ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАГЙИРОТУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" аз 11 декабри соли 1999 (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон № 12, моддаи 348) тағйироту иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Аз қисми якуми моддаи 1 ва моддаи 2, банди "3" моддаи 3, сарлавҳаи боби III, қисми якуми моддаи 16 калимаи "тасвиб" хориҷ карда шавад.
2. Зербанди "а)" банди 3 моддаи 3 дар таҳрири зерин баён карда шавад:
"а) "тасдиқ - тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаҳои байналмилали, ки аз тарафи намояндаи ваколатдори он ба имзо расидааст ва тарзи изҳори ризоияти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳатми будани шартномаҳои байналмилали, ки воҷиби тасдиқи Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон набуда, ба ҷуз имзокуни тарзи дигари тасдиқи иловагии онро пешбини мекунад;".
3. Дар зербанди "а" банди "3" моддаи 3 ба ҷои калимаи "тасвиб" калимаи "тасдиқ" навишта шавад.
4. Зербанди "в" аз банди 3 моддаи 3 хориҷ карда шавад.
5. Зербанди "г" банди 3 моддаи 3 зербанди "в" ҳисобида шавад.
6. Азбаски матнҳои тоҷики ва русии қисми аввали моддаи 6 Қонуни мазкур ба ҳам номувофиқанд ва дар онҳо амалҳои гуногуни ҳуқуқи нисбати шаклҳои мухталифи шартномаҳо ба ҳам омехта шудаанд, қисми ёдшуда дар таҳлили зайл баён карда шавад:
"Қарорҳо оид ба гузаронидани гуфтушунидҳо дар хусуси бастан ва дар бораи имзокунии шартномаҳои байналмилалие, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баста мешаванд ва инчунин қарорҳо дар бораи додани ваколат ба гузаронидани гуфтушунид ва имзои онҳо мувофиқан аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул карда мешаванд".
7. Дар моддаҳои 7, 9, 10, 11, 13, 21, 25 калимаҳои "тасвиб", "тасвиби", "тасвибнома", "тасвибномаро", "тасвибномаҳо", "тасвибшуда", "тасвибшудаи" мутобиқан ба калимаҳои "тасдиқ", "тасдиқи", "тасдиқнома", "тасдиқномаро", "тасдиқномаҳо", "тасдиқшуда", "тасдиқшудаи" иваз карда шаванд.
8. Моддаи 8 ба таври зерин навишта шавад:
Моддаи 8. Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон тасдиқ мекунад.
Шартномаҳои зерин мавриди тасдиқ қарор мегиранд:
1. Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи сулҳ, дӯсти, ҳамкори ва ёрии мутақобил, ҳамчунин шартномаҳо дар бораи асосҳои муносибатҳои байнидавлати;
2. Шартномаҳо дар бораи масъалаҳое, ки ба иқтидори мудофиавии Ҷумҳурии Тоҷикистон марбутанд;
3. Шартномаҳо дар бораи масъалаҳои халъи силоҳ ё назорати байналмилали аз болои силоҳдори;
4. Шартномаҳо дар бораи масъалаҳои таъмини сулҳ ва амнияти байналмилали;
5. Шартномаҳо дар бораи сулҳ;
6. Шартномаҳо дар бораи амнияти дастаҷамъи;
7. Шартномаҳо дар бораи марзбандии қаламрави Ҷумҳурии Тоҷикистон бо давлатҳои дигар;
8. Шартномаҳо дар бораи додани қарзҳои давлати, ёрии иқтисоди ва кӯмакҳои дигар ба давлатҳои хориҷи;
9. Шартномаҳо дар бораи ҳавасмандгардони ва ҳимояи сармоягузориҳо;
10. Шартномаҳое, ки мавзӯъашон ҳуқуқ ва озодиҳои асосии инсон ва шаҳрванд мебошанд;
11. Шартномаҳо дар бораи иштироки Ҷумҳурии Тоҷикистон дар иттиҳодияҳои байнидавлати, созмонҳои байналмилали ва иттиҳодияҳои байналмилалии дигар, агар чунин шартномаҳо ба онҳо додани қисми ваколатҳои Ҷумҳурии Тоҷикистонро пешбини кунанд ва ё аз лиҳози ҳуқуқи ҳатми будани қарорҳои мақомоти онҳоро барои Ҷумҳурии Тоҷикистон муқаррар намоянд;
12. Шартномаҳое, ки аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи истифодаи захираҳои табии аз тарафи дигар субъектҳои ҳуқуқии байналмилали баста мешаванд;
13. Шартномаҳо дар бораи додани қарзҳо ба давлате, ки ӯҳдадории молиявии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешбини кардааст;
14. Шартномаҳое, ки қоидаҳои дигареро нисбат ба онҳое, ки дар қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон вуҷуд доранд, муқаррар мекунанд;
15. Шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки тарафҳо ҳангоми бастани онҳо барои тасдиқи минбаъдаашон паймон кардаанд.
Ҳамчунин шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки тарафҳо ҳангоми бастани онҳо барои тасдиқашон (ратификатсия) қарор гузоштаанд.
9. Дар матни тоҷикии қисми саввуми моддаи 9 (зербанди 2) калимаи "имзои" ба калимаи "тасдиқи" иваз карда шавад, чунки дар ин сурат шартномаи байналмилали аллакай ба имзо расида, зарурати асосноккунии тасдиқи он бояд инъикос карда шавад.
10. Сарлавҳаи моддаи 12 ин тавр таҳрир карда шавад:
"Моддаи 12. Тартиби тасдиқи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҷониби Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон.
11. Ба манзури таъмини нашри шартномаҳои байналмилали ба моддаи 21 Қонуни ёдшуда баъд аз ибораи "Маҷмӯаи қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон" ибораҳои "ва дигар нашрияҳои расмии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" илова карда шаванд.
12. Дар қисми 2-юми моддаи 22 калимаи "амалиётҳое" ба калимаи "амалҳое" иваз карда шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш.Душанбе
6 августи соли 2001 № 31
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Внести в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан> от 11 декабря 1999 года (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан,1999г., №12. статья 348) следующие изменения и дополнения:
1.Из части первой статьи 1 и статьи 2. пункта 3 статьи 3.заглавия главы III, части первой статьи 16 текста на таджикском языке исключить слово "тасвиб".
2.Подпункт "а" пункта 3 статьи 3 изложить в следующей редакции:
"а) "ратификация"- способ выражения согласия Республики Таджикистан в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на обязательность международного договора, подписанного ее полномочным представителем и способ выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора, не подлежащего ратификации, но предусматривающего иной способ дополнительного одобрения помимо его подписания".
3.В подпункте "а" пункта 3 статьи 3 текста на таджикском языке слово "тасвиб" заменить словом "тасди?"
4. Подпункт "в" из пункта 3 статьи 3 исключить.
5. Подпункт "г" пункта 3 статьи 3 считать подпунктом "в".
6. Из-за несоответствия текстов на таджикском и русском языках первой части статьи 6 настоящего Закона и смешения в них различных правовых действий по различным видам договоров, указанную часть изложить в следующей редакции:
"Решения о проведении переговоров о заключении и о подписании международных договоров от имени Республики Таджикистан и Правительства Республики Таджикистан, а также решения о предоставлении полномочий на проведение переговоров и их подписание принимаются соответственно Президентом Республики Таджикистан и Правительством Республики Таджикистан."
7.В статьях 7,9,10,11,13,21,25 текста на таджикском языке слова "тасвиб","тасвиби","тасвибнома","тасвибномаро","тасвибномаҳо","тасвибшуда","тасвибшудаи" заменить словами "тасдиқ", "тасдиқи", "тасдиқнома", "тасдиқномаро", "тасдиқномаҳо", "тасдиқшуда", "тасдиқшудаи".
8. Статью 8 изложить в следующей редакции:
Статья 8. Международжные договоры Республики Таджикистан, ратифицируемые Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Ратификации подлежат следующие договоры:
1.Международные договоры Республики Таджикистан о мире, дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, а также договоры об основах межгосударственных отношений;
2.Договоры по вопросам, затрагивающим обороноспособность Республики Таджикистан;
3.Договоры по вопросам разоружения или международного контроля за вооружением;
4. Договоры по вопросам обеспечения мира и международной безопасности;
5. Договоры о мире;
6. Договоры о коллективной безопасности;
7. Договоры об определении территориальных границ Республики Таджикистан с другими государствами;
8. Договоры о предоставлении государственных кредитов, экономической и другой помощи иностранным государствам;
9. Договоры об инвестициях;
10. Договоры по вопросам, связанным с основными правами и свободами человека и гражданина;
11. Договоры об участии Республики Таджикистан в межгосударственных объединениях, международных организациях и других международных объединениях, если такие договоры предусматривают предоставление части полномочий Республики Таджикистан или, если, с правовой точки зрения, решения их органов являются обязательными для Республики Таджикистан;
12. Договоры по использованию природных ресурсов другими субъектами международного права и иностранными компаниями;
13. Договоры о предоставлении кредита государствам, предусмотренным финансовыми обязательствами Республики Таджикистан;
14. Договоры, устанавливающие иные правила по отношению к тем, которые предусмотрены действующим законодательством Республики Таджикистан;
15. Международные договоры Республики Таджикистан, при заключении которых стороны условились о последующей ратификации.
А также международные договора Республики Таджикистан, по которым стороны при их заключении принимали решение об их ратификации".
9. В тексте на таджикском языке часть 3 статьи 9 (подпункт 2) слово "имзои" заменить словом "тасди?и", так как в этом случае должна быть аргументирована необходимость ратификации уже подписанного договора.
10. Заглавие статьи 12 изложить в следующей редакции:
"Статья 12. Порядок утверждения международных договоров Президентом Республики Таджикистан и Правительством Республики Таджикистан".
11. С целью обеспечения опубликования международных договоров в статью 21 упомянутого Закона после слов "своде законов Республики Таджикистан" дополнить словами "и других официальных изданиях Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Президента Республики Таджикистан и Правительства Республики Таджикистан".
12. Во второй части статьи 22 текста на таджикском языке слово "амалиётҳое" заменить словом "амалҳое".
Президент
Республики Таджикистан Э.Рахмонов
г. Душанбе, 6 августа 2001 года № 31
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан М.Убайдуллоев
г. Душанбе, 23 июля 2001 г. № 210
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан" и введении его действие
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1.Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
2.Данный Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан С.Хайруллоев
г. Душанбе, 13 июня 2001 г. №321
