Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба таҳкими минбаъдаи ҳамкории зиддитеррористӣ дар мавриди мубодилаи иттилоот бо истифода аз маълумоти моҳворавии таҳқиқоти фосилавӣ тавассути зонди баландпарвоз
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Лоиҳаи Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба таҳкими минбаъдаи ҳамкории зиддитеррористӣ дар мавриди мубодилаи иттилоот бо истифода аз маълумоти моҳворавии тадқиқоти фосилавӣ тавассути зонди баландпарвоз маъқул дониста шавад.
2. Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Ёддошти тафоҳуми мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли имзои Ёддошти тафоҳуми мазкурро бо ҷониби Чин мувофиқа намояд.
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
аз 12 июни соли 2019 № 297
ш.Душанбе
Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба таҳкими минбаъдаи ҳамкории зиддитеррористӣ дар мавриди мубодилаи иттилоот бо истифода аз маълумоти моҳворавии таҳқиқоти фосилавӣ тавассути зонди баландпарвоз
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин, ки (минбаъд "Тарафҳо" номида мешаванд),
Баланд бардоштани сатҳи ҳамкориҳои мутақобиларо дар соҳаи амният ва мубориза бо терроризм зарур шуморида,
бо мақсади минбаъд таҳким бахшидани ҳамкорӣ оид ба мубодилаи иттилоот бо истифода аз маълумоти моҳворавии таҳқиқоти фосилавӣ тавассути зонди баландпарвоз,
дар асоси муқаррароти Созишнома байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба ҳамкорӣ дар мубориза бар зидди терроризм, сепаратизм ва ифротгароӣ аз 2 сентябри соли 2003,
ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
1. Идораҳои салоҳиятдори масъули ҳамоҳангсозии иҷрои муқаррароти Ёддошти тафоҳуми мазкур Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Мардумии Чин мебошанд.
2. Мақомоти ваколатдори масъули амалисозии Ёддошти тафоҳуми мазкур Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Маъмурияти миллии кайҳонии Чин мебошанд.
Моддаи 2
1. Ҷониби Чин дар асоси дархости ҷониби Тоҷикистон ва кординатҳои пешниҳоднамудаи он дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон аксгирии моҳворавии фосилавиро амалӣ менамояд. Ин аксҳо баъд аз муайянкунӣ ба ҷониби Тоҷикистон пешкаш мегарданд.
2. Баъд аз ба имзо расонидани Ёддошти тафоҳуми мазкур, Тарафҳо ба ҳамкорӣ шурӯъ менамоянд. Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Маркази назорати рӯи замин ва коркарди маълумоти назди Маъмурияти миллии кайҳонии Чин мутобиқи Ёддошти тафоҳуми мазкур Созишномаи ҳамкориро ба имзо расонида, қисмҳои алоҳидаи онро мувофиқа менамоянд.
3. Мутобиқи муқаррароти Ёддошти тафоҳуми мазкур Тарафҳо бо мусоидати мақомоти ваколатдори худ мубодилаи координатҳои ҷойгиршавӣ ва аксҳоро бо роҳҳои барои Тарафҳо мақбул, бо низоми махфият ва дар шакли бехатар амалӣ менамоянд.
Моддаи 3
Координатҳои ҷойгиршавӣ ва аксҳое, ки аз ҷониби як Тараф пешниҳод мегарданд, аз Тарафи дигар бояд махфӣ нигоҳ дошта шуда, ба тарафи сеюм супорида нашаванд.
Моддаи 4
Баҳсу ихтилофоте, ки вобаста ба тавсифи Ёддошти тафоҳуми мазкур ба миён меоянд, Тарафҳо бо роҳи машварат танзим менамоянд.
Моддаи 5
1. Ёддошти тафоҳуми мазкур пас аз гузаронидани расмиёти дохилидавлатӣ эътибор пайдо мекунад ва ба муҳлати як сол амал менамояд.
2. Бо розигии мутақобила Тарафҳо метавонанд ба Ёддошти тафоҳуми мазкур тағйиру иловаҳо ворид намоянд, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда мешаванд ва қисми ҷудонашавандаи Ёддошти тафоҳуми мазкур ба ҳисоб мераванд.
3. Муҳлати амали Ёддошти тафоҳуми мазкур худ ба худ ба як соли минбаъда тамдид мегардад, агар ҳеҷ яке аз Тарафҳо на камтар аз се моҳ ба охир расидани муҳлати амал, Тарафи дигарро оид ба нияти қатъ намудани амали он дар шакли хаттй огоҳ насозад.
Ёддошти тафоҳуми мазкур дар шаҳри Душанбе "____"___________ соли 2019 дар ду нусхаи асл, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, чинӣ ва русӣ ба имзо расонида шуд, зимнан ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
|
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон |
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин |
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О проекте Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о дальнейшем укреплении контртеррористического сотрудничества по обмену информацией с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования высокого разрешения
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан" Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1. Одобрить проект Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о дальнейшем укреплении контртеррористического сотрудничества по обмену информацией с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования высокого разрешения.
2. Министру иностранных дел Республики Таджикистан подписать указанный Меморандум о взаимопонимании от имени Правительства Республики Таджикистан и при необходимости вносить в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с китайской стороной дату и место подписания указанного Меморандума о взаимопонимании.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
от 12 июня 2019 года, №297
Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Таджикистан Правительством Китайской Народной Республики о дальнейшем укреплении контртеррористического сотрудничества по обмену информацией с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования высокого разрешения
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Китайской Народной Республики (далее именуемые "Стороны"),
считая необходимым повышать уровень взаимодействия в области безопасности и борьбы с терроризмом,
желая в дальнейшем укреплять сотрудничество по обмену информацией с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования высокого разрешения,
на основании положений Соглашения между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом от 2 сентября 2003 года,
достигли взаимопонимания о нижеследующем:
Статья 1
1. Компетентными ведомствами, ответственными за координацию исполнения положений настоящего Меморандума, являются Министерство иностранных дел Республики Таджикистан и Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики.
2. Уполномоченными органами, отвечающими за реализацию данного Меморандума, являются Государственный комитет национальной безопасности Республики Таджикистан и Китайская национальная космическая администрация.
Статья 2
1. Китайская сторона осуществляет спутниковые снимки дистанционного зондирования высокого разрешения на территории Таджикистана по запросу таджикской стороны и предоставленным ею координатам. Эти снимки передаются таджикской стороне после проведения идентификации.
2. После подписания настоящего Меморандума Стороны приступят к сотрудничеству. Государственный комитет национальной безопасности Республики Таджикистана и Центр мониторинга земной поверхности и обработки данных при Китайской национальной космической администрации которые в соответствии с настоящим Меморандумом подпишут соглашение о сотрудничестве и согласуют его детали.
3. В соответствии с положениями настоящего Меморандума Стороны при содействии своих компетентных органов обмениваются координатами местоположений и данными изображений по взаимоприемлемой конфиденциальной и безопасной форме.
Статья 3
Координаты местоположений и данные изображений, предоставленные одной Стороной, должны держаться другой Стороной в секрете и не передаваться третьим сторонам.
Статья 4
Разногласия и споры, возникающие в связи с толкованием настоящего Меморандума, регулируются Сторонами путем консультаций.
Статья 5
1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу после выполнения внутригосударственных процедур и действителен в течение одного года.
2. В настоящее Меморандум о взаимопонимании по взаимному согласию Стороны могут вносить изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемой частью.
3. Срок действия настоящего Меморандума автоматически продлевается на последующий один год, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения срока действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Настоящий Меморандум совершено "______"______________ 2019 года в городе Душанбе в двух экземплярах, каждый на таджикском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
|
За Правительство Республики Таджикистан |
За Правительство Китайской Народной Республики |
