ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ РАЪЙПУРСИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Бо қарори Маҷлиси намояндагони
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 16 майи соли 2018, № 1079
қабул карда шуд.
Бо қарори Маҷлиси миллии
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 2 августи соли 2018, № 566
ҷонибдорӣ карда шуд.
Моддаи 1. Ба Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 4 ноябри соли 1995 "Дар бораи раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с. 1995, № 21, мод. 245; с. 2001, № 4, мод. 212; с. 2008, № 12, қ. 1, мод. 983) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Аз матни Қонуни конститутсионӣ калимаи "(Сарқонуни)" хориҷ карда шуда, дар матни он калимаҳои "ҳақ", "қаламрави", "оиди" ва "тағйироту" мувофиқан ба калимаҳои "ҳуқуқ", "ҳудуди", "оид ба" ва "тағйиру" иваз карда шаванд.
2. Дар қисми дуюми моддаи 2 калимаҳои "маъмурии марзӣ" ба калимаҳои "маъмурию ҳудудӣ" иваз карда шаванд.
3. Дар қисми дуюми моддаи 3 калимаи "шахсоне" ба калимаи "шаҳрвандоне" иваз карда шавад.
4. Дар моддаи 6:
- дар қисми якум калимаи "ҷамъият" ба калимаи "ҷомеа" иваз карда шавад;
- қисми нуҳум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Ҳизбҳои сиёсӣ, иттифоқҳои касаба ва дигар иттиҳодияҳои ҷамъиятӣ на дертар аз панҷ рӯз пеш аз раъйпурсӣ бо тартиби муқарраргардида рӯйхати мушоҳидони миллии худро барои бақайдгирӣ ба комиссияҳои дахлдори ҳавзавии раъйпурсӣ пешниҳод менамоянд.";
- қисми ҳаждаҳум бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"Фаъолияти мушоҳидони миллӣ ва байналмилалӣ мувофиқан пас аз ба қайд гирифтан ва аккредитатсияи онҳо дар комиссияҳои дахлдори ҳавзавии раъйпурсӣ, Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон оғоз ёфта, пас аз эълон гардидани натиҷаи пешакии раъйпурсӣ анҷом меёбад.".
5. Дар қисми дуюми моддаи 7 калимаи "бепул" ба калимаи "ройгон" иваз карда шавад.
6. Дар қисми якуми моддаи 9 ва қисми якуми моддаи 12 калимаи "Президент" ба калимаҳои "Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шавад.
7. Қисми якуми моддаи 14 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Ҳавзаҳои раъйпурсӣ бо қарори Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҳудуди шаҳру ноҳияҳои ҷумҳурӣ ташкил карда мешаванд. Дар шаҳри Душанбе ҳавзаҳо дар ҳудуди ноҳияҳои он ташкил карда мешаванд.".
8. Дар моддаи 17:
- дар банди 7) калимаҳои "шакли бюллетенҳои раъйпурсӣ" ба калимаҳои "шакл ва матни бюллетени овоздиҳӣ" иваз карда шаванд;
- ба банди 12) пас аз калимаи "амали" калимаи "(беамалии)" илова карда шавад.
9. Ба банди 8) моддаи 18 пас аз калимаи "амали" калимаи "(беамалии)" илова карда шавад.
10. Ба банди 7) қисми якуми моддаи 19 пас аз калимаи "мекунад" калимаҳои "ва протоколро ба комиссияи дахлдори ҳавзавии раъйпурсӣ пешниҳод менамояд" илова карда шаванд.
11. Дар қисми чоруми моддаи 25 калимаҳои "гап мезананд, чоп карда мешаванд" ба калимаҳои "аз он истифода мекунанд, чоп карда мешаванд ва онҳо бояд на кам аз як дараҷаи ҳифозат дошта бошанд" иваз карда шаванд.
12. Дар моддаи 27:
- аз қисми сеюм калимаҳои "тамға ва" хориҷ карда шаванд;
- дар қисми чорум калимаи "фамилияи" ба калимаҳои "насаб, ном ва номи падари" иваз карда шавад.
13. Дар моддаи 28:
- дар қисми якум калимаҳои "бюллетени раъйпурсиро" ба калимаҳои "бюллетени овоздиҳиро" иваз карда шаванд;
- қисми дуюм дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Агар овоздиҳанда тарафдори масъалаи ба раъйпурсӣ гузошташуда бошад, дар бюллетени овоздиҳӣ дар квадрати холӣ, дар рӯ ба рӯи калимаи "тарафдор" аломати "+" мегузорад. Агар овоздиҳанда зидди масъалаи ба раъйпурсӣ гузошташуда бошад, дар квадрати холӣ, дар рӯ ба рӯи калимаи "муқобил" аломати "+" мегузорад.".
14. Дар моддаи 30:
- дар қисми чорум калимаҳои "ва котиб имзо мегузорад" ба калимаҳои ", котиб ва аъзои комиссия имзо мегузоранд" иваз карда шаванд;
- дар қисми панҷум калимаҳои "ҳукуматҳои дахлдор" ба калимаҳои "мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳру ноҳияҳои дахлдор" иваз карда шуда, пас аз калимаи "онҳоро" калимаҳои "бо роҳи сӯзондан" илова карда шаванд.
15. Дар моддаи 32:
- қисми якум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон натиҷаи пешакии раъйпурсии умумихалқиро аз тариқи воситаҳои ахбори омма дар муддати 24 соати пас аз ба охир расидани раъйпурсии умумихалқӣ эълон мекунад.";
- қисми дуюм бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон иттилоотро дар бораи натиҷаи ниҳоии раъйпурсии умумихалқӣ дар муддати на дертар аз даҳ рӯзи баргузории раъйпурсии умумихалқӣ дар матбуот чоп мекунад.".
16. Номи моддаи 34 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Ҷавобгарӣ барои риоя накардани талаботи Қонуни конститутсионии мазкур".
Моддаи 2. Қонуни конститутсионии мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, 3 августи соли 2018, № 1542
КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН "О РЕФЕРЕНДУМЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН"
Принят Постановлением МН МОРТ
от 16 мая 2018 года, №1079
Одобрен Постановлением ММ МОРТ
от 2 августа 2018 года, №566
Статья 1. Внести в конституционный Закон Республики Таджикистан от 4 ноября 1995 года "О референдуме Республики Таджикистан" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1995 г., №21, ст. 245; 2001 г., №4, ст. 212; 2008 г., № 12, ч. 1, ст. 983) следующие изменения и дополнения:
1. Во всем тексте конституционного Закона слова "да" и "нет" соответственно заменить словами "за" и "против".
2. В части второй статьи 3 слово "лица" заменить словом "граждане".
3. В статье 6:
- часть девятую изложить в следующей редакции:
"Политические партии, профсоюзы, другие общественные объединения в установленном порядке представляют соответствующим окружным комиссиям по проведению референдума список своих национальных наблюдателей для регистрации не позднее пяти дней до проведения референдума.";
- дополнить частью восемнадцатой следующего содержания:
"Деятельность национальных и международных наблюдателей начинается после их регистрации и аккредитации в соответствующих окружных комиссиях по выборам, Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан и прекращается после объявления предварительных итогов референдума.".
4. Часть первую статьи 9 после слова "Президентом" дополнить словами "Республики Таджикистан".
5. Часть первую статьи 14 изложить в следующей редакции:
"Округа по проведению референдума образуются постановлением Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан на территории городов и районов республики. В городе Душанбе округа по проведению референдума образуются на территории его районов.".
6. В статье 17:
- в пункте 7) слова "формы бюллетеней референдума" заменить словами "форму и текст бюллетеня для голосования";
- пункт 12) после слова "действия" дополнить словом "(бездействие)".
7. Пункт 8) статьи 18 после слова "действия" дополнить словом "(бездействие)".
8. Пункт 7) части первой статьи 19 после слов "на участке" дополнить словами ", и представляет протокол в соответствующую окружную комиссию по проведению референдума".
9. Часть четвертую статьи 25 после слова "округа" дополнить словами "и они должны иметь не менее одной степени защиты".
10. В статье 27:
- из части третьей слова "пломбируются или" исключить;
- в части четвертой слово "фамилии" заменить словами "фамилии, имени и отчества".
11. В статье 28:
- в части первой слова "Бюллетень референдума" заменить словами "Бюллетень для голосования";
- вторую часть изложить в следующей редакции:
"Если голосующий поддерживает вопрос, вынесенный на референдум, то на бюллетене для голосования в пустом квадрате напротив слова "за" ставит отметку "+". В случае голосования против вопроса, вынесенного на референдум, голосующий в квадрате напротив слова "против" ставит отметку "+".".
12. В части пятой статьи 30 слова "соответствующие Хукуматы" заменить словами "исполнительные органы государственной власти соответствующих городов и районов", после слова "уничтожаются" дополнить словами "путем сжигания".
13. В статье 32:
- часть первую изложить в следующей редакции:
"Центральная комиссия по выборам и референдумам Республики Таджикистан объявляет предварительные итоги всенародного референдума через средства массовой информации в течение 24 часов после завершения всенародного референдума.";
- дополнить частью второй следующего содержания:
"Центральная комиссия по выборам и референдумам Республики Таджикистан публикует в печати информацию об окончательных итогах всенародного референдума не позднее десяти дней со дня проведения всенародного референдума.".
14. Название статьи 34 изложить в следующей редакции:
"Ответственность за несоблюдение требований настоящего конституционного Закона".
Статья 2. Настоящий конституционный Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
от 3 августа 2018 года, №1542
