Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба пешниҳоди кумаки бебозгашт
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон" Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба пешниҳоди кумаки бебозгашт маъқул дониста шавад.
2. Вазири рушди иқтисод ва савдои Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муҳарраргардида сана ва маҳалли имзои Созишномаи мазкурро бо ҷониби Чин мувофиқа намояд.
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
аз 12 июни соли 2019 № 296
ш.Душанбе
Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин оид ба пешниҳоди кумаки бебозгашт
Бо мақсади рушди минбаъдаи муносибатҳои дуҷонибаи дӯстона ва ҳамкории техникию иқтисодӣ, Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин, ки минбаъд дар якҷоягӣ "Тарафҳо" ва ҳар кадоме дар алоҳидагӣ "Тараф" номида мешаванд,ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
Бо хоҳиши Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумим Чин ба Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба маблағи 800 (ҳаштсад) миллион юани чинӣ барои таҳия ва амалӣ намудани марҳилаи 3-юми лоиҳаи барқарорсозии роҳҳо дар шаҳрҳои Бохтар ва Кӯлоби Ҷумҳурии Тоҷикистон, қисматҳои қитъаи калидии марҳилаи 2-юми лоиҳаи сохтмони роҳи автомобилгарди Душанбе-Кулма ва ғайра кумаки бебозгашт пешниҳод менамояд. Масъалаҳои мушаххас дар созишномаҳои алоҳидаи аз ҷониби ҳар ду Тараф баимзорасида пешбинӣ карда мешаванд.
Моддаи 2
Ҷамъияти саҳомии "Бонки давлатии рушди Чин" ва Бонки миллии Тоҷикистон барои кумаки молиявӣ мутақобилан ба номи Тарафи дигар суратҳисоби бефоиз ва бехарҷ бо юани чинӣ оид ба расонидани кумаки молиявӣ ("суратҳисоби кумакрасонии №2019/1") мекушоянд. Ҳангоми истифодабарии маблағҳои кумаки бебозгашт тартиби бурдани суратҳисобҳо мувофиқи талаботи Ҷамъияти саҳомии "Бонки давлатии рушди Чин" амалӣ карда мешаванд. Бонкҳо мунтазам ба ҳукуматҳои ҳар ду Тараф дар бораи истифодабарии суратҳисобҳои болозикр маълумот ирсол менамоянд.
Моддаи 3
Созишномаи мазкур пас аз гузаронидани расмиёти дохилидавлатӣ эътибор пайдо намуда, то аз ҷониби Тарафҳо пурра иҷро шудани тамоми уҳдадориҳое, ки аз ин Созишномаи бармеоянд, амал хоҳад кард.
Созишномаи мазкур дар шаҳри _____________ "__"__________соли 2019 дар ду нусха, як нусхагӣ барои ҳар яке аз Тарафҳо бо забонҳои тоҷикӣ, чинӣ ва русӣ ба имзо расонида шуда, зимнан ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
Дар сурати ба миён омадани ихтилофоти назар дар аснои маънидодкунии Созишномаи мазкур, матни забони русӣ ба асос гирифта мешавад.
|
Аз ҷониби Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
|
Аз ҷониби Ҳукумати
Ҷумҳурии Мардумии Чин
|
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О проекте Соглашения между Правительством Республики Таджикистан
и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной
помощи
В соответствии со статьей 7 Закона Республики
Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан" Правительство
Республики Таджикистан постановляет:
1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и
Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной
помощи.
2. Министру экономического развития и торговли Республики Таджикистан
подписать указанное Соглашение от имени Правительства Республики Таджикистан и
при необходимости вносить в его текст изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном
порядке согласовать с китайской стороной дату и место подписания указанного
Соглашения.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
от 12 июня 2019 года, №296
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством
Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о
предоставлении безвозмездной помощи
В целях дальнейшего развития двусторонних дружественных отношений и
технико-экономического сотрудничества, Правительство Республики Таджикистан и
Правительство Китайской Народной Республики, совместно именуемые "Стороны" и
каждая по отдельности -"Сторона", договорились о нижеследующем:
Статья 1
По просьбе Правительства Республики Таджикистан Правительство Китайской
Народной Республики предоставляет Правительству Республики Таджикистан
безвозмездную помощь в размере 800 (восемьсот) миллионов китайских юаней для
подготовки и реализации проекта по реабилитации дорог в городах Бохтар и Куляб
Таджикистана, строительству частичных ключевых участков 2-ой фазы проекта по
автодороги Душанбе-Кульма и т.д. Конкретные вопросы будут предусмотрены в
отдельных соглашениях, подписанные двумя Сторонами.
Статья 2
Акционерное общества "Государственный банк развития Китая" и Национальный
банк Таджикистана взаимно на имя другой Стороны откроют беспроцентные и
безрасходные счёта в китайских юанях по оказанию финансовой помощи ("счёт по
оказанию помощи №2019/1"). При использовании средств безвозмездной помощи
порядок ведения счётов осуществляется в соответствии с требованиями Акционерное
общества "Государственный банк развития Китая". Банки будут регулярно направлять
правительствам обеих Сторон информацию об использовании средств вышеупомянутых
счётов.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступает в силу после проведения внутригосударственных
процедур и действует до выполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из
настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение совершено "___"_____________ в городе _____________ 2019
года в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон, каждый на
таджикском, китайском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего
Соглашения, текст на русском языке имеет преимущественную силу.
|
За Правительство Республики Таджикистан |
За Правительство Китайской Народной Республики |
