) направляются в Министерство иностранных дел Республики Таджикистан
Статья 20. Осуществление функций депозитария
Функции депозитария многосторонних международных договоров, в случае их возложения этими договорами на Республику Таджикистан, осуществляются Министерством иностранных дел Республики Таджикистан.
Статья 21. Официальное опубликование, вступивших в силу международных договоров
Вступившие для Республики Таджикистан в силу ратифицированные международные договоры, за исключением межведомственных, публикуются в "Своде законов Республики Таджикистан" и других официальных изданиях Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Президента Республики Таджикистан, Правительства Республики Таджикистан
Международные межведомственные договоры Республики Таджикистан публикуются в официальных печатных изданиях соответствующих органов.
ГЛАВА V. Выполнение международных договоров Республики Таджикистан
Статья 22. Принципы выполнения международных договоров
Международные договоры подлежат выполнению с момента их вступления для Республики Таджикистан в силу
До вступления международного договора в силу Республика Таджикистан в соответствии с нормами международного права воздерживается от действий, которые лишают договор его объекта и цели.
Статья 23. Организация выполнения международных договоров
Президент Республики Таджикистан и Правительство Республики Таджикистан принимают меры, направленные на обеспечение выполнения международных договоров Республики Таджикистан и определяют должностное лицо или ведомство, на которое возлагается контроль за ходом реализации международных договоров Республики Таджикистан.
Общее наблюдение за выполнением международных договоров Республики Таджикистан, в том числе и иностранной стороной, осуществляется Министерством иностранных дел Республики Таджикистан.
Статья 24. Меры, принимаемые в случае нарушения международного договора его участниками
В случае нарушения обязательств по международному договору его участниками, Министерство иностранных дел Республики Таджикистан непосредственно, либо совместно с заинтересованными государственными органами представляет Президенту Республики Таджикистан или Правительству Республики Таджикистан предложения о принятии необходимых мер в соответствии с нормами международного права и требованиями самого договора
ГЛАВА 6. ДЕНОНСАЦИЯ И ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ В РЕСПУБЛИКЕ ТАДЖИКИСТАН
Статья 25. Предложения о денонсации или приостановлении действия международных договоров в Республике Таджикистан
Предложения о денонсации или приостановлении действия ратифицированных Республикой Таджикистан международных договоров вносятся в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Президентом Республики Таджикистан
Предложения о денонсации или приостановлении действия международных договоров представляются Президенту Республики Таджикистан или Правительству Республики Таджикистан Министерством иностранных дел Республики Таджикистан непосредственно или по согласованию с иными государственными органами
Предложения о денонсации или приостановлении действия международного договора Республики Таджикистан должно содержать:
а) заверенную копию официального текста международного договора;
б) обоснование целесообразности денонсации или приостановления действия договора;
в) оценку финансовых, экономических результатов и иных причин денонсации или приостановления действия договора
Статья 26. Денонсация и приостановление действия международных договоров Республике Таджикистан
Денонсация и приостановление действия международных договоров Республики Таджикистан осуществляется в соответствии с условиями самого договора и нормами международного права органом, принявшим решение о согласии на обязательность международного договора для Республики Таджикистан.
Денонсация международного договора Республике Таджикистан, если договором не предусмотрено иное, освобождает Республику Таджикистан от обязательства выполнять договор в дальнейшем
Приостановление действия международного договора Республике Таджикистан, если договором не предусматривается иное, освобождает Республику Таджикистан от обязательства выполнять в период приостановления договор
Статья 27. Официальное сообщение о денонсации или приостановлении действия международных договоров Республике Таджикистан
Официальное сообщение о денонсации или приостановлении действия международных договоров Республики Таджикистан опубликовываются в порядке, предусмотренном статьей 21 настоящего Закона.
Президент
Республики Таджикистан Э.РАХМОНОВ
г.Душанбе,
11 декабря 1999 года,№ 908
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О введении в действие Закона Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Ввести в действие Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан" после его официального опубликования.
2. Правительству Республики Таджикистан:
-представить в Маджлиси Оли Республики Таджикистан предложения о приведении законов Республики Таджикистан в соответствие с Законом Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан";
-привести свои решения в соответствие с настоящим Законом.
Председатель
Маджлиси Оли Республики Таджикистан С.РАДЖАБОВ
г.Душанбе, 11 декабря 1999 года,№ 909
