СОЗИШНОМАИ ҚОЛАБӢ (МАБЛАҒГУЗОРИИ ФУРӮШИ БА МУҲЛАТҲО ТАҚСИМШУДА) БАЙНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН ВА БОНКИ ИСЛОМИИ РУШД ОИД БА СОХТМОНИ ЛОТ-и-4 (ИНШООТҲОИ СОҲИЛИ ЧАП) ЛОИҲАИ НБО-и РОҒУН, ТОҶИКИСТОН

СОЗИШНОМАИ ҚОЛАБӢ аз санаи ___/___/соли 1445 Ҳ мувофиқ ба ____/____/ соли 2024

байни:

ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН ("Қабулкунанда");

ва

БОНКИ ИСЛОМИ РУШД ("БИР" ё "Бонк"),

ки ҳар кадом «Тараф» ва дар якҷоягӣ — «Тарафҳо» маҳсуб мегарданд,

БО ДАРДАРНАЗАРДОШТИ ОН, КИ

А. Қабулкунанда ба Бонк муроҷиат намудааст, то дороиҳои муайяни марбут ба Лоиҳаро, ки дар Замимаи-1 муфассал баён шудааст, харидорӣ намояд.

В. 27/04/2024 БИР тасдиқ ва мувофиқа намудааст, ки аз ҷумла дар асоси муқаррароти дар боло зикргардида дороиҳои Лоиҳаро ба маблағи на бештар аз 55,330,000 евро (панҷоҳу панҷ миллиону сесаду сӣ ҳазор евро) бо шартҳо ва муҳлатҳои дар поён зикргардида харидорӣ намояд.

С. Мақсади Созишномаи мазкур муайян намудани фаҳмиши умумии Тарафҳо оид ба татбиқи Лоиҳа мебошад.

ҲАМИН ТАРИҚ, Тарафҳо ба мувофиқаи зерин расиданд:

Моддаи 1. ШАРТҲОИ УМУМӢ; МАФҲУМҲО

 1.1. Шартҳои умумӣ

1.1.1. Созишномаи мазкур бо Шартҳои умумии БИР дар таҳрири соли 2020, ки ба маблағгузории фурӯши муҳлатнок татбиқ мешаванд (Шартҳои умумӣ) танзим карда мешавад. Муқаррароти татбиқшавандаи Шартҳои умумӣ қисми ҷудонашавандаи Созишномаи мазкур мебошанд.

1.1.2. Дар ҳолати ягон номувофиқатӣ байни шартҳои Созишномаи мазкур ва Шартҳои умумӣ, шартҳои Созишномаи мазкур бартарӣ доранд.

1.2. Мафҳумҳо

1.2.1. Ҳангоми истифода дар Созишномаи мазкур якчанд истилоҳоте, ки дар Қисми I (Шартҳои умумии маблағгузории лоиҳа ) ё Қисми II (Шартҳои умумии фурӯш) Шартҳои умумӣ муайян шудаанд, маънои дахлдори дар Созишномаи мазкур зикршударо доранд, агар дар Созишномаи мазкур тағйир наёфта бошад ё матн маънои дигаре талаб накунад. Мафҳумҳои иловагие, ки дар Созишномаи мазкур истифода мешаванд, маънои зерин доранд:

Моддаи 2. ХАРИДАНИ ДОРОИҲОИ ЛОИҲА АЗ БОНК 

2.1. Харид: Бонк маблағи тасдиқшударо барои харидани дороиҳои лоиҳа истифода мебарад ва мувофиқи ваъдаи хариди дар моддаи 3 Созишномаи мазкур зикршуда онҳоро ба Қабулкунанда мефурӯшад.

2.2. Дороиҳои лоиҳа: Дороиҳои лоиҳа дар Замимаи1 тавсиф шудаанд.

2.3. Маблағи тасдиқшуда: Маблағи тасдиқшуда барои хариди дороиҳои лоиҳа аз ҷониби Бонк 55,330,000 евро (панҷову панҷ миллиону сесаду сӣ ҳазор евро) мебошад.

2.4. Муҳлати харид: Бонк дороиҳои лоиҳаро пеш аз ба охир расидани Мӯҳлати иҷро харидорӣ менамояд, агар дар байни Тарафҳо тартиби дигаре пешбини нашуда бошад. Барои мақсадҳои Созишномаи мазкур, мӯҳлат 5 (панҷ) сол аз санаи Пардохти аввал аст. Дар ҳолате, ки дороиҳои лоиҳа дар охири Муҳлати амалисозӣ анҷом наёфтаанд/тамом нашудаанд, Муҳлати татбиқ барои таъмини анҷоми дороиҳои лоиҳа, ба шарте, ки давраи аз Пардохти якуми маблағҳо, ба муҳлати муайяни мутақобилан тамдид карда мешавад ва то санаи охирини пардохт набояд аз 20 (бист) зиёд бошад .

Моддаи 3. ВАЪДАИ ХАРИДОРИИ ДОРОИҲОИ ЛОИҲА АЗ БОНК 

3.1. Қабулкунанда эътироф мекунад, ки Бонк дороиҳои Лоиҳа, инчунин ҳуқуқи моликият ба онҳо, бо шарти ваъдаи Қабулкунанда оид ба харидани дороиҳои Лоиҳа аз Бонк харида мешавад.

3.2. Мувофиқи ин, Қабулкунанда бечунучаро ва бечунучаро ваъда медиҳад, ки дороиҳои лоиҳаро аз Бонк тибқи шарту шартҳои дар моддаи 4 ҳам Созишномаи мазкур пешбинишуда харидорӣ мекунад.

3.3. Моликияти дороиҳои лоиҳа пас аз бастани Шартномаи хариду фурӯш (аз пешниҳоди фурӯш ва қабули фурӯш иборат аст) аз Бонк ба гиранда мегузарад.

Моддаи 4. ФУРӮШИ ДОРОИҲОИ ЛОИҲА

4.1. Шартҳои умумии фурӯш: Хариди дороиҳои лоиҳа аз ҷониби Қабулкунанда (ҳамчун харидор ) ва фурӯши онҳо аз ҷониби Бонк (ҳамчун фурӯшанда ) бояд ба Қисми II ( Шартҳои умумии фурӯш ), ки дар Шартҳои умумӣ, бахусус қисмҳои 3 ва 4 оварда шудаанд, амалӣ карда мешавад. ба он, инчунин мукаррароти ҳамин моддаи 4.

4.2. Пардохти пешпардохт : Бо дардарназардошти банди 4.3 Шартҳои умумии фурӯш, Бонк тибқи огоҳиномаи пардохт, ки аз ҷониби Бонк пешниҳод карда мешавад, аз Қабулкунанда пешпардохт мегирад. Чунин Пешпардохтҳо ба тариқи зайл ҳисоб ва пардохт карда мешаванд:

(a) Харидор нисбат ба ҳар як Пардохте, ки дар давраи имтиёзӣ ба ӯ дода шудааст, ба Бонк дар ҳар як санаи пардохт, ки дар доираи давраи имтиёзӣ рост меояд, пешпардохт мекунад. Нархи фурӯше, ки бояд харидор дар давраи пардохт пардохт кунад, ки дар Ҷадвали пардохт инъикос ёфтааст, аз ҳар гуна Пардохти Пешпардохт камтар аст;

(б) Пардохти пешпардохте, ки харидор нисбат ба ҳар як Пардохт ба Бонк пардохт мекунад, бояд ба ҳосили (i) меъёри солона баробар ба маҷмӯи қурби свопи миёнамуҳлати 10 сол ва Спреди умумӣ ( Меъёри баҳодиҳии инфиродӣ) ва (ii) маблағи Пардохтҳои дахлдорро ба ду тақсим кунед; ва

(в) Агар Пардохти пешпардохт нисбат ба давраи камтар аз давраи пурраи Ҷамъкунӣ (тавре ки дар зер муайян карда шудааст) ҳисоб карда шавад ( Муҳлати дахлдор ), он ҳамчун маблағи баробар ба ҳосили (i) Баҳои дахлдори инфиродӣ ҳисоб карда мешавад. Меъёр, (ii) маблағи пардохтҳои дахлдор ва (iii) шумораи рӯзҳо дар чунин Давраи дахлдор, ки дар асоси солонаи 12 моҳи 30-рӯза ҳисоб карда, ба 360 тақсим карда мешавад (як мудаввар ба евро 0,01, евро 0,005 яклухтшуда). Даврае, ки аз санаи якуми пардохт бо дардарназардошти санаи аввалини пардохт ва ҳар як давраи минбаъда аз санаи пардохт ва бо дарназардошти санаи пардохт, вале ба истиснои санаи навбатии пардохт, давраи ҷамъкунии даромад номида мешавад .

4.3. Меъёри миёнаи своп барои 10-сола барои як мавқеи захиравӣ: Сарфи назар аз чизе, ки дар инҷо ё дигар ҳуҷҷати молиявӣ мухолиф аст, пас аз муайян кардани софдилона аз ҷониби Бонк (ки дар сурати мавҷуд набудани хатои ошкоро қатъӣ хоҳад буд), ки Ҳодисаи Ивазкунии Бенчмарк рух додааст:

(а) Бонк метавонад бо салоҳдиди худ ба Созишномаи мазкур ё ягон ҳуҷҷати дигари молиявӣ бо мақсади таъмини истифодаи Меъёри ивазкунандаи истинод тағйирот пешниҳод намояд; ва

(i) мувофиқ кардани ҳама гуна муқаррароти ягон ҳуҷҷати молиявӣ ба истифодаи ин Меъёри ивазкунандаи базавӣ;

(ii) таъмини қобилияти истифодаи Меъёри асосии ивазкунанда барои ҳисоб кардани ҳама гуна Меъёри баҳои фармоишӣ (аз ҷумла, бидуни маҳдудият, ҳама гуна тағйироти минбаъда, ки барои имкон додани он Меъёри асосии ивазкунанда барои мақсадҳои Созишномаи мазкур истифода мешавад);

(iii) татбиқи конвенсияҳои бозорӣ, ки ба ин меъёри асосии иваз татбиқ мешаванд;

(iv) таъмин намудани шартҳои мувофиқи бозгашт (ва вайроншавии бозор) барои ин Меъёри истинод ба иваз;

(v) тасҳеҳи нархгузорӣ бо мақсади кам кардан ё аз байн бурдани ҳар гуна интиқоли арзиши иқтисодӣ аз як тараф ба тарафи дигар дар натиҷаи татбиқи ин Қурби ивазкунандаи базавӣ тавассути паҳншавии ислоҳот; Ва

(vi) ворид намудани ҳама гуна тағйироти дигари техникӣ, маъмурӣ ё амалиётӣ ба ҳама гуна ҳуҷҷатҳои молиявӣ, ки ба назари Бонк метавонад барои инъикоси қабул ва татбиқи Меъёри ивазкунӣ ва Спреди ислоҳот мувофиқ бошад, то онҳо аз ҷониби Бонк мутобиқи бозор идора карда шаванд. амалия (ё агар Бонк муайян кунад, ки қабули ягон қисми чунин амалияи бозорӣ аз ҷиҳати маъмурӣ ғайриимкон аст ё агар Бонк муайян кунад, ки таҷрибаи мавҷудаи идоракунии бозор, дар чунин шакли дигари идоракунӣ, ки Бонк дар робита бо идоракунии ҳуҷҷатҳои молиявӣ (ба монанди тағйироти техникӣ, маъмурӣ ё амалиётӣ, тағиротҳои назоратӣ барои риояи талабот);

(б) агар Бонк ният дошта бошад, ки мувофиқи салоҳдиди худ Ислоҳот ба Нишондиҳандаи Ивазкуниро пешниҳод намояд, он Қабулкунандаро дар бораи ҳар яке аз ҳодисаҳои зерин дар як ё якчанд огоҳинома (ҳар як Огоҳинома дар бораи Ивазкунии Нишондиҳанда) огоҳ мекунад ва баён мекунад :

(i) чӣ Ҳодисаи Ивазкунии Бенчмарк рух дод ва дар кадом банди таърифи он;

(ii) меъёри пешниҳодшудаи ивазкунии истинод;

(iii) паҳншавии тасҳеҳи пешниҳодшуда;

(iv) дигар ислоҳоти пешниҳодшуда ба ҳуҷҷатҳои молиявӣ, ки метавонанд ҳама гуна ислоҳоти мувофиқро дар бар гиранд; Ва

(v) сана(ҳо), ки дар он Ислоҳоти татбиқшавандаи муқоисавӣ ба ҳуҷҷатҳои молиявӣ эътибор пайдо мекунад (он набояд пештар аз анҷоми санаи посух (тавре ки дар зер муайян карда шудааст) бошад);

(в) агар Қабулкунанда:

(i) ба таври хаттӣ розӣ мешавад (ва ин шартнома бебозгашт аст) то санаи вокуниш ба тағйироте, ки дар Огоҳинома дар бораи ивазкунии нишондиҳандаҳо (ё ҳама гуна огоҳиномаи аз нав дида баромадашуда дар бораи ивазкунии нишондиҳанда аз ҷониби Бонк ва Қабулкунанда то санаи ҷавоб мувофиқа карда шудааст), ва/ё

(ii) Бонкро ба таври хаттӣ мутобиқи банди (г) то санаи посух ба таври возеҳ хабар надиҳад, ки вай ба Меъёри истинод ё Тасҳеҳи дар ин ҷо зикршуда бо софдилона эътироз мекунад ё боварии софдилона дорад, ки Ҳодисаи ивазкунии нишондиҳанда рӯй надод,

Ҳуҷҷатҳои молиявии татбиқшаванда мувофиқи шартҳои Огоҳинома дар бораи Тағйирёбии Нишондиҳандаҳо, аз ҷумла ҳама гуна Тағйироте, ки ба Нишондиҳанда мувофиқанд, ислоҳ карда мешаванд ва чунин тағйирот барои Қабулкунанда ниҳоӣ, ҳатмӣ ва қатъӣ мебошад ва дар санаҳои мувофиқи дар Огоҳинома дар бораи тағирёбии нишондиҳанда (ё нисбат ба (c)(i) дар боло, дар санае, ки Қабулкунанда розигии хаттии худро ба тағиротҳои дар Огоҳинома дар бораи ивазкунии нишондиҳандаҳо зикршуда) бидуни имзои иловагӣ, амал ё розигии Қабулкунанда додааст (сарфи назар аз ҳама гуна талаботи дигаре, ки дар ин ҳуҷҷат ё дигар ҳуҷҷати молиявӣ мавҷуданд);

(г) агар Қабулкунанда дар давоми 10 рӯзи корӣ аз санаи пешниҳоди огоҳинома оид ба ивазкунии нишондод (Санаи ҷавоб) Бонкро огоҳ намояд, ки вай бо софдилона ба Меъёри ивазкунии истинод ё паҳншавии тасҳеҳ, ки дар он нишон дода шудааст, эътироз мекунад ё дорои моли моли мебошад. эътиқод ба он, ки меъёри Ҳодисаи ивазкунӣ ба вуқӯъ наомадааст, Қабулкунанда ҳуқуқ дорад аз Бонк баргардонидани маблағеро, ки тибқи ҳуҷҷатҳои молиявӣ пешниҳод шудааст (Дархост барои ҳисоббаробаркунии пешакӣ) ба таври хаттӣ талаб намояд . Дар давоми 10 рӯзи корӣ аз рӯзи гирифтани дархост дар бораи ҳисоббаробаркунии пеш аз муҳлат аз ҷониби Бонк он ба Қабулкунанда огоҳиномаи хаттӣ мефиристад, ки дар он зикр мегардад:

(i) санае, ки бояд ҳисоббаробаркуниҳои пеш аз муҳлат анҷом дода шавад, ки аз ҷониби Бонк бо салоҳдиди худ муайян карда мешавад ( Санаи ҳисоббаробаркунӣ ); Ва

(ii) маблағе, ки аз ҷониби Қабулкунанда ба Бонк дар санаи ҳисоббаробаркуниҳои барвақт пардохта мешавад, ки ин маблағи ҳар Пардохт аз ҷониби Бонк ба Қабулкунанда то санаи ҳисоббаробаркунии бармаҳал, инчунин ҳама гуна Пардохти пешакӣ ҳисобшуда, вале пардохтнашуда барои ҳар як чунин Пардохт мебошад. пеш аз санаи ҳисоббаробаркунӣ (мувофиқи ҳамин моддаи 4 ҳисоб карда мешавад ( Маблағи ҳисоббаробаркунии пешакӣ ),

ва баъд аз он, Маблағгиранда бояд Маблағи ҳисоббаробарии пеш аз муҳлатро дар санаи ҳисоббаробарии барвақт ба таври пурра ва ниҳоии маблағгузории мутобиқи ҳуҷҷатҳои молиявӣ пешниҳодшуда пардохт намояд. Барои роҳ надодан ба шубҳа, агар Қабулкунанда Бонкро дар санаи посухи дар зербанди (d) нишондодашуда огоҳ накунад, он гоҳ Меъёри истинодҳои ивазкунӣ ва паҳншавии тасҳеҳ, ки дар Огоҳиномаи Ивазкунии Бенчмарк пешниҳод шудааст, аз санаи дар чунин огоҳинома оид ба ивазкунии меъёр;

(д) бо дарназардошти муқаррароти дар боло зикршуда, дар робита бо ҷорӣ намудани Меъёри ивазкунӣ ё Спреди тасҳеҳ пас аз қабули он бо роҳи ислоҳ ба Меъёри ивазкунӣ, Бонк ҳуқуқ дорад ба салоҳдиди худ, Тағирот ворид намояд. вақт аз вақт ба Нишондиҳанда мувофиқат мекунад ва сарфи назар аз ҳама ё муқаррароти баръакси ин санад ё дигар ҳуҷҷати молиявӣ, ҳама гуна ислоҳоте, ки чунин ислоҳоти мутобиқат ба меъёрро амалӣ мекунанд, пас аз ислоҳи ворид кардани чунин ислоҳоти мувофиқи меъёр, бе имзои иловагӣ, амал ё розигии Қабулкунанда (хоҳ аз ҳама гуна талаботи дигаре, ки дар ин ҳуҷҷат ё дигар Ҳуҷҷати молиявӣ мавҷуданд); Ва

(е) Бонк барои ҳама гуна истифодабарии салоҳдиди худ ё дигар қарорҳо ё таъинотҳои вобаста ба ҳама гуна масъалаҳое, ки дар моддаи 4.3-и ҳамин модда пешбинӣ шудаанд, аз ҷумла, бидуни маҳдудият, ҳодисаи ивазкунии нишондиҳандаҳо рух додааст, иҷро ё не, масъулият ё масъулият надорад. -мавҷуд будани ҳама гуна Тағйироти муқоисавӣ ё тағйироти шабеҳ ба ҳуҷҷатҳои молиявӣ, таҳвил ё нарасонидани ҳама гуна огоҳинома дар бораи ивазкунии нишондиҳандаҳо ва/ё муайян кардан ё муайян накардани ҳар гуна Меъёри Иваз кардани Меъёр ё Тасҳеҳи Спрэд. Ҳама гуна таъинот, қарор ё интихобе, ки мумкин аст аз ҷониби Бонк мутобиқи ҳамин моддаи 4.3 қабул карда шавад, аз ҷумла ҳама гуна қарор дар бораи вақт, қурб ё ислоҳ, ё рух додан ё рух надодани ҳодиса, ҳолат ё сана ва ҳама гуна қарор қабул кардан ё худдорӣ аз анҷом додани ҳама гуна амал дар сурати мавҷуд набудани хатогии ошкор эътибори ниҳоӣ ва ҳатмӣ дорад ва метавонад бо салоҳдиди Бонк ва бе розигии Қабулкунанда, ба истиснои ҳолатҳое, ки дар ҳамин моддаи 4.3.

4.4. Нархи фурӯш: Бо дардарназардошти фасли 3.4 Шартҳои умумии фурӯш, нархи фурӯш маҷмӯи нархи харид ва фоида (маржа) мебошад. Мутобиқи сиёсати ҷорӣи нархгузории Бонк ва бо дарназардошти муқаррароти муфассали моддаи 4.5 дар поён, фоида/маржа маҷмӯи қурби свопи миёнамуҳлати 10-сола ва Спреди умумӣ мебошад.

4.5. Маблағи нархи фурӯш: Маблағи Нархи фурӯш, ки бояд ба Бонк пардохта шавад, ба тариқи зайл ҳисоб ва пардохт карда мешавад:

(а) бо дарназардошти муқаррароти ҳамин моддаи 4.5, Бонк Ҷадвали пардохтро таҳия мекунад, ки Маблағи нархи фурӯшро дар якҷоягӣ бо транши пардохт бояд дар ҳар рӯзи пардохт дар давраи пардохт тибқи муқаррароти ҳамин моддаи 4.5 пардохта шавад, ва онро якҷоя бо Пешниҳоди фурӯш ба харидор расонед;

(б) ҳар як Пардохти пардохт бояд ба маблағи мувофиқи формулаи зерин ҳисобшуда баробар бошад:

Дар ин ҷо:

P = Пардохти тақсимот

TD = Маблағи умумии пардохт

r = меъёри самараноки баҳогузорӣ

n = шумораи умумии Санаҳои пардохт дар давраи пардохт, ки Бонк муайян кардааст;

(в) Қисмати даромади пардохти қисмҳои ҳар як Пардозе, ки бояд дар ҳар як санаи пардохт пардохта шавад, бояд маблағи баробар ба ҳосили (i) Меъёри баҳодиҳии муассир ва (ii) Маблағи асосии бақиянашуда бошад;

(г) Қисмати пардохти қарзи асосии ҳар як Пардохт дар ҳар як санаи пардохт, ки дар он Маблағи бақияи қарзи асосӣ дар ҳар як санаи пардохт кам карда мешавад, бояд ба фарқияти байни транши пардохт дар ин санаи пардохт ва ҷузъи даромади Пардохти қисмҳои чунин Пардохт; ва

(д) сарфи назар аз ягон чизи баръакс, Бонк ва Харидор метавонанд ба таври мутақобилан ба ҳама гуна тағирот ба муқаррароти дар моддаи 4 мазкур пешбинишуда, аз ҷумла, маблағи нархи фурӯш ва ҷадвали пардохт мувофиқат кунанд.

4.6. Пешниҳод барои фурӯш ва қабули фурӯш: Пешниҳоди фурӯш ва қабули фурӯш бояд асосан дар шакли дар Замимаи III муқарраршуда бошад.

Моддаи 5. ЭЪТИБОР ПАЙДО КАРДАН

5.1. Созишномаи мазкур пас аз қонеъ гардонидани шартҳои эътибор пайдо кардани Қабулкунанда дар фасли 4.1 Қисми I (Шартҳои умумии маблағгузории лоиҳа) Шартҳои умумӣ тавассути пешниҳоди хулосаи ҳуқуқӣ/шаҳодатнома дар шакли дар замима муқарраршуда эътибор пайдо мекунад. II Созишномаи мазкур

5.2. Илова ба хулосаи ҳуқуқӣ Қабулкунанда бояд ба Бонк далелҳои қонеъкунанда пешниҳод кунад, ки маблағгузории муштарак аз ҷониби Гурӯҳи Бонки Ҷаҳонӣ, Фонди рушди Саудӣ, Хазинаи рушди иқтисодии Кувайт, Хазинаи рушди байналмиллалии ОПЕК ва Хазинаи рушди Абузаби (ё) ҳама гуна ташкилотҳои дигаре, ки ин маблағгузоронро иваз мекунанд, барои пӯшонидани ҳама гуна камбуди маблағ барои ин Лоиҳа) тасдиқ карда шудаанд.

5.3. Муҳлати ба даст овардани санаи эътибори Созишномаи мазкур яксаду ҳаштод (180) рӯз пас аз санаи иҷрои Созишномаи мазкур, ки дар аввали Созишномаи мазкур муқаррар шудааст, мебошад.

Моддаи 6. ТАМОС

6.1. Маблағгиранда Вазорати молияи Ҷумҳурии Тоҷикистонро барои мақсадҳои дар фасли 7.9 Қисми I (Шартҳои умумии маблағгузории лоиҳа) Шартҳои умумӣ намояндаи ваколатдори худ таъин менамояд. Ҳама гуна огоҳинома вобаста ба Созишномаи мазкур ба суроғаҳои зерини Тарафҳо фиристода мешавад:

Барои Қабулкунанда:

Ҷумҳурии Тоҷикистон, шаҳри Душанбе, кӯч. Шероза, 35

Тел: + 992 37 221 14 17

Факс: + 992 37 221 68 10

Почтаи электронӣ: info@moliya.tj

Барои БИР:

8111 кӯч. Подшоҳ Холид, ноҳияи Ал-Нузла Ал Ямания . Блоки №1

Ҷидда-22332-2444, Шоҳигарии Арабистони Саудӣ

Тел: +966 12 6361400

Факс: +966 12 6366871

Почтаи электронӣ: IDARCHIVES@БИР .org

Моддаи 7. ТАРАФҲОИ ДАХЛДОР ВА ИМЗО

 7.1. Созишномаи мазкур, аз ҷумла ҳама гуна ислоҳот, метавонад дар ҳама шаклҳо иҷро карда шавад, ки ҳар яки онҳо як созишномаи аслӣ ҳисобида мешаванд ва ҳама як созишномаро ташкил медиҳанд. Нусхаҳои Созишномаи мазкур метавонанд аз ҷониби ҳар як тараф бо имзои электронӣ (аз ҷумла дар формати ҳуҷҷати сайёр) таҳия ва супорида шаванд ва ҷониби қабулкунанда метавонад ба гирифтани чунин ҳуҷҷате, ки дар шакли электронӣ таҳия ва супурда шудааст, гӯё нусхаи аслӣ гирифта шуда бошад, такя кунад.

СОЗИШНОМАИ МАЗКУР дар санаи дар аввали Созишномаи мазкур мукарраршуда баста шудааст.

ЗАМИМАИ I: ТАВСИФИ ЛОИҲА, ДОРОӢ ВА НАҚШАИ МАБЛАҒГУЗОРИИ ЛОИҲА

ФАСЛИ I «ТАВСИФИ ЛОИҲА»

Ҳадафи лоиҳа таҳвили неруи барқи тоза, барқароршаванда, дастрас ва боэътимод барои қонеъ кардани талаботи афзояндаи дохилӣ ба неруи барқ бо нархҳои дастрас, беҳтар намудани амнияти энергетикӣ ва тиҷоратӣ гардонидани он тавассути бозори минтақавии неруи барқ дар Осиёи Марказӣ мебошад. Ҳамин тариқ, он метавонад барои кам кардани партови гази ангидриди карбон дар шабакаҳои барқи Қазоқистон ва Ӯзбекистон мусоидат кунад, инчунин дар беҳбуди амнияти об на танҳо дар Тоҷикистон, балки дар минтақаи Осиёи Марказӣ низ саҳм гузорад.

Лоиҳаи Роғун аз сарбанд бо баландии 335 м, чор туннели гидравликӣ (дарозиашон аз 1100 м то 1500 м, диаметрашон аз 10 м то 15 м), обпартои рӯизаминӣ, толори зеризаминӣ бо шаш агрегати турбинаи Франсис (6 х 630 МВт), таҷҳизоти баландшиддат ва таҷҳизоти ёрирасон иборат иебошад.

Ҳукумати Тоҷикистон сохтмони Лоти 4 (иншоотҳои соҳили чап)-и Неругоҳи барқи обии Роғунро пешниҳод кардааст, ки аз ҷониби Бонки Исломии Рушд ва аъзои Гурӯҳи Ҳамоҳангсозии Араб (Фонди рушди Саудӣ, Хазинаи Рушди Иқтисодии Кувайт, Хазинаи ОПЕК оид ба рушди байналмилалӣ ва Хазинаи рушди Абузабӣ) маблағгузорӣ мегардад.

Лоиҳа аз ҷузъҳои зерин иборат аст:

Қисмати А. Таҷҳизоти гидромеханикӣ, барқи обӣ ва корҳои сохтмонӣ – иншооти обгиранда; обгирии доимӣ (аз ҷумла туннелҳои таҳти фишор ва обгардонҳо), корҳои сохтмонӣ дар туннелҳои обгир ва обгардон ва таҷҳизоти гидромеханикӣ, ки барои таъмини воридшавии об ба агрегатҳои энергетикӣ зарур аст; корҳои сохтмонӣ ва системаҳои умумиистгоҳии (СУИ) неругоҳи барқ; толории трансформатор; галереяҳои васл кардани пардаи канораи чап.

Қисмати В: Аудити молиявӣ: Маблағгузории хизматрасониҳои аудиторӣ барои таъмини он, ки маблағгузории пешниҳодшуда мувофиқи ҳадафҳои лоиҳа истифода мешавад.

Қисмати C: Ҷузъи вокуниш ба ҳолатҳои фавқулода. Ин ҷузъи бо арзиши сифрӣ ва мустақил ба Лоиҳа ворид карда шудааст, то имкон диҳад, ки захираҳои мавҷудаи Лоиҳа барои пӯшонидани хароҷот барои чораҳои фавқулода дар ҳолати офатҳои табиӣ, пандемия ё обхезии калон ва ғайра истифода шаванд.

ФАСЛИ II «ДОРОИҲОИ ЛОИҲА»

Маблағгузории муҳлатноки аз ҷониби БИР пешниҳодшуда барои иҷро ё анҷом додани корҳо ва таҷҳизоти зерин, ки дар доираи Лот-4 харида мешаванд, истифода мешавад:

• Дарғот-пенсток (1, 2, 5 ва 6)
• Шабакаҳои дарвоза (1 ва 2)
• Дарғот пенстокҳои поёнӣ (1 ва 2)

Ба арзиши дороиҳои дар боло зикршуда корҳои сохтмонӣ, конструксияҳои пӯлодии баланд ва таҷҳизот дохил мешаванд. Хусусиятҳои техникии онҳо бояд барои хизматрасонии сарбанд бо хусусиятҳои зерин мутобиқ карда шаванд:

Сатҳҳои дар боло зикршуда метавонанд дар марҳилаи тендер дар асоси таҳлили муфассали лоиҳа тағйир дода шаванд.

Барои кам кардани хатари риоя накардани шариат ҳангоми фурӯши ҳама гуна дороии лоиҳа,

Дороиҳое, ки тавассути фурӯши қисмҳо маблағгузорӣ карда мешаванд, набояд аз 1/3 қисми арзиши онҳо фурӯхта шаванд.

Боварӣ ҳосил кардан лозим аст, ки дороиҳои дар боло зикршуда барои фурӯши лоиҳа пешниҳодшуда (ягон коре, ки ба таърифи дороиҳои лоиҳа хатар мегузоранд) аз ҷониби қабулкунанда сохта намешаванд. Дар акси ҳол, бояд байни тарафҳо Созишномаи хориҷкунӣ ва дохилкунӣ ба имзо расонида шавад. Дар акси ҳол, дороии фурӯши қисмҳои мувофиқ иваз карда мешавад.

ФАСЛИ III «НАҚШАИ МАБЛАҒГУЗОРӢ»

(*) Ҳама рақамҳо ба истиснои фоизҳо бо доллари ИМА оварда шудаанд.

II .ШАКЛИ ХУЛОСАИ ҲУҚУҚӢ

Бонки Исломии Рушд,

8111 кӯч. Подшоҳ Холид, ноҳияи Ал-Нузла Ал Ямания.

Блоки №1

Ҷидда-22332-2444

Шоҳигарии Арабистони Саудӣ

Ҷанобони муҳтарам,

Ман ба сифати сармушовири ҳуқуқӣ ва/ё мақомоти судии Ҷумҳурии Тоҷикистон, тибқи ваколатҳое, ки тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ман дода шудааст, ман тасдиқ мекунам, ки ин ҳуҷҷат хулосаи ҳуқуқие мебошад, ки дар робита ба фурӯши бо муҳлат тақсимшуда дода шудааст. Созишномаҳои чорчӯбавӣ ва агентӣ аз санаи ___/___/_____Ҳ (___/___/____соли ) байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Бонки исломии рушд («Созишномаҳо») баста шуданд..

Бо мақсади ин хулосаи ҳуқуқӣ, ман тафтиш намудам:

(а) созишномаҳоро;

(b) ваколатҳо оид ба бастан ва имзои созишномаҳо ¹ ;

(с) қонунҳо, қоидаҳо, муқаррарот, фармонҳо, фармонҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ғайра Номи кишвар; ва

(d) дигар хуччатхо ва воситахоеро, ки ман зарур мешуморам.

Бинобар ин, ман боварӣ дорам, ки Созишномаҳои зикршуда аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ном ва вазифаи имзокунанда дар санаи ( ___/___/_____H) имзо шудаанд ___/___/____G:

(a) мувофиқи расмиёти дахлдори давлатӣ, корпоративӣ ва/ё ҳуқуқӣ ба таври бояду шояд иҷозат дода шуда, иҷро ва расонида шуда бошад;

(b) ягон муқаррароти Конститутсия, қонунҳо, қоидаҳо, низомномаҳо, фармонҳо ё фармонҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон вайрон намекунад Номи давлат

(c) уҳдадориҳои аз ҷиҳати қонунӣ эътиборнок ва ҳатмӣ, ки Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷрошаванда мебошанд, намояндагӣ мекунанд Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофики шарту коидахои худ.

Санаро ворид намоед ___/___/_____H( мувофиқ ба ___/___/____G).

Бо эҳтиром,

Имзо| Ном| Вазифа

^[1]Ҳуҷҷатҳои тасдиқкунанда, ваколатнома барои имзо, тибқи зарурат.

ЗАМИМАИ III .ШАКЛИ ПЕШНИҲОДИ ФУРӮШ ВА ҚАБУЛИ ФУРӮШ

Ҷумҳурии Тоҷикистон

Суроға: ш.

Тел.

Факс:

Почтаи электронӣ:

Истинод: ПЕШНИҲОД БАРОИ ФУРӮШ ОИД БА ИНШООТИ ЛОТ-и-4 (ИНШООТҲОИ

СОҲИЛИ ЧАП) ЛОИҲАИ НБО-и РОҒУН, ТОҶИКИСТОН (TJK-1042)

Ҷаноби мӯҳтарам/хонум,

Мо дар назар дорем:

(iv) Созишномаи чаҳорчӯбаиеро ( Созишномаи чаҳорчӯба ), ки байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ( Харидор ); ва Бонки исломии рушд ( Фурӯшанда ) _____/_____/______ баста шудааст;

(v) Шартҳои умумии фурӯш, ки дар Қисми 2-и Шартҳои умумии БИР, Нашри соли 2020, ки ба маблағгузории тақсими фурӯш татбиқ мешаванд ( Шартҳои умумӣ ); Ва

(vi) Огоҳинома оид ба таҳвил, ки тасдиқкунандаи он, ки Агент интиқоли дороиҳои лоиҳаро ба таври лозимӣ қабул кардааст (нусхаи замима карда мешавад).

Дар ҳоле ки:

(a) Мутобиқи моддаи 3 Созишномаи чаҳорчӯба, Харидор ба фурӯшанда ваъда додааст, ки дороиҳои лоиҳаро мувофиқи Созишномаи чаҳорчӯба харида мегирад;

(b) Мувофиқи ваъдаи Харидор оид ба харид, Фурӯшанда дороиҳои Лоиҳаро харида, ҳуқуқ ва моликияти дороиҳои Лоиҳаро ба даст овард; Ва

(c) Фурӯшанда ин Пешниҳодро барои фурӯши дороиҳои лоиҳа ба харидор мувофиқи шарту шартҳои дар ин ҷо овардашуда иҷро мекунад.

Пас ,

(i) Агар контекст тартиби дигареро талаб накунад, истилоҳоти бо ҳарфи калон ҳарфшуда, ки дар ин Пешниҳоди фурӯш истифода мешаванд, ҳамон маъноеро доранд, ки дар Созишномаи чаҳорчӯба ва/ё Қисми II ( Шартҳои умумии фурӯш ) Шартҳои умумӣ (тавре ки дар он муайян карда шудаанд ё бо истинод ба ҳуҷҷати дигар муайян шудаанд).

(ii) Бо дарназардошти фасли 3.2 Шартҳои умумии фурӯш ва моддаи 4 Созишномаи чаҳорчӯба, мо (ҳамчун молрасон) ба шумо (ҳамчун харидор) пешниҳод менамоем, ки дороиҳои лоиҳаро аз мо мувофиқи тафсилоти зерин харед:

(a) Дороиҳои лоиҳа: Дороиҳои лоиҳаро муайян кунед.

(b) Нархи харид: Нархи харид маблағи муқарраршуда дар асоси маблағи умумии пардохт аст .

(c) Маблағи фоида/маржа : фоида/маржа Дар ин ҷо маблағи устувор мутобиқи муқаррароти моддаи 4.5 Созишномаи чаҳорчӯба ворид карда шавад.

(d) Пардохти пешакӣ: Пардохти умумии пешпардохт аз ҷониби Харидор ба фурӯшанда маблағи муқарраршуда мебошад. Дар ин ҷо маблағи устуворро дар асоси маблағи умумии аз ҷониби Бонк дар давраи амалисозӣ тибқи муқаррароти моддаи 4.2 Созишномаи чаҳорчӯба гирифташуда ворид кунед .

(e) Маблағи нархи фурӯш : Маблағи нархи фурӯш маблағи устувор дар асоси нархи харид + фоида/маржа ва муқаррароти муфассали моддаи 4.5 Созишномаи чаҳорчӯба мебошад. . Ба ин маблаг хамаи пешпардохтхо дохил намешаванд.

(f) Муҳлати пардохт : Муҳлатро дар ин ҷо ворид кунед .

(g) Пардохт бо қисмҳо: Маблағи нархи фурӯш бояд ба Бонк дар ин ҷо нишондода дода шавад . Пардохт ба қисмҳо мувофиқи ҷадвали пардохт, ки ба Созишномаи мазкур замима шудааст.

(h) Ҳисоби пардохт: Қисмҳои пардохт бояд дар ҳар як санаи пардохт ба суратҳисоби навбатии мо пардохт карда шавад.

(i) Маблағи хайрия : Агар ягон маблағ ("Маблағи пардохтнашуда"), ки бояд аз ҷониби Харидор ба фурӯшанда пардохта шавад, дар вақти муқарраршуда пардохт нагардида бошад, пас ба ғайр аз пардохти Маблағи пардохтнашуда, Харидор розӣ аст, ки Маблағи хайрияро мутобиқи боби 4.10. Шартҳои умумии фурӯш. Барои мақсадҳои ҳисоб кардани Маблағи хайрия мӯҳлате, ки аз рӯзи пардохт сар мешавад ва дар рӯзе, ки ӯҳдадории харидор оид ба пардохти Маблағи пардохтнашуда пурра конеъ гардонида мешавад, ба охир мерасад, «Мӯҳлати пардохтнашуда» номида мешавад. Маблағи хайрия чунин ҳисоб карда мешавад:

Дар ҳеҷ сурат Маблағи хайрияро ба маблағи пардохтнашуда илова кардан ё якҷоя кардан мумкин нест. Маблағи хайрияе, ки бояд пардохта шавад, ба андозаи бештари Маблағи хайрияе, ки дар боло ҳисоб карда шудааст ё маблағи аз ҷониби Фурӯшанда ба харидор ирсолшуда ҳамчун хароҷоти воқеии аз ҷониби фурӯшанда дар натиҷаи напардохтани Маблағи пардохтнашуда аз ҷониби харидор дар муҳлати муқарраршуда маҳдуд мешавад.

Харидор ӯҳдадор нест, ки Маблағи хайрияро пардозад, агар Харидор қодир бошад то қаноатмандии оқилонаи Фурӯшанда нишон диҳад, ки напардохтани Маблағи пардохтнашуда аз ҷониби Харидор дар натиҷаи қасдан иҷро накардани Харидор сабаб нашудааст.

Илова бар ин, Харидор барои тамоми хароҷоти воқеии ҳуқуқӣ ва дигар вобаста ба он (вале ба истиснои ҳар гуна хароҷоти маблағгузорӣ ё имконият), ки Фурӯшанда дар натиҷаи Маблағи пардохтнашуда дар санаи пардохт ба дӯш дорад.

Ҳама гуна маблағи хайрия бояд ба суратҳисоби бонкии алоҳидаи БИР зерин дар БИР гузаронида шавад:

(iii) Бо дардарназардошти Қисми 3.3 Шартҳои умумии фурӯш, агар харидор моро дар бораи рад кардани ин Пешниҳоди фурӯш дар давоми ҳафт (7) рӯзи корӣ аз рӯзи гирифтани ин пешниҳод ба фурӯш огоҳ накунад ( санаи интизории қабули фурӯш ), харидор ин Пешниҳоди фурӯшро қабул кардааст ва Созишномаи фурӯш байни мо дар санаи интизории қабули фурӯш басташуда ҳисобида мешавад.

(iv) Лутфан қабули ин Пешниҳоди фурӯшро тибқи шарту шартҳои дар боло зикршуда тавассути имзои ин Пешниҳод барои фурӯш дар зер нишон диҳед.

(v) Созишномаи мазкур, аз ҷумла ҳама гуна ислоҳот, метавонад дар якчанд нусхаҳо ба расмият дароварда шавад, ки ҳар яки онҳо Созишномаи аслӣ ҳисобида мешаванд ва ҳама як созишномаро ташкил медиҳанд. Нусхаҳои Созишномаи мазкур метавонанд аз ҷониби ҳар як тараф тавассути факсимил ё дигар имзои электронӣ (аз ҷумла формати ҳуҷҷати сайёр) таҳия ва супорида шаванд ва ҷониби қабулкунанда метавонад интизор шавад, ки чунин ҳуҷҷатро ба таври расмӣ таҳия ва дар шакли электронӣ ё факсимилӣ қабул кунад, ки гӯё нусхаи аслӣ гирифта шуда бошад. 

ДАР ШАҲОДАТ БА ОН мо ин Пешниҳодро барои фурӯш дар санаи _____/_____/______ иҷро кардем ва пешниҳод намудем.

Барои ва аз номи

БОНКИ ИСЛОМИИ РУШД

_______________________

Имзо| Ном| Вазифа

ҚАБУЛ НАМУДАНИ ФУРӮШ

Шахси дар поён имзокунанда, ки ба имзо ва супурдани Созишномаи мазкури фурӯш аз номи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба таври дахлдор ваколатдор шудааст, бо ҳамин қабули Пешниҳоди дар боло зикргардида барои фурӯш ва созишномаи хариди дороиҳои лоиҳаро аз Бонки Исломии Рушд бо шарту шартҳои дар боло зикргардида тасдиқ менамояд.

Бо имзои ин Қабули фурӯш, мо тасдиқ мекунем, ки мо бо Бонки Исломии Рушд Созишномаи фурӯш бастаем.

ДАР ШАҲОДАТ БА ОН мо ин Қабули фурӯшро имзо намудем _____/_____/______.

Барои ва аз номи

Дар ин ҷо номи кишвар/қабулкунандаро ворид кунед

_________________________________

Ном:

Вазифа:

Сана: _____/_____/_____/

САҲИФАИ ИҶРО

БО ТАСДИҚИ ҲАМИН, намояндагони ба таври бояду шояд ваколатдоршудаи Тарафҳо Созишномаи мазкурро ба маблаги тасдикшуда на бештар аз евро 55,330,000(панҷоҳу панҷ миллиону сесаду сӣ ҳазор Евро) оид ба сохтмони Лот-и-4 (иншоотҳои соҳили чап) Лоиҳаи НБО-и Роғун, Тоҷикистон, имзо намуданд (TJK1042) дар ду нусха бо забони англисӣ дар санаи дар боло зикршуда.