КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ ГАРАНТИЯХ В ОТНОШЕНИИ ПОДВИЖНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ГОСУДАРСТВА - УЧАСТНИКИ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ,

СОЗНАВАЯ необходимость приобретения и использования подвижного оборудования, имеющего большую ценность пли особое экономическое значение, и оказания содействия и финансировании приобретения и эффективного использования такого оборудования,

ПРИЗНАВАЯ преимущества лизинга и обеспеченного активами финансирования и желал содействовать таким сделкам путем установления четких правил регулирования,

УЧИТЫВАЯ необходимость обеспечения универсального признания и защиты гарантия, касающихся такого оборудования,

ЖЕЛАЯ обеспечить широкие и взаимные экономические выгоды для всех заинтересованных сторон,

УБЕЖДЕННЫЕ в том, что такие правила должны отражать принципы, лежащие в основе лизинга и обеспеченного активами финансирования, и обеспечивать уважение принципа автономии воли сторон в этих сделках,

СОЗНАВАЯ необходимость установления правовых рамок для международных гарантий в отношении такого оборудования и создания для этой цели международной системы регистрации для их зашиты,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели и принципы, провозглашенные и существующих конвенциях, относящихся к такому оборудованию.

СОГЛАСИЛИСЬ с нижеследующими положениями:

Глава I Сфера применения и общие положения

Статья I. Определения

В настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда обстоятельства требую иного следующие термины используются в том значении, которое указано ниже:

а) "соглашение" означает соглашение об обеспечении исполнения обязательства соглашение о предварительной продаже с резервированием права собственности или соглашение о лизинге;

b) "цессия" означает договор, в соответствии с которым цессионарии наделяется связанными с объектом правами с передачей или без передачи соответствующей международной гарантии, причем независимо от того, был ли этот договор совершен путем предоставления обеспечения;

с) "связанные с объектом права" означают все права, на получение платежа или иное исполнение обязательства должником по соглашению, которые обеспечены объектом или связаны с ним;