ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Моддаи 1. Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 11 декабри соли 1999 "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с. 1999, №12, мод. 348; с. 2001, №7, мод. 484; с. 2005, №12, мод. 654) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Номи Қонун бо ҳарфҳои калон ифода карда шавад.
2. Бобҳои Қонун бо ҳарфҳои калон ва рақамҳои арабӣ ифода карда шаванд.
3. Номи боби 1 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"БОБИ 1. МУҚАРРАРОТИ УМУМӢ".
4. Дар моддаи 1:
- номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 1. Вазифаҳо ва доираи амали Қонуни мазкур";
- дар қисми якум калимаҳои "иҷро кардан" ва "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистонро" мувофиқан ба калимаҳои "иҷро намудан" ва "байналмилалиро аз тарафи Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
5. Дар матни моддаи 2 калимаҳои "шартномаи", "шартнома", "он" ва "шартномаро" мувофиқан ба калимаҳои "шартномаҳои", "шартномаҳо", "онҳо" ва "шартномаҳоро" иваз карда шаванд.
6. Дар моддаи 3:
- номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 3. Мафҳумҳои асосӣ";
- дар матни модда калимаҳои "Барои мақсадҳои Қонуни мазкур мафҳумҳои зерин чунин мазмун доранд:" ба калимаҳои "Дар Қонуни мазкур мафҳумҳои асосии зерин истифода мешаванд:" иваз карда шаванд;
- дар банди 6) калимаи "изҳороти" ба калимаҳои "изҳори ақидаи" иваз карда шавад.
7. Ба Қонун моддаи 3(1) бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Моддаи 3(1). Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи шартномаҳои байналмилалӣ
Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи шартномаҳои байналмилалӣ ба Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон асос ёфта, аз Қонуни мазкур, дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон, инчунин санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф кардааст, иборат мебошад.".
8. Дар моддаи 4:
- номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 4. Мавқеи шартномаҳои байналмилалӣ дар низоми ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон";
- дар қисми якум калимаи "Конститутсияи" ба калимаҳои "талаботи Конститутсияи (Сарқонуни)" иваз карда шавад;
- қисми сеюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Меъёрҳои расман интишоршудаи шартномаҳои байналмилалӣ, ки татбиқи онҳо қабули қонунҳоро талаб намекунад, дар Ҷумҳурии Тоҷикистон бевосита амал менамоянд. Барои амали меъёрҳои дигари шартномаҳои байналмилалӣ ҳангоми зарурат санадҳои меъёрии ҳуқуқии дахлдор қабул карда мешаванд.".
9. Номи боби 2 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"БОБИ 2. ТАРТИБИ БАСТАНИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ АЗ НОМИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН".
10. Дар моддаи 5:
- дар номи модда калимаи "байналмилалии" ба калимаҳои "байналмилалӣ аз номи" иваз карда шавад;
- дар қисми сеюм калимаи "байналмилалии" ба калимаҳои "байналмилалӣ аз номи" иваз карда, сархати чорум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"- арзёбии натиҷаи сиёсӣ, молиявӣ, иқтисодӣ ва дигар натиҷаҳо пас аз бастани шартнома.".
11. Дар моддаи 6:
- номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 6. Қабули қарорҳо оид ба гузаронидани гуфтушунидҳо дар хусуси бастан ва имзои шартномаҳои байналмилалӣ аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон";
- дар қисми сеюм:
- дар зербанди а) калимаҳои "бо мақсади содир намудани" ба калимаҳои "дар иҷрои" иваз карда шаванд;
- дар зербанди б) калимаҳои "бо мақсади" ва "барои" мувофиқан ба калимаҳои "барои" ва "ҷиҳати" иваз карда шаванд.
12. Номи боби 3 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"БОБИ 3. ТАРТИБИ ҚАБУЛ ВА ТАСДИҚИ ШАРТНОМАҲОИ БАЙНАЛМИЛАЛӢ ВА ҲАМРОҲШАВИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БА ОНҲО".
13. Дар моддаи 8:
- дар номи модда калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалие" иваз карда шаванд;
- дар банди 1 калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалӣ" иваз карда шаванд.
14. Дар моддаи 9:
- дар номи модда ва қисми якум калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалӣ" иваз карда шаванд;
- қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Таклифҳо оид ба пешниҳоди шартномаҳои байналмилалӣ барои тасдиқ ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мустақиман ё дар мувофиқа бо дигар мақомоти давлатӣ, ки шартнома ба масъалаҳои ба салоҳияти онҳо дахл дорад, пешниҳод карда мешаванд.";
- дар сархати якуми қисми сеюм калимаҳои "(ё тарҷумаи расмии он)" ба калимаҳои "ва тарҷумаи расмии он" иваз карда шаванд.
15. Дар ном ва матни моддаи 10 калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалӣ" иваз карда шаванд.
16. Дар моддаи 12:
- дар ном ва матни модда калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалӣ" иваз карда шаванд;
- аз бандҳои 1) ва 2) калимаи "нисбати" хориҷ карда шавад.
17. Дар моддаи 13:
- номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 13. Қабули шартномаҳои байналмилалӣ ва ҳамроҳшавии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба онҳо";
- матни қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Қабули шартномаҳои байналмилалӣ ва ҳамроҳшавии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба онҳо ба тариқи зайл амалӣ мегардад:";
- аз бандҳои 1), 2) ва 3) калимаи "нисбати" хориҷ карда шавад.
18. Дар ном ва матни моддаи 15 калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалӣ" иваз карда шаванд.
19. Дар номи моддаи 16 калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаи "байналмилалӣ" иваз карда шаванд.
20. Дар номи бобҳои 4 ва 5, дар ном ва матни моддаҳои 17, 18, 19, 21, 22, 23 ва 24 калимаҳои "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ва "байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистонро" мувофиқан ба калимаҳои "БАЙНАЛМИЛАЛӢ", "байналмилалӣ" ва "байналмилалиро" иваз карда шаванд.
21. Дар қисми дуюми моддаи 17 калимаҳои "Феҳристи давлатии санадҳои ҳуқуқӣ" ба калимаҳои "Феҳристи ягонаи давлатии санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
22. Дар қисми дуюми моддаи 19 калимаҳои "байниидоравии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ва "имзокунӣ" мувофиқан ба калимаҳои "байниидоравӣ" ва "ба имзо расидани онҳо" иваз карда шаванд.
23. Дар қисми якуми моддаи 21 калимаҳои "ҳамчунин шартномаҳои байналмилалии дигари Ҷумҳурии Тоҷикистон," хориҷ карда шуда, ба он пас аз калимаи "нашр" калимаи "карда" илова карда шавад.
24. Дар қисми якуми моддаи 22 калимаҳои ", мавриди иҷрои софдилона қарор мегиранд" ба калимаҳои "мавриди иҷро қарор дода мешаванд" иваз карда шаванд.
25. Дар моддаи 24:
- аз номи модда калимаи "дигари" хориҷ карда шавад;
- дар матни модда калимаи "дигари" хориҷ карда, калимаи "мустақилона" ба калимаи "мустақиман" иваз карда шуда, пас аз калимаҳои "байналмилалӣ ва" калимаи "талаботи" илова карда шавад.
26. Дар номи боби 6 калимаи "байналмилалии" ба калимаҳои "БАЙНАЛМИЛАЛӢ ДАР" иваз карда шавад.
27. Дар моддаи 25:
- дар номи модда калимаи "байналмилалии" ба калимаҳои "байналмилалӣ дар" иваз карда шавад;
- дар қисми якум калимаи "тасдиқшудаи" ба калимаи "тасдиқнамудаи" иваз карда шавад;
- қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Таклифҳо оид ба бекор кардан ё боздоштани амали шартномаҳои байналмилалӣ ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мустақиман ё дар мувофиқа бо дигар мақомоти давлатӣ, пешниҳод карда мешаванд.";
- дар зербанди в) қисми сеюм калимаҳои "оқибатҳои молиявӣ-иқтисодӣ ва оқибатҳои" ба калимаҳои "натиҷаи молиявӣ, иқтисодӣ ва сабабҳои" иваз карда шаванд.
28. Дар ном ва матни моддаҳои 26 ва 27 калимаи "байналмилалии" ба калимаҳои "байналмилалӣ дар" иваз карда шавад.
29. Дар матни моддаи 27 калимаи "мегардад" ба калимаҳои "карда мешавад" иваз карда шавад.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе,
22 июли соли 2013, №1013
ҚАРОРИ МАҶЛИСИ НАМОЯНДАГОНИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар бораи қабул кардани Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон"
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" қабул карда шавад.
2. Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 8 ноябри соли 2012, №968 "Дар бораи қабул кардани Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" аз эътибор соқит дониста шавад.
Раиси
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон Ш. Зуҳуров
ш. Душанбе, 3 апрели соли 2013, №1138
ҚАРОРИ МАҶЛИСИ МИЛЛИИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар бораи Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон"
Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон"-ро баррасӣ намуда, қарор мекунад:
Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ҷонибдорӣ карда шавад.
Раиси
Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон М. Убайдуллоев
ш. Душанбе, 4 июли соли 2013, № 546
ЗАКОН
РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН "О МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН"
Статья 1. Внести в Закон Республики Таджикистан от 11 декабря 1999 года "О международных договорах Республики Таджикистан" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1999 г., №12, ст. 348; 2001 г., №7, ст. 484; 2005 г., №12, ст. 654) следующие изменения и дополнения:
1. Название Закона писать прописными буквами.
2. Главы Закона писать прописными буквами и обозначить арабскими цифрами.
3. В статье 1:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 1. Задачи и сфера действия настоящего Закона";
- в части первой слова "Республики Таджикистан" заменить словами "Республикой Таджикистан".
4. В тексте статьи 2 слова "международного договора", "договора, его", "к нему" и "договор" соответственно заменить словами "международных договоров", "договоров, их", "к ним" и "договоры".
5. В статье 3:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 3. Основные понятия";
- в тексте статьи слова "Для целей настоящего Закона следующие термины означают:" заменить словами "В настоящем Законе используются следующие основные понятия:";
- в пункте 4) слово "полномочия" заменить словами "мандат (полномочия)".
6. Закон дополнить статьей 3 (1)следующего содержания:
"Статья З(1). Законодательство Республики Таджикистан о международных договорах
Законодательство Республики Таджикистан о международных договорах основывается на Конституции Республики Таджикистан и состоит из настоящего Закона, других нормативных правовых актов Республики Таджикистан, а также международных правовых актов, признанных Таджикистаном.".
7. В статье 4:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 4. Место международных договоров в правовой системе Республики Таджикистан";
- в части первой слова "с Конституцией" заменить словами "с требованиями Конституции";
- часть третью изложить в следующей редакции:
"Нормы официально опубликованных международных договоров, не требующих принятия законов для их применения, действуют в Республике Таджикистан непосредственно. Для применения иных норм международных договоров, при необходимости, принимаются соответствующие нормативные правовые акты.".
8. Название главы 2 изложить в следующей редакции:
"ГЛАВА 2. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ ОТ ИМЕНИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН".
9. В статье 5:
- в названии статьи слово "договоров" заменить словами "договоров от имени";
- в части третьей слово "договоров" заменить словами "договоров от имени", абзац четвертый изложить в следующей редакции:
"- оценку политических, финансовых, экономических и иных результатов после заключения договора.".
10. В статье 6:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 6. Принятие решений о проведении переговоров по заключению и подписанию международных договоров от имени Республики Таджикистан";
- в части третьей:
- в подпункте а) слова "в целях совершения всех актов" заменить словами "для исполнения всех действий";
- в подпункте б) слова "в целях" заменить словом "для".
11. Название главы 3 изложить в следующей редакции:
"ГЛАВА 3. ПОРЯДОК ПРИНЯТИЯ И РАТИФИКАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ И ПРИСОЕДИНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН К НИМ".
12. В названии и пункте 1 статьи 8 слова "договоры Республики Таджикистан" заменить словом "договоры".
13. В статье 9:
- из названия статьи слова "Республики Таджикистан" исключить;
- в частях первой и второй статьи слова "договоры Республики Таджикистан" и "договоров Республики Таджикистан" соответственно заменить словами "договоры" и "договоров";
- в абзаце первом части третьей слова "(или его официального переговора)" заменить словами "и его официального перевода".
14. В статье 10:
- из названия статьи слова "Республики Таджикистан" исключить;
- в тексте статьи слова "договора Республики Таджикистан" заменить словом "договора".
15. В тексте статьи 12 слова "договоров Республики Таджикистан" заменить словом "договоров"
16. В статье 13:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 13. Принятие международных договоров и присоединение Республики Таджикистан к ним";
- текст части первой изложить в следующей редакции: "Принятие международных договоров и присоединение Республики Таджикистан к ним осуществляется следующим образом:".
17. В статье 15:
- из названия статьи слова "Республики Таджикистан" исключить;
- в тексте статьи слова "договоры Республики Таджикистан" заменить словом "договоры".
18. Из названия статьи 16 слова "Республики Таджикистан" исключить.
19. Из названий глав 4 и 5, названий статей 17, 18, 19, 21, 22 и 23 слова "Республики Таджикистан" исключить.
20. В статье 17:
- в части первой слова "договоров Республики Таджикистан" заменить словом "договоров";
- в части второй слова "договоров Республики Таджикистан" и "Государственный реестр правовых актов" соответственно заменить словами "договоров" и "Единый государственный реестр нормативных правовых актов Республики Таджикистан".
21. В тексте статьи 18 слова "договоров Республики Таджикистан" заменить словом "договоров".
22. В тексте статьи 19 слова "договоров Республики Таджикистан" заменить словом "договоров".
23. Из части первой статьи 21 слова ", а также другие международные договоры Республики Таджикистан" исключить.
24. В части первой статьи 22 слова "договоры Республики Таджикистан" заменить словом "договоры" и слова "подлежат добросовестному выполнению" заменить словами "подлежат выполнению".
25. В статье 24:
- из названия статьи слова "Республики Таджикистан другими" исключить;
- в тексте статьи слова "Республики Таджикистан другими" исключить, слово "самостоятельно" заменить словом "непосредственно" и после слов "права и" статью дополнить словом "требованиями".
26. В названии главы 6 слова "Республики Таджикистан" заменить словами "В РЕСПУБЛИКЕ ТАДЖИКИСТАН".
27. В статье 25:
- в названии статьи слова "Республики Таджикистан" заменить словами "в Республике Таджикистан";
- в части первой слова "ратифицированных международных договоров Республики Таджикистан" заменить словами "ратифицированных Республикой Таджикистан международных договоров";
- часть вторую изложить в следующей редакции:
"Предложения о денонсации или приостановлении действия международных договоров представляются Президенту Республики Таджикистан или Правительству Республики Таджикистан Министерством иностранных дел Республики Таджикистан непосредственно или по согласованию с иными государственными органами.";
- в подпункте в) части третьей слова "финансово-экономических и иных последствий" заменить словами "финансовых, экономических результатов и иных причин".
28. В статье 26:
- в названии и части первой слова "договоров Республики Таджикистан" заменить словами "договоров в Республике Таджикистан";
- в частях второй и третьей слова "договора Республики Таджикистан" заменить словами "договора в Республике Таджикистан".
29. В названии статьи и тексте 27 слова "договоров Республики Таджикистан" заменить словами "договоров в Республике Таджикистан".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
от 22 июля 2013 года, № 1013
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
2. Признать утратившим силу Постановление Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан от 8 ноября 2012 года, №968 "О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан Ш. Зухуров
г. Душанбе, 3 апреля 2013 года, №1138
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан Э. Рахмон
г. Душанбе, 4 июля 2013 года, №546
