Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар бораи ҷорӣ намудани тартиби бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа
Бо мақсади ба амал баровардани чорабиниҳои Консепсияи муҳоҷирати меҳнатии шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа ва ҷорӣ намудани системаи ҷамъоварии маълумоти оморӣ доир ба соҳаи муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа, Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Варақаи замимагардидаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа тасдиқ ва аз 1 январи соли 2004 дар амал ҷорӣ карда шавад.
2. Вазорати меҳнат ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон чоп кардани Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷаро аз ҳисоби маблағҳое, ки барои Хадамоти давлатии муҳоҷирати назди Вазорати меҳнат ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар соли 2003 ҷудо шудаанд, ба амал барорад.
3. Вазорати молияи Ҷумҳурии Тоҷикистон аз соли 2004 сар карда, дар буҷети Хадамоти давлатии муҳоҷирати назди Вазорати меҳнат ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷудо намудани маблағҳои барои чопи ҳарсолаи шумораи лозимии Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷаро пешбинӣ намояд.
4. Кумитаи ҳифзи Сарҳади давлатии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷамъ овардани Варақаи бақайдгирии мухоҷиратиро аз шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки аз нуқтаҳои гузариши Сарҳади давлатӣ ба хориҷа мераванд, таъмин намояд.
5. Вазифаи ҷамъбасти автоматикунонидашудаи маълумотҳо ба воситаи Варақаи бақайдгирин муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа, ҷамъоварӣ ва пешниҳоди он ба Кумитаи давлатии омори Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муайяншуда, ба зиммаи Хадамоти давлатии мухоҷирати назди Вазорати меҳнат ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон гузошта шавад.
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
аз 6 июни соли 2003 № 264
ш. Душанбе
Бо қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 6 июни соли 2003 № 264
тасдиқ шудааст
ВАРАҚАИ БАҚАЙДГИРИИ МУҲОҶИРАТИ ШАҲРВАНДОНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БА ХОРИҶА КАРТОЧКА ВНЕШНЕГО МИГРАЦИОННОГО УЧЕТА ДЛЯ ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
+--------------------------------------------------------------------+
¦Ном/Имя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+---+--+--+--+--¦
¦Насаб/Фамилия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+---+--+--+--+--¦
¦Номи падар/Отчество¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------+
Таҳсилот/Образование
Миёнаи нопурра/Неполное среднее +-------+ Миёна/Среднее +-------+
+-------+ +-------+
Миёнаи махсус/Среднее специальное+-------+ Оли/Высшее +-------+
+-------+ +-------+
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Ихтисоси асоси / Основная специальность ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
+--------------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Махалли (нохия, шахр) зисти доими дар Чумхурии Точикистон / ¦
¦ Регион (район, город) постоянного проживания в ¦
¦ Республике Таджикистан ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
+--------------------------------------------------------------------+
Соли таваллуд /Год рождения Чинс/Пол:
+-----------+
+-----------+ Мард/Муж +--+ Зан/Жен +--+
+--+ +--+
+--------------------------------------------------------------------+
¦Кишвари сафар/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Страна выезда ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------+
Мақсади сафар/Цель выезда: Мухлати сафар/Продолжительность поездки:
Хизмати/Служебная +--+ To 10 руз/До 10 дней +--+
+--+ +--+
Тиҷорати/Коммерческая +--+ Аз 10 руз то 1 мох/От 10 дней
+--+ до 1 мес. +--+
+--+
Таҳсил/Учеба +--+ Аз 1 то 3 мох/От 1 до 3 мес. +--+
+--+ +--+
Саёҳат/Туризм +--+ Аз 3 то 6 мох/От 3 до 6 мес. +--+
+--+ +--+
Кор/Работа +--+ Аз 6 мох то 1 сол/От 6 мес. +--+
+--+ до 1 года +--+
Шахсӣ/Частная +--+ Аз 1 сол зиёд/Более 1 года +--+
+--+ +--+
Санаи пур кардан/Дата заполнения Имзо/Подпись:
"____"___________200__с. ________________
Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз "___"_________с.2003 №____ тасдиқ шудааст.
Варақарори ҳар як шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки ба синни 15-сола расидааст, дар мавриди аз Ҷумҳурии Тоҷикистон баромадан, пурра ва аниқ бо ҳарфҳои чопӣ пур менамояд ва ба намояндаи Хадамоти сарҳадӣ дар нуқтаҳои гузариши Сарҳади давлатӣ шахсан месупорад.
Маълумоти дар варақаи мазкур овардашуда дар мавриди будани қайди хизматии намояндаи Хадамоти сарҳади асоснок ҳисобида мешавад.
Маълумоти дар асоси Варақаи бақайдгирии муҳоҷирати шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба хориҷа ҷамъгардида, танҳо бо мақсади ҷамъбасти омори истифода бурда мешавад.
Карточка внешнего миграционного учета граждан Республики Таджикистан утверждена постановлением Правительства Республики Таджикистан "___"________2003г. №___.
Карточка заполняется четко и ясно, печатными буквами каждым гражданином Республики Таджикистан, достигшем 15-летнего возраста, при выезде из Республики Таджикистан, лично вручается представителю Пограничной службы в пунктах пропуска через Государственную границу.
Сведения, указанные в данной карточке, считаются достоверными при наличии служебной отметки представителя Пограничной службы.
Сведения, собираемые на основе Карточки внешнего миграционного учета граждан Республики Таджикистан, будут использоваться исключительно для статистического обобщения.
Барои кайдхои хизмати/Для служебных отметок:
+--------------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------------+
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О введении Порядка учета внешней миграции граждан Республики Таджикистан
В целях реализации мероприятий Концепции внешней трудовой миграции граждан Республики Таджикистан, обеспечения систематического сбора статистической информации о миграции населения Республики Таджикистан за границу Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1. Утвердить прилагаемую Карточку внешнего миграционного учета для граждан Республики Таджикистан и ввести в действие с 1 января 2004 года.
2. Министерству труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан принять меры по изготовлению бланков Карточки внешнего миграционного учета для граждан Республики Таджикистан за счет средств, выделенных Государственной миграционной службе при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан в 2003 году.
3. Министерству финансов Республики Таджикистан, начиная с 2004 года, предусматривать в бюджете Государственной миграционной службы при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан средства для ежегодного издания необходимого количества бланков Карточки внешнего трудового миграционного учета для граждан Республики Таджикистан.
4. Комитету по охране Государственной границы при Правительстве Республики Таджикистан обеспечить сбор Карточек внешнего миграционного учета с граждан Республики Таджикистан, выезжающих за границу, в пунктах пропуска через Государственную границу.
5. Возложить на Государственную миграционную службу при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан функции по автоматизированному обобщению информации, собираемой посредством Карточки внешнего миграционного учета для граждан Республики Таджикистан, и представлению её в Государственный комитет статистики Республики Таджикистан в установленном порядке.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Э.Рахмонов
от 6 июня 2003 года № 264
г.Душанбе
Бо карори Хукумати
Чумхурии Точикистон
аз 6 июни соли 2003 № 264
тасдик шудааст
ВАРАКАИ БАКАЙДГИРИИ МУХОЧИРАТИ ШАХРВАНДОНИ
ЧУМХУРИИ ТОЧИКИСТОН БА ХОРИЧА
КАРТОЧКА ВНЕШНЕГО МИГРАЦИОННОГО УЧЕТА ДЛЯ ГРАЖДАН
РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
+--------------------------------------------------------------------+
¦Ном/Имя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+---+--+--+--+--¦
¦Насаб/Фамилия ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+---+--+--+--+--¦
¦Номи падар/Отчество¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------+
Тахсилот/Образование
Миёнаи нопурра/Неполное среднее +-------+ Миёна/Среднее +-------+
+-------+ +-------+
Миёнаи махсус/Среднее специальное+-------+ Оли/Высшее +-------+
+-------+ +-------+
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Ихтисоси асоси / Основная специальность ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
+--------------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Махалли (нохия, шахр) зисти доими дар Чумхурии Точикистон / ¦
¦ Регион (район, город) постоянного проживания в ¦
¦ Республике Таджикистан ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
+--------------------------------------------------------------------+
Соли таваллуд /Год рождения Чинс/Пол:
+-----------+
+-----------+ Мард/Муж +--+ Зан/Жен +--+
+--+ +--+
+--------------------------------------------------------------------+
¦Кишвари сафар/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Страна выезда ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------+
Максади сафар/Цель выезда: Мухлати сафар/Продолжительность поездки:
Хизмати/Служебная +--+ To 10 руз/До 10 дней +--+
+--+ +--+
Тичорати/Коммерческая +--+ Аз 10 руз то 1 мох/От 10 дней
+--+ до 1 мес. +--+
+--+
Тахсил/Учеба +--+ Аз 1 то 3 мох/От 1 до 3 мес. +--+
+--+ +--+
Саёхат/Туризм +--+ Аз 3 то 6 мох/От 3 до 6 мес. +--+
+--+ +--+
Кор/Работа +--+ Аз 6 мох то 1 сол/От 6 мес. +--+
+--+ до 1 года +--+
Шахси/Частная +--+ Аз 1 сол зиёд/Более 1 года +--+
+--+ +--+
Санаи пур кардан/Дата заполнения Имзо/Подпись:
"____"___________200__с. ________________
Варакаи бакайдгирии мухочирати шахрвандони Чумхурии Точикистон 6а
хорича бо карори Хукумати Чумхурии Точикистон аз "___"_________с.2003
№____ тасдик шудааст.
Варакаро хар як шахрванди Чумкурии Точикистон, ки ба синни 15-со-
ла расидааст, дар мавриди аз Чумхурии Точикистон баромадан, пурра ва
аник бо харфхои чопи пур менамояд ва ба намояндаи Хадамоти сархади дар
нуктахои гузариши Сархади давлати шахсан месупорад.
Маълумоти дар варакаи мазкур овардашуда дар мавриди будани кайди
хизматии намояндаи Хадамоти сархади асоснок хисобида мешавад.
Маълумоти дар асоси Варакаи бакайдгирии мухочирати шахрвандони
Чумхурии Точикистон ба хорича чамъгардида, танхо бо максади чамъбасти
омори истифода бурда мешавад.
Карточка внешнего миграционного учета граждан Республики Таджи-
кистан утверждена постановлением Правительства Республики Таджикистан
"___"________2003г. №___.
Карточка заполняется четко и ясно, печатными буквами каждым граж-
данином Республики Таджикистан, достигшем 15-летнего возраста, при вы-
езде из Республики Таджикистан, лично вручается представителю Погра-
ничной службы в пунктах пропуска через Государственную границу.
Сведения, указанные в данной карточке, считаются достоверными при
наличии служебной отметки представителя Пограничной службы.
Сведения, собираемые на основе Карточки внешнего миграционного
учета граждан Республики Таджикистан, будут использоваться исключи-
тельно для статистического обобщения.
Барои кайдхои хизмати/Для служебных отметок:
+--------------------------------------------------------------------+
+--------------------------------------------------------------------+
