СОГЛАШЕНИЕ между Исполнительным органом государственной власти Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Правительством Ленинградской области (Российская Федерация) об осуществлении международных и внешнеэкономических связей в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах

Исполнительный орган государственной власти Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Правительство Ленинградской области (Российская Федерация), именуемые в дальнейшем «Стороны»,

руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией от 25 мая 1993 года,

исходя из намерения взаимовыгодно использовать торгово-экономические, научно-технические, социально-культурные потенциалы Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Ленинградской области (Российская Федерация),

принимая во внимание взаимную заинтересованность в углублении и расширении сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти Хатлонской области (Республика Таджикистан) и Правительством Ленинградской области (Российская Федерация),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества Сторон в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации, а также международными договорами, участниками которых являются Республика Таджикистан и Российская Федерация.

Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной реализации.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание состояние и перспективы развития сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах, взаимодействуют по следующим направлениям: