Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар бораи ворид намудани тағйирот ба қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 31 декабри соли 2004 № 515
Мутобиқи моддаи 43 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ" Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Ба Тартиб ва шартҳои ба иҷора додани амволи давлатӣ, ки бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 31 декабри соли 2004 № 515 "Дар бораи тартиб ва шартҳои ба иҷора додани амволи давлатӣ" тасдиқ гардидааст, тағйироти зерин ворид карда шавад:
дар матни тоҷикӣ калимаи "Иҷорадеҳ" ба калимаи "Иҷорадиҳанда" иваз карда шавад;
банди 4 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Аризадиҳанда ба дорандаи баланс барои ба иҷора гирифтани амволи давлатӣ муроҷиат менамояд. Ҳангоми розигии дорандаи баланс, ӯ бо ариза барои ба иҷора додани амволи давлатӣ ба иҷорадиҳанда муроҷиат менамояд ва мутобиқи ҳамин Тартиб шартномаи иҷора ба имзо расонида мешавад.
Ҳангоми ошкор гардидани ҳолатҳои барзиёд истифодабарии масоҳатҳои биноҳои маъмурӣ, инчунин, дигар амволи давлатии истифоданашаванда ва ё самарабахш истифоданашаванда иҷорадиҳанда ҳуқуқ дорад бо ташаббуси худ онро ба иҷора диҳад.".
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
аз 5 марти соли 2008 № 121
ш. Душанбе
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О внесении изменений в постановление Правительства Республики Таджикистан от 31 декабря 2004 года №515
В соответствии со статьей 43 Закона Республики Таджикистан "О нормативных правовых актах", Правительство Республики Таджикистан постановляет:
В Порядок и условия сдачи в аренду государственного имущества, утвержденный постановлением Правительства Республики Таджикистан от 31 декабря 2004 года №515 "О порядке и условиях сдачи в аренду государственного имущества", внести следующие изменения:
в таджикском тексте слово "Иораде" заменить словом "Иҷорадиҳанда";
пункт 4 изложить в следующей редакции:
"Заявитель обращается к балансодержателю с письмом о сдаче государственного имущества в аренду. При согласии балансодержателя он обращается с заявлением к арендодателю на передачу в аренду государственного имущества и в соответствии с настоящим Порядком заключается договор аренды.
При выявлении фактов использования площадей административных зданий сверх установленной нормы, а также другого неиспользуемого или неэффективно используемого государственного имущества, арендодатель вправе передать его в аренду по своей инициативе.".
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
от 5 марта 2008 года №121
ш. Душанбе
