Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар бораи ворид намудани тағйирот ба баъзе қарорҳои Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
Мутобиқи моддаи 56 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ" Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Ба қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 15 майи соли 1999, № 218 "Дар бораи тасдиқи Қоидаҳои иқомати шаҳрвандони хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Қоидаҳои убури транзитии шаҳрвандони хориҷӣ аз тариқи қаламрави Ҷумҳурии Тоҷикистон" тағйироти зерин ворид карда шавад:
а) дар ном ва банди 1 калимаи "қаламрави" ба калимаи "ҳудуди" иваз карда шавад;
б) дар банди 2 калимаҳои "Вазорати амнияти Ҷумҳурии Тоҷикистон" ва "Кумитаи гумруки назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" мутаносибан ба калимаҳои "Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ва "Хадамоти гумруки назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
в) ба Қоидаҳои иқомати шаҳрвандони хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 15 майи соли 1999, № 218 тасдиқ шудаанд, тағйироти зерин ворид карда шавад:
- дар банди 1 калимаҳои "Оид ба" ба калимаҳои "Дар бораи" иваз карда шаванд;
- дар тамоми матн калимаи "қаламрави", "ҚАЛАМРАВИ" ба калимаи "ҳудуди", "ҲУДУДИ" иваз карда шавад;
- дар банди 20 калимаҳои "бояд" ва "бо мактуби Хадамоти давлатии муҳоҷирати Вазорати меҳнат ва шуғли аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон" хориҷ карда шуда, калимаҳои "бо пешниҳоди Хадамоти давлатии муҳоҷирати Вазорати меҳнат ва шуғли аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон барои" ба калимаи "ба" иваз карда шаванд;
- дар банди 26 калимаҳои "Хадамоти муҳоҷирати" ва "Хадамоти муҳоҷират" мутаносибан ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирии" ва "Хадамоти шиносномавию бақайдгирӣ" иваз карда шаванд;
- дар банди 27 калимаҳои "мақомоти Хадамоти муҳоҷирати" ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирӣ" иваз карда шаванд;
- дар банди 28 калимаҳои "Хадамоти муҳоҷирати" ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирии" иваз карда шаванд;
- дар банди 29 калимаҳои "хадамоти муҳоҷират", "Хадамоти муҳоҷират" ва "Хадамоти муҳоҷирати" мутаносибан ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирӣ" ва "Хадамоти шиносномавию бақайдгирии" иваз карда шаванд;
- дар банди 30 калимаҳои "Хадамоти муҳоҷирати", "Хадамоти муҳоҷират" ва "хадамоти муҳоҷират" мутаносибан ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирии" ва "Хадамоти шиносномавии бақайдгирӣ" иваз карда шаванд;
- дар банди 32 калимаҳои "Хадамоти муҳоҷират" ва "Хадамоти муҳоҷирати" мутаносибан ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирӣ" ва "Хадамоти шиносномавию бақайдгирии" иваз карда шаванд;
г) дар ном, тамоми матн ва замимаи Қоидаҳои убури транзитии шаҳрвандони хориҷӣ аз тариқи қаламрави Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 15 майи соли 1999, № 218 тасдиқ шудаанд, калимаи "қаламрави" ба калимаи "ҳудуди" иваз карда шавад.
2. Дар банди 3 қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 27 феврали соли 2010, № 91 "Дар бораи тасдиқи намунаҳои варақаҳои гувоҳномаи иқомат барои шаҳрвандони хориҷӣ, шахсони бешаҳрванд ва шаҳодатномаи шахсони бешаҳрванд, ки дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон иқомати доимӣ доранд" калимаҳои "Хадамоти муҳоҷирати" ба калимаҳои "Хадамоти шиносномавию бақайдгирии" иваз карда шаванд.
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
аз 1 марти соли 2018 № 101
ш.Душанбе
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О внесении изменений в некоторые постановления Правительства Республики Таджикистан
В соответствии со статьей 56 Закона Республики Таджикистан "О нормативных правовых актах" Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1. Внести в постановление Правительства Республики Таджикистан от 15 мая 1999 года, №218 "Об утверждении Правил пребывания иностранных граждан в Республике Таджикистан и Правил транзитного проезда иностранных граждан через территорию Республики Таджикистан", следующие изменения:
а) в пункте 2 слова "Министерству безопасности Республики Таджикистан" и "Таможенному комитету при Правительстве Республики Таджикистан" заменить соответственно словами "Государственному комитету национальной безопасности Республики Таджикистан" и "Таможенной службе при Правительстве Республики Таджикистан";
б) внести в Правила пребывания иностранных граждан в Республике Таджикистан, утвержденные постановлением Правительства Республики Таджикистан от 15 мая 1999 года, №218, следующие изменения:
- в пункте 20 слова "по письмам Государственной миграционной службы при Министерстве труда и занятости населения Республики Таджикистан" и "по ходатайству Государственной миграционной службы при Министерстве труда и занятости населения Республики Таджикистан" исключить;
- в пункте 26 слова "Миграционной службой" и "Миграционные службы" заменить соответственно словами "Паспортно-регистрационной службой" и "Паспортно-регистрационные службы";
- в пункте 27 слова "Миграционные службы" заменить словами "Паспортно-регистрационные службы":
- в пункте 28 слова "Миграционной службы" и "Миграционные службы" заменить словами "Паспортно-регистрационной службы" и "Паспортно-регистрационные службы";
- в пункте 29 слова "Миграционными службами", "Миграционные службы" и "Миграционных служб" заменить соответственно словами "Паспортно-регистрационными службами", "Паспортно-регистрационные службы" и "Паспортно-регистрационных служб";
- в пункте 30 слова "Миграционные службы", "Миграционную службу" и "Миграционная служба" заменить соответственно словами "Паспортно-регистрационные службы", "Паспортно-регистрационную службу" и "Паспортно-регистрационная служба";
- в пункте 32 слова "Миграционная служба" и "Миграционные службы" заменить соответственно словами "Паспортно-регистрационная служба" и "Паспортно-регистрационные службы".
2. В пункте 3 постановления Правительства Республики Таджикистан от 27 февраля 2010 года, №91 "Об утверждении образцов бланков вида на жительство для иностранных граждан, лиц без гражданства и удостоверений лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории Республики Таджикистан" слова "Миграционной службы" заменить словами "Паспортно-регистрационной службы".
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
от 1 марта 2018 года, №101
