ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ МУСОИДАТ БА ШУҒЛИ АҲОЛӢ"
Моддаи 1. Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 1 августи соли 2003 "Дар бораи мусоидат ба шуғли аҳолӣ" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 2003, № 8, моддаи 467) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар тамоми матни Қонун калимаи "меъёрию" ба калимаи "меъёрии" иваз карда шавад.
2. Дар сархати чоруми қисми якуми моддаи 1 калимаи "синаашон" ба калимаи "синнашон" иваз карда шавад.
3. Дар ном ва матни моддаи 2 калимаи "Қонунгузорӣ" ба калимаҳои "Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шавад.
4. Дар моддаи 3:
- ҷумлаи дуюми қисми якум дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Ҳеҷ кас ба меҳнати маҷбурӣ ҷалб карда намешавад, ба истиснои мавридҳое, ки қонун муайян кардааст.";
- дар сархати чоруми қисми чорум калимаҳои "маълумоти умумӣ, маълумоти касбӣ" ба калимаҳои "таҳсилоти умумӣ, таҳсилоти касбӣ" иваз карда шаванд;
- дар сархати нӯҳуми қисми чорум калимаҳои "шаҳрвандони дигар мамлакатҳо" ба калимаҳои "шаҳрвандони хориҷӣ" иваз карда шаванд.
5. Дар сархати даҳуми қисми дуюми моддаи 6 ва дар қисмҳои дуюм, сеюми моддаи 12 калимаҳои "мақомоти ҳокимияти маҳаллӣ" ба калимаҳои "мақомоти маҳаллии ҳокимияти давлатӣ" иваз карда шаванд.
6. Дар қисми чоруми моддаи 27, сархати ҳафтуми қисми дуюми моддаи 28 ва қисми сеюми моддаи 29 калимаи "ҚАРОРИ" ба калимаи "қарори" иваз карда шавад.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
28 декабри соли 2005 № 137
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О содействии занятости населения"
Статья 1. Внести в Закон Республики Таджикистан от 1 августа 2003 года "О содействии занятости населения" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 2003г., № 8, статья 467) следующие изменения и дополнения:
1. Во всём тексте Закона слово "нормативно" заменить словом "нормативные".
2. В абзаце четвертом части первой статьи 1 текста Закона на таджикском языке слова "синаашон" заменить словом "синнашон".
3. В названии и тексте статьи 2 после слова "Законодательство" добавить слова "Республики Таджикистан".
4. В статье 3:
- второе предложение части первой изложить в следующей редакции:
"Никто не может быть привлечен к принудительному труду, за исключением случаев, определенных законом.";
- в абзаце четвертом части четвертой текста Закона на таджикском языке слова "маълумоти умумй, маълумоти касбй" заменить словами "тахсилоти умумй, тахсилоти касбй";
- в абзаце девятой части четвертой слова "граждане других стран" заменить словами "иностранные граждане".
5. В абзаце десятом части второй статьи 6 слова "органов власти на местах" и в частях второй и третьей статьи 12 слова "органы местной власти" заменить словами "местные органы государственной власти".
6. В части четвертой статьи 27, седьмого абзаца части второй статьи 28 и части третьей статьи 29 текста Закона на таджикском языке слово "КАРОРИ" заменить слово "карори".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Э. Рахмонов
г. Душанбе
28 декабря 2005 года № 137
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О содействии занятости населения"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О содействии занятости населения".
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан С. Хайруллоев
г. Душанбе 2 ноября 2005 года №127
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О содействии занятости населения"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О содействии занятости населения", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О содействии занятости населения".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М. Убайдуллоев
г. Душанбе 15 декабря 2005 года №126
