ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ МУДОФИА"
Моддаи 1. Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 4 ноябри соли 1995 "Дар бораи мудофиа" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 1995, № 23-24, моддаи 366; соли 1998, № 23-24, моддаи 353; соли 1999, № 12, моддаи 310; соли 2000, № 11, моддаи 537, моддаи 549; соли 2003, № 4, моддаи 144; соли 2004, № 2 моддаи 36; соли 2005, № 3, моддаи 119) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар муқаддимаи Қонун калимаҳои "ташкилотҳои ҳокимияти давлатӣ ва ташкилотҳои худидораи маҳаллӣ" ба калимаҳои "мақомоти ҳокимияти давлатӣ ва мақомоти худидоракунии маҳаллӣ" иваз карда шаванд.
2. Дар тамоми матни Қонун калимаи "фасл" ба калимаи "боб" иваз карда, рақамгузории бобҳо бо рақамҳои арабӣ ифода карда шаванд.
3. Дар моддаи 1:
дар қисми шашум калимаҳои "Кумитаи оид ба ҳолатҳои фавқулодда ва корҳои мудофиаи граждании назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаҳои "Вазорати ҳолатҳои фавқулодда ва мудофиаи граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
аз қисми ҳафтум калимаҳои "Кумитаи саноати мудофиаи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" хориҷ карда шаванд.
4. Дар номи фасли II калимаи "худидораи" ба калимаи "худидоракунии" иваз карда шавад.
5. Дар моддаи 6:
номи модда дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Моддаи 6. Салоҳияти Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон дар соҳаи мудофиа"
ҷумлаи аввали қисми якум дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон ҳангоми гузаронидани ҷаласаҳои якҷоя:"
дар ҳамаи сархатҳо калимаҳои охирини сархатҳо "мешунавад", "медиҳад", "мегардонад", "мекунад", дар шакли ҷамъ "мешунаванд" "медиҳанд", "мегардонанд", "мекунанд" ифода карда шаванд.
дар сархати сеюми қисми якум калимаҳои "рутбаҳои ҳарбӣ" ба калимаҳои "рутбаи олии ҳарбӣ" иваз карда шаванд.
дар қисми сеюм сархати якум бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"- қонунҳоро дар соҳаи мудофиа қабул менамояд;"
сархатҳои 1, 2, 3, 4, 5, 6 қисми сеюм мутаносибан сархатҳои 2, 3, 4, 5, 6, 7 ҳисобида шаванд.
6. Дар қисми дуюми моддаи 7:
дар сархатҳои нӯҳум, ёздаҳум ва ҳаждаҳум калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаҳои "ҷаласаҳои якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон" иваз карда шаванд.
дар сархатҳои ёздаҳум, дувоздаҳум ва сенздаҳум калимаҳои "қарорҳо қабул менамояд" ба калимаҳои "фармонҳо медиҳад", калимаҳои "қарор қабул мекунад" ва "қарор қабул менамояд" ба калимаҳои "фармон медиҳад" иваз карда шаванд.
дар сархати дувоздаҳум пеш аз калимаҳои "Маҷлиси Оли" калимаҳои "Маҷлиси намояндагони" илова карда шаванд:
дар сархати чордаҳум калимаҳои "ва пароканда менамояд" ба калимаҳои "ва барҳам дода фармонҳоро ба тасдиқи ҷаласаҳои якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон пешниҳод мекунад" иваз карда шаванд.
7. Дар моддаи 9:
дар сархати ёздаҳум калимаҳои "бекор кардани аслиҳаву техникаи ҳарбӣ" ба калимаҳои "аз ҳисоб баровардани аслиҳаву техникаи ҳарбӣ" иваз карда шаванд;
дар сархати чордаҳум калимаи "маълумоти" ба калимаи "таҳсилоти" иваз карда шавад.
8. Дар қисми дуюми моддаи 10 калимаи "ҳарбӣ" ба калимаҳои "Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шавад.
9. Дар моддаи 11:
дар сархати дуюм калимаҳои "қарорҳои мақомоти олии қонунбарор ва иҷроия" ба калимаҳои "санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд:
дар сархати сеюм пеш аз калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" калимаҳои "Маҷлиси намояндагони" илова карда шаванд.
10. Дар ном ва матни моддаи 13 калимаи "худидораи" ба калимаи "худидоракунии" иваз карда шавад.
11. Дар қисмҳои якум ва дуюми моддаи 14 баъди калимаи "меъёрии" калимаи "ҳуқуқии" илова карда шавад.
12. Дар қисми якуми моддаи 15 калимаҳои "ҳарбӣ ва" хориҷ карда шаванд.
13. Дар қисми якуми моддаи 18 калимаҳои "Кумитаи оид ба ҳолатҳои фавқулодда ва корҳои мудофиаи граждании назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаҳои "Вазорати ҳолатҳои фавқулодда ва мудофиаи граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шуда, калимаҳои "Кумитаи саноати мудофиаи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон" хориҷ карда шаванд.
14. Дар қисми якуми моддаи 21 калимаи "худидораҳои" ба калимаи "худидоракунии" иваз карда шавад.
15. Дар қисми якуми моддаи 25 калимаи "таҳсили" ба калимаи "таҳсилоти" иваз карда шавад.
16. Дар қисми якуми моддаи 27 калимаҳои "ба органҳои ҳокимияти иҷроияи маҳаллӣ" ба калимаҳои "ба мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ" иваз карда шаванд.
17. Дар қисми якуми моддаи 28 калимаи "Зимнан" ба калимаи "Замин" иваз карда шавад.
18. Дар номи фасли VIII, ном ва матни моддаи 29 калимаҳои "байналхалқи - ҳуқуқии", "байналхалқӣ - ҳуқуқӣ", "байналхалқии ҳуқуқиро" ва "ҳуқуқии байналхалқӣ" ба калимаҳои "ҳуқуқии байналмилалии", "ҳуқуқии байналмилалӣ", "ҳуқуқии байналмилалиро" ва "ҳуқуқии байналмилалӣ" иваз карда шаванд.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президент
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
28 декабри соли 2005 № 147
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об обороне"
Статья 1. Внести в Закон Республики Таджикистан от 4 ноября 1995 года "Об обороне" (Ведомости Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1995г., №23-24, ст.366; Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан 1998г., №23-24, ст. 353; 1999г., №12, ст. 310; 2000г., №11, ст. 537, ст. 549; 2003г., №4, ст. 144; 2004г., №2, ст. 36; 2005г.,№3, ст. 119) следующие изменения и дополнения:
1. В предисловии текста Закона на таджикском языке слова "ташкилотхои хокимияти давлатй ва ташкилотхои худидораи махаллй" заменить словами "макомоти хокимияти давлатй ва макомоти худидоракунии махаллй".
2. Во всем тексте Закона слово "раздел" заменить словом "глава", нумерацию глав обозначить арабскими цифрами.
3. В статье 1:
-в части шестой слова "Комитета по чрезвычайным ситуациям и делам гражданской обороны при Правительстве Республики Таджикистан" заменить словами "Министерства по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Республики Таджикистан";
-из части седьмой исключить слова "Комитет оборонной промышленности при Правительстве Республики Таджикистан".
4. В названии раздела II текста Закона на таджикском языке слово "худидораи" заменить словом "худидоракунии".
5. В статье 6:
-название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 6. Полномочия Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон в сфере обороны"
-первое предложение части первой изложить в следующей редакции:
"Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон при проведении совместных заседаний:";
-во всех абзацах первые слова "заслушивает", "дает", "присваивает", "утверждает", "регулирует", изложить во множественном числе: "заслушивают", "дают", "присваивают", "утверждают", "регулируют";
-в третьем абзаце части первой слова "высшие воинские звания" заменить словами "высшее воинское звание";
-часть третью статьи дополнить первым абзацем следующего содержания:
"принимает законы в сфере обороны;"
- абзацы 1,2,3,4,5,6, части третьей соответственно считать абзацами 2,3,4,5,6,7.
6. В части второй статьи 7:
-в абзацах девятом, одиннадцатом и восемнадцатом слова "Маджлиси Оли Республики Таджикистан" заменить словами "совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон";
-в абзацах одиннадцатом, двенадцатом и тринадцатом слова "принимает решения" заменить словами "отдает приказы", слова "принимает решение" заменить словами "отдает приказ";
-в абзаце двенадцатом, после слов "в пределах установленной" дополнить словами "Маджлиси намояндагон";
-в абзаце четырнадцатом слова "и упраздняет" заменить словами "расформировывая, представляет указы на утверждение совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон".
7. В статье 9:
-в абзаце одиннадцатом текста Закона на таджикском языке слова "бекор кардани аслихаву техникаи харбй" заменить словами "аз хисоб баровардани аслихаву техникаи харбй";
-в абзаце четырнадцатом текста Закона на таджикском языке слово "маълумоти" заменить словом "тахсилоти".
8. В.части второй статьи 10 слово "военные" исключить, после слова "судах" добавить слова "Республики Таджикистан".
9. В статье 11:
-в абзаце втором слова "решениями высших органов законодательной и исполнительной власти" заменить словами "нормативными правовыми актами Республики Таджикистан";
-в абзаце третьем после слова "предложений" дополнить словами "Маджлиси намояндагон".
10. В названии и тексте статьи 13 текста Закона на таджикском языке слово "худидораи" заменить словом "худидоракунии".
11. В частях первой и второй статьи 14 после слова "нормативными" дополнить словом "правовыми".
12. В части первой статьи 15 слова "и военной" исключить, слово "тайн" изложить в единственной форме "тайны".
13. В части первой статьи 18 слова "Комитета по чрезвычайным ситуациям и делам гражданской обороны при Правительстве Республики Таджикистан" заменить словами "Министерства по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Республики Таджикистан", а слова "Комитет по оборонной промышленности при Правительстве Республики Таджикистан" исключить.
14. В части первой статьи 21 текста Закона на таджикском языке слово "худидорахои" заменить словом "худидоракунии".
15. В части первой статьи 25 текста Закона на таджикском языке слово "тахсили" заменить словом "тахсилоти".
16. В части первой статьи 27 слова "местным органам исполнительной власти" заменить словами "местным исполнительным органам государственной власти".
17. В части первой статьи 28 текста Закона на таджикском языке слово "Зимнан" заменить словом "Замин".
18. В названии раздела VIII, названии и тексте статьи 29 текста Закона на таджикском языке слова "байналхалкй- хукукии", "байналхалкй-хукукй", "байналхалкии хукукиро" и "хукуки байналхалкй" заменить словами "хукукии байналмилалии", "хукукии байналмилалй", "хукукии байналмилалиро" и "хукукии байналмилалй".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Э.Рахмонов
г. Душанбе
28 декабря 2005 года № 147
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об обороне"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об обороне".
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан С. Хайруллоев
г. Душанбе 11 ноября 2005 года № 154
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об обороне"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об обороне", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об обороне".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М. Убайдуллоев
г. Душанбе 15 декабря 2005 года №138
