ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ДОХИЛ КАРДАНИ ТАҒЙИРОТУ ИЛОВАҲО БА КОДЕКСИ МУРОФИАВИИ ХОҶАГИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Ба Кодекси мурофиавии хоҷагии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 4 ноябри соли 1995 (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с.1995, № 23-24), моддаи 371; с.1997, № 9, моддаи 117) тағйироту иловаҳои зайл дохил карда шаванд:
1. Ба моддаи 8 қисмҳои сеюм ва чоруми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Санадҳои суди ба шахсоне, ки нисбати онҳо қабул шудаанд дар тарҷума ба забони модарии онҳо ё ба дигар забоне, ки онҳо медонанд супорида мешаванд.
Далелҳои хатии пешниҳод намудаи шахсони ҳуқуқи ва воқеии хориҷи бояд ба забони мурофиаи суди тарҷума карда шаванд бо шаҳодати дуруст тарҷума кардани онҳо бо тартиби муқарраршуда".
2. Дар қисми якуми моддаи 11 баъди калимаҳои "қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон" калимаҳои "Қарорҳои Маҷлиси Оли" илова карда шавад.
3. Ба моддаи 15 қисми сеюми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
Санади судии эътибори қонуни пайдо карда бо фикри махсуси судя ба Раиси Суди Олии иқтисодии Ҷумҳурии Тоҷикистон барои тафтиш фиристода мешавад".
4. Дар моддаи 17:
номи модда дар таҳрири зерин баён карда шавад:
"Рад карда шудани эксперт, тарҷумон ва котиби маҷлиси суди";
дар қисми якум калимаҳои "ва тарҷумон" бо калимаҳои "тарҷумон ва котиби маҷлиси суди" иваз карда шаванд;
дар қисми сеюм калимаҳои "ё тарҷумон" бо калимаҳои "тарҷумон ё котиби маҷлиси суди" иваз карда шаванд.
5. Моддаи 18 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Судяе, ки дар баррасии парванда иштирок кардааст, наметавонад дар баррасии он дар суди марҳалаи дигар иштирок кунад, ғайр аз мавридҳои баррасии ин парванда аз рӯи ҳолатҳои нав ошкоргардида".
6. Дар қисми якуми моддаи 19 баъди калимаҳои "тарҷумон" калимаҳои "котиби маҷлиси суди" илова карда шаванд.
7. Дар қисми дуюми моддаи 20 калимаҳои "раиси коллегияи суди" бо калимаҳои "муовини вай" иваз карда шаванд.
8. Ба қисми якуми моддаи 37 баъди калимаҳои "аз даъво даст кашад" калимаҳои "бо риоя намудани қоидаҳое, ки бо моддаҳои 102-104 ҳамин Кодекс муқаррар шудаанд" илова карда шаванд.
9. Қисми дуюми моддаи 41 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Аризаи даъворо ба Суди Олии иқтисодии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Прокурори генералии Ҷумҳурии Тоҷикистон ё муовинони вай, ба суди иқтисодии Вилояти Мухтори Кӯхистони Бадахшон, ба судҳои иқтисодии вилоятҳо, суди иқтисодии шаҳри Душанбе , прокурори Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон ё муовинони вай, прокурорҳои вилоятҳо, прокурори шаҳри Душанбе ё муовинони онҳо ва прокурорҳои ба онҳо баробаркардашуда ё муовинони онҳо мефиристанд".
10. Дар моддаи 81 қисми дуюм хориҷ карда шавад.
11. Ба моддаи 82 банди 5 дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"5) дар сафари хизматии дарозмуддат будани тарафҳо".
12. Банди 9 моддаи 87 хориҷ карда шавад.
13. Дар қисми дуюми моддаи 91 ҷумлаи якум хориҷ карда шавад.
14. Дар қисми чоруми моддаи 92 калимаҳои "аз тарафи суд" бо калимаҳои "аз тарафи судя дар давраи қабули аризаи даъвоги" иваз карда шаванд.
15. Ба Кодекс моддаи 113.1 -уми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Моддаи 113.1 Огоҳонидан ва даъват намудани иштирокчиёни дигари мурофиа
Иштирокчиёни дигари мурофиа ба воситаи даъватномаҳо, барқияҳо, факсҳо ва дигар воситаҳои алоқа огоҳонида ва ба суд даъват карда мешаванд".
16. Дар моддаи 119:
номи модда дар таҳрири зерин баён карда шавад:
"Моддаи 119. Ҳал кардани баҳс дар сурати пешниҳод накардани изҳори назар ба аризаи даъво ё далелҳои иловаги, инчунин бе иштироки шахсони иштироккунандаи парванда";
дар қисми якуми модда баъд аз калимаҳои "ба аризаи даъво" калимаҳои "ё далелҳои иловаги, ки судя барои пешниҳод кардан ба шахсони иштироккунандаи парванда муроҷиат карда бошад" илова карда шавад.
17. Моддаи 121 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Моддаи 121. Аз даъво гузашт кардани даъвогар, даъворо эътироф кардани ҷавобгар ва ба созиш мувофиқа кардани тарафҳо
Аризаи даъвогар дар бораи аз даъво гузашт кардан, даъворо эътироф кардани ҷавобгар ё шартҳои ба созиш мувофиқа кардани тарафҳо дар протоколи маҷлиси суди зикр гардида, ба он мувофиқан даъвогар, ҷавобгар ё тарафҳо имзо мегузоранд ва ё ин ариза аз тарафи шахси мувофиқ ба таври хатти пешниҳод карда мешавад, ки ба маводҳои парванда ҳамроҳ карда шуда, дар ин бора дар протоколи маҷлиси суди қайд карда мешавад.
То қабули аз даъво гузашт кардани даъвогар ё тасдиқи ба созиш мувофиқа кардани тарафҳо суд (судя) ба даъвогар ё тарафҳо оқибатҳои амалиётҳои мурофиавии мувофиқро мефаҳмонад.
Дар бораи қабули аз даъво гузашт кардани даъвогар ё тасдиқи ба созиш мувофиқа кардани тарафҳо - суд (судя) таъинот мебарорад, ки бо он истеҳсолот қатъ карда мешавад".
18. Қисми чорум, панҷуми моддаи 123 дар таҳрири зайл баён карда шаванд:
"Протоколи маҷлиси суди аз тарафи котиби маҷлиси суди тартиб дода шуда, ба он судяи дар маҷлис раисикунанда ва котиби маҷлиси суди, на дертар аз рӯзи дигари маҷлис имзо мегузоранд.
Протокол дар бораи ба амал баровардани амалиётҳои мурофиавии алоҳида аз тарафи котиби маҷлиси суди тартиб дода шуда ба он судяи дар маҷлис раисикунанда ва котиби маҷлиси суди бевосита баъди ба амал баровардани ин амалиёт имзо мегузоранд".
19. Ба моддаи 126 қисми дуюми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Ислоҳи ҳалнома бояд пеш аз имзо гузоштани судяҳо ё судя шарҳ дода шавад".
20. Ба моддаи 157 банди 5-и дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"5. Шикоятро бе барраси монад, агар шахси аризаи шикояти дода бе сабабҳои узрнок ба маҷлиси коллегияи апеллстсиони ҳозир нашуда ва дар баррасии парванда бе иштироки ӯ изҳори ақида накарда бошад".
21. Ба қисми сеюми моддаи 158 банди 7-и дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"7) агар дар парванда протоколи маҷлиси суди мавҷуд набошад ё он аз тарафи шахсони дар моддаи 123 ҳамин Кодекс нишондодашуда имзо карда нашуда бошад".
22. Дар моддаи 164 калимаҳои "дар давоми шаш моҳи" ба калимаҳои "дар давоми як моҳи" иваз карда шаванд.
23. Ба қисми сеюми моддаи 176 банди 8-и дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"8) агар дар парванда протоколи маҷлиси суди мавҷуд набошад ё он аз тарафи шахсони дар моддаи 123 ҳамин Кодекс нишондодашуда имзо карда нашуда бошад".
24. Дар номи фасли IV баъди калимаҳои "санадҳои суди" калимаҳои "ва назорат аз болои иҷроиши онҳо" илова карда шаванд.
25. Дар моддаи 197:
дар ном баъди калимаҳои "санадҳои суди" калимаҳои "ва назорат аз болои иҷроиши онҳо" илова карда шаванд;
модда бо қисми дуюми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Назорат аз болои дуруст ва сари вақт иҷро намудани санадҳои судиро судя ба амал мебарорад."
26. Қисми якуми моддаи 198 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Иҷрои маҷбурии санади суди мутобиқи ҳамин Кодекс аз тарафи иҷрочии суди иқтисоди дар асоси варақаи иҷро, ки суди иқтисодии ин санадро қабулкарда медиҳад, сурат мегирад. Иҷрои маҷбурии қарорҳои суди ҳаками ҳамчунин аз тарафи иҷрочии суди иқтисоди дар асос ва мутобиқи ,Низомномаи суди ҳаками барои ҳал намудани баҳсҳои иқтисоди дар Ҷумҳурии Тоҷикистон, сурат мегирад. Хароҷотҳо барои иҷрои маҷбурии санади суди аз тарафи суд ба зиммаи қарздор вогузошта мешавад".
27. Ба Кодекс моддаи 198.1 -уми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Моддаи 198.1 Рад карда шудани иҷрочии суд
Иҷрочии суд ҳангоми мавҷуд будани асосҳое, ки дар бандҳои 1 ва 3 моддаи 16-уми ҳамин Кодекс зикр шудааст, наметавонад дар иҷрои санадҳои суди иштирок кунад.
Тартиби ҳалли радкунии изҳоршуда бо моддаҳои 19 ва 20 ҳамин Кодекс муайян карда мешаванд".
28. Ба Кодекс моддаи 198.2-уми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Моддаи 198.2 Чораҳои иҷрои маҷбури
Чораҳои иҷрои маҷбури инҳо мебошанд:
1) аз ҳисоби амволи қарздор ситондани пардохтҳо бо роҳи ҳабс кардан ва фурӯхтани амвол;
2) аз ҳисоби даромадҳои қарздор ситондани пардохтҳо;
3) аз ҳисоби маблағҳои пули ва амволи қарздор, ки дар ихтиёри дигар шахсон қарор доранд ситондани пардохтҳо;
4) аз қарздор кашида гирифтан ва ба рӯёнанда супоридани предметҳое, ки дар санади суди зикр гардидаанд;
5) дигар чораҳое, ки дар санади суди мутобиқи қонун нишон дода шудаанд".
29. Моддаи 207 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Дар сурате, ки қарздор барои пардохти қарзаш ба миқдори кофи воситаҳои пули надошта бошад, ситонидан мумкин аст ба ҳама гуна амволи ба қарздор тааллуқ дошта нигаронида шавад".
30. Ба Кодекс моддаҳои 207.1 207.2 ва 207.3 дорои мазмуни зайл илова карда шаванд:
"Моддаи 207.1 Супурдани маблағҳои ситонидашуда ба рӯёнанда
Аз маблағҳое, ки иҷрочии суд аз қарздор ситонидааст, аввал хароҷотҳо оиди ичроиш пӯшонида мешавад, маблағи боқимонда бошад барои қонеъ гардонидани талаботҳои рӯёнандаҳо дохил мешавад. Маблағе, ки баъди қонеъ гардонидани ҳамаи талаботҳо боқи мемонад ба қарздор баргардонида мешавад.
Маблағҳое, ки ба фоидаи шахсоне, ки дар хориҷа зиндагони мекунанд рӯёнида шудаанд, ба рӯёнанда бо тартиби муқарраршуда гузаронида мешаванд.
Моддаи 207.2 Ҳисоббарории тартиб додани иҷрочии суд
Дар сурати мавҷуд будани якчанд рӯёнанда ва нокифоя будани маблағи аз қарздор ситонидашуда барои пурра пардохт кардани ҳамаи талаботҳо, иҷрочии суд ҳисоббарории тақсими пулро дар байни рӯёнандаҳо тартиб медиҳад ва онро барои тасдиқ ба судя пешниҳод менамояд.
Моддаи 207.3 Шикоят овардан аз болои амалиётҳои иҷрочии суд
Шикоятҳо нисбати амалиёти иҷрочии суд оиди иҷрои санадҳои суди мумкин аст аз тарафи рӯёнанда ё қарздор ба суди иқтисодие, ки дар назди он иҷрочии суд меистад дода шавад.
Шикоятҳо нисбати амалиёти иҷрочии суд дар маҷлиси суди бо огоҳонидани рӯёнанда ва қарздор барраси карда мешавад. Аммо ҳозир нашудани онҳо барои ҳал намудани он мамониат намекунанд.
Таъиноти суд аз рӯи масъалаи оиди амалиёти иҷрочии суд мавриди шикоят қарор гирифта метавонад".
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э.Раҳмонов
ш.Душанбе
13 ноябри соли 1998 № 691
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Хозяйственный процессуальный кодекс Республики Таджикистан
Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Внести в Хозяйственный процессуальный кодекс Республики Таджикистан от 4 ноября 1995 года (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1995 г., №23-24, статья 371; 1997 г., №9, статья 117) следующие изменения и дополнения:
1. Статью 8 дополнить частями третьей и четвертой следующего содержания:
"Судебные акты вручаются лицам, в отношении которых они приняты, в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют. Письменные и другие доказательства, представленные иностранными юридическими и физическими лицами, подлежат переводу на язык судопроизводства с удостоверением правильности их перевода в установленном порядке".
2. В части первой статьи 11 после слов "законов Республики Таджикистан" дополнить словами "постановлений Маджлиси Оли".
3. Статью 15 дополнить частью третьей следующего содержания:
"Вступивший в законную силу судебный акт с особым мнением судьи направляется председателю Высшего экономического суда Республики Таджикистан для проверки".
4. В статье 17 название статьи изложить в следующей редакции:
"Отвод эксперта, переводчика и секретаря судебного заседания";
в части первой слова "и переводчик" заменить словами "переводчик и секретарь судебного заседания";
в части третьей слова "или переводчика" заменить словами "переводчика или секретаря судебного заседания".
5.Статью 18 изложить в следующей редакции:
"Судья, принимавший участие в рассмотрении дела, не может участвовать в его рассмотрении в суде другой инстанции, кроме случаев рассмотрения этого дела по вновь открывшимся обстоятельствам".
6.В части первой статьи 19 после слова "переводчик" дополнить словами "секретарь судебного заседания".
7. В части второй статьи 20 слова "председателем судебной коллегии" заменить словами "его заместителем".
8. Часть первую статьи 37 после слов "отказаться от иска" дополнить словами "с соблюдением правил, установленных статьями 102-104 настоящего Кодекса".
9. Часть вторую статьи 41 изложить в следующей редакции:
"Исковое заявление в Высший экономический суд Республики Таджикистан направляют Генеральный прокурор Республики Таджикистан или его заместители, в экономический суд Горно-Бадахшанской автономной области, в областные экономические суды, экономический суд города Душанбепрокурор Горно-Бадахшанской автономной области или его заместители, прокуроры областей, прокурор города Душанбе или их заместители и приравненные к ним прокуроры и их заместители".
10. В статье 81 часть вторую исключить.
11. Статью 82 дополнить пунктом пятым следующего содержания: "5) нахождения стороны в длительной служебной командировке".
12. Пункт 9 статьи 87 исключить.
13. В части второй статьи 91 исключить первое предложение.
14. В части четвертой статьи 92 слово "судом" заменить словами "судьей в стадии принятия искового заявления".
15. Дополнить Кодекс статьей 1131 следующего содержания:
"Статья 1131. Извещения и вызовы иных участников процесса Иные участники процесса извещаются и вызываются в суд повестками, телеграммами, факсами и другими средствами связи".
16. Наименование статьи 119 изложить в следующей редакции:
"Статья 119. Разрешение спора при непредставлении отзыва на исковое заявление или дополнительных доказательств, а также без участия лиц, участвующих в деле"; часть первую статьи 119 после слов "на исковое заявление" дополнить словами "или дополнительных доказательств, которые судья предложил представить лицам, участвующим в деле".
17. Статью 121 изложить в следующей редакции:
"Статья 121. Отказ истца от иска, признание иска ответчиком и мировое соглашение сторон Заявление истца об отказе от иска, признание иска ответчиком, или условия мирового соглашения сторон заносятся в протокол судебного заседания и подписываются соответственно истцом, ответчиком или сторонами, либо это заявление представляется соответствующим лицом в письменном виде, которое приобщается к делу, о чем указывается в протоколе судебного заседания.
До принятия отказа истца от иска или утверждения мирового соглашения сторон суд (судья) разъясняет истцу или сторонам последствия соответствующих процессуальных действий.
О принятии отказа истца от иска или утверждения мирового соглашения сторон, суд (судья) выносит определение, которым прекращает производство".
18. Части четвертую, пятую статьи 123 изложить в следующей редакции:
"Протокол судебного заседания составляется секретарем судебного заседания, подписывается судьей, председательствующим в заседании и секретарем судебного заседания, не позднее следующего после заседания дня. Протокол о совершении отдельного процессуального действия составляется секретарем судебного заседания, подписывается судьей, председательствующим в заседании и секретарем судебного заседания непосредственно после совершения этого действия".
19. Статью 126 дополнить частью второй следующего содержания:
"Исправления в решении должны быть оговорены перед подписанием судей или судьи".
20. Статью 157 дополнить пунктом 5 следующего содержания:
"5. Оставить жалобу без рассмотрения если лицо, подавшее апелляционную жалобу, без уважительных причин не явилось в заседание апелляционной коллегии и не заявило о рассмотрении дела без его участия".
21. Часть третью статьи 158 дополнить пунктом 7 следующего содержания:
"7). Если в деле отсутствует протокол судебного заседания или он не подписан лицами, указанными в статье 123 настоящего Кодекса".
22. В статье 164 слова "в течение шести месяцев" заменить словами "в течение одного месяца".
23. Часть третью статьи 176 дополнить пунктом 8 следующего содержания:
"8) если в деле отсутствует протокол судебного заседания или он не подписан лицами, указанными в статье 123 настоящего Кодекса".
24. В наименовании раздела IV после слов "судебных актов" дополнить словами "и контроль за их исполнением".
25. В статье 197:
в названии после слов "судебных актов" дополнить словами "и контроль за их исполнением"; Дополнить статью частью второй следующего содержания:
"Контроль за правильным и своевременным исполнением судебных актов осуществляется судьей".
26. Часть первую статьи 198 изложить в следующей редакции:
"Принудительное исполнение судебного акта в соответствии с настоящим Кодексом производится судебным исполнителем экономического суда на основании исполнительного листа, выдаваемого экономическим судом, принявшим этот акт. Принудительное исполнение постановлений третейских судов также осуществляется судебными исполнителями экономических судов на основании и в соответствии с "Положением о третейских судах для разрешения экономических споров в Республике Таджикистан". Расходы по принудительному исполнению судебного акта возлагаются судом на должника".
27. Дополнить Кодекс статьей 1981 следующего содержания:
"Статья 1981. Отвод судебного исполнителя
Судебный исполнитель не может участвовать в исполнении судебных актов при наличии оснований, указанных в пунктах 1 и 3 статьи 16 настоящего Кодекса. Порядок разрешения заявленного отвода определяется статьями 19 и 20 настоящего Кодекса".
28. Дополнить Кодекс статьей 1982 следующего содержания:
"Статья 1982. Меры принудительного исполнения
Мерами принудительного исполнения являются:
1) обращение взыскания на имущество должника путем наложения ареста и продажи имущества;
2) обращение взыскания на доходы должника;
3) обращение взыскания на денежные суммы и имущество должника, находящегося у других лиц;
4) изъятие у должника и передача взыскателю определенных предметов, указанных в судебном акте;
5) иные меры, указанные в судебном акте в соответствии с законом."
29. Статью 207 изложить в следующей редакции:
"При отсутствии денежных средств у должника, достаточных для погашения задолженности, взыскание может быть обращено на любое принадлежащее должнику имущество".
30. Дополнить Кодекс статьями 2071, 2072 и 2073 следующего содержания:
"Статья 2071. Выдача взысканных сумм взыскателю
Из суммы, взысканной судебным исполнителем с должника, сначала покрываются расходы по исполнению, остальная сумма поступает на удовлетворение требований взыскателей. Сумма, оставшаяся по удовлетворению всех требований, возвращается должнику. Суммы, взысканные в пользу лиц, проживающих за границей, перечисляются взыскателю в установленном порядке.
Статья 2072. Расчет, составляемый судебным исполнителем
При наличии нескольких взыскателей и недостаточности взысканной с должника суммы для полного погашения всех требований, судебный исполнитель составляет расчет распределения денег между взыскателями и представляет его на утверждение судьи.
Статья 2073. Обжалование действий судебного исполнителя
Жалобы на действия судебного исполнителя по исполнению судебных актов могут быть поданы взыскателем или должником в экономический суд, при котором состоит судебный исполнитель.
Жалобы на действия судебного исполнителя рассматриваются в судебном заседании с извещением взыскателя и должника. Однако их неявка не является препятствием для их разрешения.
Определение суда по вопросу о действиях судебного исполнителя может быть обжаловано."
Президент
Республики Таджикистан Э.РАХМОНОВ
г. Душанбе,
13 ноября 1998 года,№ 691
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О введении в действие Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Хозяйственный процессуальный кодекс Республики Таджикистан"
Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Ввести в действие Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Хозяйственный процессуальный кодекс Республики Таджикистан" со дня его официального опубликования.
2. Правительству Республики Таджикистан привести свои решения в соответствие с Хозяйственным процессуальным кодексом Республики Таджикистан.
Председатель
Маджлиси Оли Республики Таджикистан С.РАДЖАБОВ
г. Душанбе,
13 ноября 1998 года,№ 692
