ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Моддаи 1. Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 11 декабри соли 1999 "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 1999, № 12, мод. 348; соли 2001, №7, мод. 484) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар моддаи 2 ва минбаъд дар тамоми матни Қонуни амалкунанда калимаи "имзокунии" ба калимаи "имзои" иваз карда шавад.
2. Дар моддаи 3:
дар банди якум пас аз калимаҳои "мақоми дигари идоракунии давлати (шартномаи байниидорави)" калимаҳои "бо розигии Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" илова карда шаванд;
дар банди дуюм баъд аз калимаҳои "дар бораи ба" калимаи "имзокуни" ба калимаи "имзо" иваз карда шавад;
зербанди "а)" - и банди сеюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"а) "тасдиқ" - тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали, ки аз тарафи намояндаи ваколатдори он ба имзо расидааст ва тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаи байналмилали, ки ба ҷуз имзо тарзи дигари тасдиқи иловагии онро пешбини мекунад.".
3. Дар моддаи 4:
дар қисми якум калимаи "ҷузъи" ба калимаи "қисми" иваз карда шавад;
қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Агар қонунҳои ҷумҳури ба санадҳои ҳуқуқии байналмилалии эътирофшуда мутобиқат накунанд, меъёрҳои шартномаҳои байналмилали амал мекунанд.".
4. Дар қисми сеюми моддаи 6 пас аз калимаи "вазифаҳояшон" пайвандаки "ва" хориҷ карда шавад.
5. Дар моддаи 7, қисми якуми моддаи 9, моддаи 10 ва қисми якуми моддаи 25 калимаҳои "Маҷлиси намояндагон" ба калимаҳои "Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
6. Дар моддаи 8:
банди ҳаштуми қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"8. Шартномаҳо дар бораи додугирифти қарзҳои давлати, ёрии иқтисоди, имтиёзҳои андозбанди ва кӯмакҳои дигар бо давлатҳои хориҷи;";
банди понздаҳуми қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"15. Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки тарафҳо ҳангоми бастани онҳо оид ба тартиби тасдиқи минбаъдаашон (ратификатсия) қарор қабул кардаанд.";
қисми дуюм хориҷ карда шавад.
7. Дар қисми чоруми моддаи 16 калимаҳои "рад кардани" ба калимаҳои "эътироз нисбати" иваз карда шаванд.
8. Қисми дуюми моддаи 23 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Назорати умумии иҷрои шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, аз ҷумла тарафи кишвари хориҷиро Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон анҷом медиҳад.".
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расми мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
28 декабри соли 2005 № 142
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Статья 1. Внести в Закон Республики Таджикистан от 11 декабря 1999 года "О международных договорах Республики Таджикистан" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1999 год, № 12, ст.348; 2001 год, № 7, ст. 484) следующие изменения и дополнения:
1. В статье 2 текста действующего Закона на таджикском языке и далее во всем тексте слово "имзокунии" заменить словом "имзои".
2. В статье 3:
-в пункте первом после, слов "или иного органа государственного управления (межведомственный договор)" добавить слова "с согласия Правительства Республики Таджикистан";
-в пункте втором текста Закона на таджикском языке после слов "дар бораи ба" слово "имзокунй" заменить словом "имзо";
-подпункт "а)" третьего пункта изложить в следующей редакции:
"а) "ратификация" - способ выражения согласия Республики Таджикистан в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на обязательность международного договора, подписанного ее уполномоченным представителем, и способ выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора, предусматривающего иной способ дополнительного утверждения помимо его подписания.".
3. В статье 4:
-в части первой текста Закона на таджикском языке слово "чузъи" заменить словом "кисми";
-часть вторую текста Закона на таджикском языке изложить в следующей редакции:
"Агар конунхои чумхурй ба санадхои хукукии байналмилалии эътирофшуда мутобикат накунанд, меъёрхои шартномахои байналмилалй амал мекунанд.".
4. В пункте третьем статьи 6 текста Закона на таджикском языке после слова "вазифахояшон" исключить союз "ва".
5. В статье 7, части первой статьи 9, статье 10 и части первой статьи 25 слова "Маджлиси намояндагон" заменить словами "Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
6. В статье 8:
-пункт восьмой части первой изложить в следующей редакции:
"8. Договоры с иностранными государствами о выдаче и получении государственных кредитов, экономической помощи, льгот по налогообложению и другой помощи;";
-пункт пятнадцатый части первой изложить в следующей редакции:
"15. Международные договоры Республики Таджикистан, при заключении которых стороны приняли решение о порядке их последующей ратификации.";
-часть вторую исключить.
7. В части четвертой статьи 16 текста Закона на таджикском языке слова "рад кардани" заменить словами "эътироз нисбати".
8. Часть вторую статьи 23 текста Закона на таджикском языке изложить в следующей редакции:
"Назорати умумии ичрои шартномахои байналмилалии Чумхурии Точикистон, аз чумла тарафи кишвари хоричиро, Вазорати корхои хоричии Чумхурии Точикистон анчом медихад.".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования
Президент
Республики Таджикистан Э. Рахмонов
г. Душанбе 28 декабря 2005 года № 142
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан С. Хайруллоев
г. Душанбе 5 декабря 2005 года № 197
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М.Убайдуллоев
г. Душанбе 15 декабря 2005 года №154
