ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ИНТИХОБОТИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Бо қарори Маҷлиси намояндагони
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 7 феврали соли 2018 № 991
қабул карда шуд.
Бо қарори Маҷлиси миллии
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 16 феврали соли 2018 № 504
ҷонибдорӣ карда шуд.
Моддаи 1. Ба Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 10 декабри соли 1999 "Дар бораи интихоботи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с. 1999, №12, мод. 296; с. 2004, №7, мод. 451; с. 2007, № 5, мод. 352; с. 2008, №10, мод. 797; с. 2012, №8, мод. 811; с. 2014, № 3, мод. 140; № 7, қ. 1, мод. 382; с. 2017, № 7 - 9, мод. 562) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар тамоми матни Қонуни конститутсионӣ калимаҳои "ин Қонун", "ҳамин Қонун", "ин Қонунро", "Қонуни мазкур", "Қонуни мазкурро", "статуси", "Статуси", "Системаи", "системаи", "акт", "актҳое", "нозирони", "Нозирони", "нозирон", "нозири", "назорат", "назоратро" (ба истиснои қисми дувоздаҳуми моддаи 9, бандҳои 1) ва 7) қисми якуми моддаи 12 ва банди 1), қисми якуми моддаи 14, банди 1) моддаи 15, қисми чордаҳуми моддаи 39), "ӯҳдадоранд", "ӯҳдадории", "ӯҳдадор" ва "мӯҳр" мувофиқан ба калимаҳои "Қонуни конститутсионии мазкур", "Қонуни конститутсионии мазкурро", "мақоми", "Мақоми", "Низоми", "низоми", "санад", "санадҳое", "мушоҳидони", "Мушоҳидони", "мушоҳидон", "мушоҳиди", "мушоҳида" ва "мушоҳидаро", "уҳдадоранд", "уҳдадории", "уҳдадор" ва "муҳр" иваз карда шаванд.
2. Қисми дуюми моддаи 4 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Ба Маҷлиси миллӣ ва Маҷлиси намояндагон шахсоне таъин ва интихоб мешаванд, ки ба талаботи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Қонуни конститутсионии мазкур ҷавобгӯ бошанд.".
3. Дар моддаи 6:
- аз қисми якум калимаҳои "халқ ба" хориҷ карда шаванд;
- дар қисми дуюм калимаи "маҳаллӣ" ба калимаҳои "маҳаллии ҳокимияти давлатӣ" иваз карда шавад.
4. Дар моддаи 8(1):
- қисми якум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Ҳизбҳои сиёсие, ки номзадҳои худро ба вакилӣ пешбарӣ намудаанд ва номзадҳое, ки ба вакилӣ ба тарзи худпешбарӣ пешниҳод шудаанд, бо тартиби муқарраргардида рӯйхати мушоҳидони миллиро барои бақайдгирӣ ба комиссияҳои ҳавзавии дахлдори интихобот пешниҳод менамоянд. Мушоҳидони миллӣ дар рӯзи баргузории интихобот дар биноҳои овоздиҳӣ рафти интихоботро мушоҳида менамоянд.";
- қисми дуюм бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"Фаъолияти мушоҳидони миллӣ баъди бо қарори комиссияҳои ҳавзавии дахлдори интихобот тасдиқ гардидани рӯйхати онҳо оғоз ёфта, пас аз эълон гардидани натиҷаи пешакии интихобот қатъ мегардад.";
- ба сархати панҷуми қисми дуюм пас аз калимаи "мавҷудбуда," калимаҳои "аз ҷумла бюллетенҳои беэътибор," илова карда шаванд.
5. Дар моддаи 8(2):
- қисми дуюм бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"Фаъолияти мушоҳидони байналмилалӣ баъди аккредитатсияи онҳо аз ҷониби Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон оғоз ёфта, пас аз эълон гардидани натиҷаи пешакии интихобот қатъ мегардад.";
- дар қисми шашум калимаҳои "мустақилона ва" хориҷ ва калимаҳои "онҳо аз" ба калимаҳои "мушоҳидони байналмилалӣ" иваз карда шаванд;
- дар қисми ҳафтум:
- сархати якум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"- санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ ва дигар санадҳое, ки ҷараёни интихоботро танзим менамоянд, дастрас кунанд;";
- дар сархати дуюм калимаҳои "робита дошта бошанд" ба калимаҳои "вохӯрии расмӣ намоянд" иваз карда шаванд;
- аз сархати сеюм калимаҳои "озодона" ва "ҳар" хориҷ карда шаванд;
- дар сархати панҷуми қисми ҳаштум калимаи "фактҳое" ба калимаи "ҳолатҳое" иваз карда шавад.
6. Дар моддаи 9:
- дар қисми сеюм калимаҳои "комиссияи дахлдори интихобот" ба калимаҳои "Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
- дар қисми шашум:
- сархати якум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"- давлатҳо, созмонҳо ва шахсони ҳуқуқии хориҷӣ;";
- дар сархати нуҳум калимаҳои "ва эҳсонкорӣ" ба калимаҳои ", ташкилотҳои эҳсонкорӣ" иваз карда шаванд;
- дар қисми ҳаштум калимаҳои "комиссияи интихоботии дахлдор" ва "маълумот диҳанд" мувофиқан ба калимаҳои "Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ва "маълумот пешниҳод намоянд" иваз карда шаванд;
- ба қисми нуҳум пас аз калимаҳои "қатъ мегардад" калимаҳои "ва дар бораи маблағи харҷшуда ва боқимонда ба Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба таври хаттӣ хабар дода мешавад" илова карда шаванд.
7. Дар моддаи 10:
- сархатҳои қисми якум бо аломати дефис "-" ишора карда шаванд;
- дар қисми сеюм калимаи "Конститутсия" ба калимаҳои "Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шавад.
8. Қисми чоруми моддаи 11 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Фаъолияти Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистонро қонун танзим менамояд.".
9. Дар моддаи 12:
- дар банди 1) калимаи "саросари" ба калимаҳои "тамоми ҳудуди" иваз карда шавад;
- дар банди 6) калимаҳои "номзадҳои вакилони халқ" ба калимаи "номзадҳо" иваз карда шаванд;
- ба банди 7) пеш аз калимаи "маблағро" калимаҳои "бо тартиби муқарраргардида" илова карда шаванд;
- дар банди 8) калимаи "шакли" ба калимаҳои "шакл ва матни" иваз карда шавад;
- банди 11) бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"11) тартиби муайян намудани сатҳи донистани забони давлатиро аз ҷониби номзад ба узви Маҷлиси миллӣ ва вакили Маҷлиси намояндагон муқаррар мекунад;";
- дар банди 12) калимаи "намояндагони" ба калимаи "шахсони" иваз карда шавад;
- банди 16) дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"16) интихоботи аъзои Маҷлиси миллӣ ва вакилони Маҷлиси намояндагонро ба ивази аъзо ва вакилони хориҷшуда таъин намуда, мегузаронад;";
- дар банди 17) калимаҳои "амали" ва "муҳокима" мувофиқан ба калимаҳои "амалҳои (беамалии)" ва "баррасӣ" иваз карда шаванд;
- бандҳои 11), 12), 13), 14), 15), 16), 17), 18) ва 19) мувофиқан бандҳои 12), 13), 14), 15), 16), 17), 18), 19) ва 20) ҳисобида шаванд.
10. Дар қисми дуюми моддаи 13 калимаҳои "шаҳрҳои дорои аҳамияти ҷумҳурӣ ва ноҳияҳои тобеи ҷумҳурӣ дар якҷоягӣ (шаҳру ноҳияҳои тобеи ҷумҳурӣ)" ба калимаҳои "шаҳру ноҳияҳои тобеи ҷумҳурӣ дар якҷоягӣ" иваз карда шаванд.
11. Дар моддаи 14:
- дар матни модда калимаи "интихоботи" ба калимаҳои "интихобот оид ба интихоботи" иваз карда шавад;
- ба банди 4) пеш аз калимаи "маблағро" калимаҳои "бо тартиби муқарраргардида" илова карда шаванд;
- дар банди 9) калимаи "боэътимоди" ба калимаҳои "боэътимоду мушоҳидони миллии" иваз карда шавад;
- дар банди 10) калимаҳои "номзадҳои вакилони" ба калимаҳои "номзадҳо ба вакилии" иваз карда шаванд;
- аз банди 12) калимаҳои ", ба вакили интихобшудаи Маҷлиси намояндагон шаҳодатнома медиҳад" хориҷ карда шаванд.
12. Дар моддаи 15:
- банди 4) дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"4) дар иҷлосияҳои Маҷлисҳои вакилони халқи Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоятҳо, шаҳри Душанбе ва шаҳру ноҳияҳо иштирок мекунад;";
- дар банди 5) калимаи "маҳаллӣ" ба калимаҳои "маҳаллии ҳокимияти давлатӣ" иваз карда шавад;
- банди 6) хориҷ карда шуда, бандҳои 7), 8), 9) ва 10) мувофиқан бандҳои 6), 7), 8) ва 9) ҳисобида шаванд;
- аз банди 7) калимаҳои ", ба аъзои интихобшудаи Маҷлиси миллӣ шаҳодатнома медиҳад" хориҷ карда шаванд.
13. Дар қисми якуми моддаи 16 пас аз калимаҳои "Комиссияи участкавии интихоботро оид ба интихоботи вакилони Маҷлиси намояндагон" ва "комиссияи участкавии интихобот" мувофиқан калимаҳои "бо пешниҳоди мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ" ва "дар доираи шумораи муқарраршуда" илова карда шуда, калимаи "ҷонишини" ба калимаи "муовини" иваз карда шаванд.
14. Дар моддаи 17:
- дар банди 2) калимаҳои "дида мебарояд" ба калимаҳои "баррасӣ менамояд" иваз карда шаванд;
- ба банди 3) пас аз калимаҳои "ҷои овоздиҳӣ" калимаҳои "бо хабарнома" илова карда шаванд;
- банди 6) бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"6) бюллетенҳои интихоботро дар асоси рӯйхати интихобкунандагони участкаи интихобот бо пешниҳоди шиноснома (корти идентификатсионӣ) ё ҳуҷҷати дигари тасдиқкунандаи шахсияти интихобкунанда медиҳад;";
- бандҳои 6), 7) ва 8) мувофиқан бандҳои 7), 8) ва 9) ҳисобида шаванд.
15. Ба қисми чоруми моддаи 18 пас аз калимаҳои "шахсони боэътимоди номзадҳо" калимаҳои ", мушоҳидони миллӣ ва намояндагони воситаҳои ахбори омма" илова карда шаванд.
16. Ҷумлаи дуюми қисми чоруми моддаи 19 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Дар ин сурат музди миёнаи меҳнат дар ҷои кори асосиаш нигоҳ дошта мешавад ё музди миёнаи меҳнати ӯ бо тартиби муқарраркардаи Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсӣ аз ҳисоби маблағе, ки барои гузаронидани интихобот ҷудо карда мешавад, пардохт мегардад.".
17. Дар моддаи 21:
- аз қисми сеюм калимаи "мебошад" хориҷ ва пас аз калимаҳои "ҷумҳурӣ - шаҳри Душанбе" калимаҳои "ба ҳисоб мераванд" илова карда шаванд;
- дар қисми панҷум калимаи "территориявии" ба калимаи "ҳудудии" иваз карда шавад;
- дар қисми ҳаштум калимаи "марзии" ба калимаи "ҳудудии" иваз карда шавад.
18. Дар қисми якуми моддаи 22 калимаҳои "ноҳия, шаҳр", "Сарҳади" ва "сарҳади" мувофиқан ба калимаҳои "шаҳр, ноҳия", "Ҳудуди" ва "ҳудуди" иваз карда шаванд.
19. Ба қисмҳои якум ва ҳафтуми моддаи 23 пас аз калимаи "имзо" калимаҳои "ва муҳр" илова карда шаванд.
20. Ба қисми чоруми моддаи 25 пас аз калимаҳои "Комиссияи" ва "комиссияи" калимаи "участкавии" илова карда шавад.
21. Дар моддаи 26 калимаҳои "комиссияи ҳавзаи интихобот" ва "Комиссияи интихобот" мувофиқан ба калимаҳои "комиссияи ҳавзавии интихобот" ва "Комиссияи ҳавзавии интихобот" иваз карда шаванд.
22. Дар моддаи 31:
- дар қисми якум калимаҳои "тамом мешавад" ба калимаҳои "ба охир мерасад" иваз карда шаванд;
- дар қисмҳои дуюм, сеюм ва панҷум калимаҳои "(конференцияи)" ва "(конференцияҳои)" мувофиқан ба калимаҳои "(конференсияи)" ва "(конференсияҳои)" иваз карда шаванд;
- ба қисми дувоздаҳум пас аз калимаи "метавонад" калимаҳои "дар давоми 10 рӯзи пас аз қабул гардидани қарор" илова карда шаванд;
- дар қисми чордаҳум калимаҳои "серия", "рақамҳои тартибӣ, фамилия, ном, насаб" мувофиқан ба калимаҳои "силсила", "рақами тартибӣ, насаб, ном ва номи падар" иваз карда шаванд.
23. Дар моддаи 32(1):
- қисми якум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Номзад ба вакили Маҷлиси намояндагон дар ҳавзаҳои якмандатии интихобот пеш аз бақайдгирӣ ва баъди аз тарафи комиссияи ҳавзавии дахлдори интихобот муайян намудани мувофиқати ӯ ба талаботи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Қонуни конститутсионии мазкур, аз маблағи шахсии худ ба суратҳисоби муваққатии махсуси Бонки давлатии амонатгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон "Амонатбонк" ва шуъбаҳои он ба миқдори 100 (сад) нишондиҳанда барои ҳисобҳо гарави интихоботӣ месупорад. Дар ин бора аз ҷониби бонки мазкур фавран ба Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон хабар дода мешавад.";
- дар қисми сеюм калимаҳои "Конститутсия" ва "суратҳисоби Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсӣ" мувофиқан ба калимаҳои "Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон" ва "суратҳисоби муваққатии махсуси Бонки давлатии амонатгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон "Амонатбонк" ва шуъбаҳои он" иваз карда шаванд.
24. Дар моддаи 33:
- дар сархати якум калимаҳои "ҷавоб дода наметавонанд" ба калимаҳои "ҷавобгӯ нестанд" иваз карда шаванд;
- сархатҳои дуюм, сеюм ва чорум бо мазмуни зерин илова карда шаванд:
"- шаҳрвандоне, ки забони давлатиро намедонанд;
- шаҳрвандоне, ки дар ҳудуди ҷумҳурӣ камтар аз 7 соли охир истиқомат доранд - барои номзад ба аъзои Маҷлиси миллӣ;
- шаҳрвандоне, ки дар ҳудуди ҷумҳурӣ камтар аз 5 соли охир истиқомат доранд - барои номзад ба вакили Маҷлиси намояндагон;";
- аз сархати панҷум калимаҳои "ташкилотҳо ва" хориҷ карда шаванд;
- дар сархати ҳаштум калимаи "органҳои" ба калимаи "мақомоти" иваз карда шавад.
25. Дар қисми чоруми моддаи 34 калимаи "компанияҳо" ба калимаи ", ширкатҳо" иваз карда шавад.
26. Дар моддаи 35:
- ба қисми якум бандҳои 4), 5,) 6) ва 7) бо мазмуни зерин илова карда шаванд:
"4) нусхаи шиносномаи (корти идентификатсионии) номзад;
5) нусхаи ҳуҷҷати расмие, ки доштани таҳсилоти олии номзадро тасдиқ мекунад;
6) маълумотнома аз ҷои истиқомат оид ба муҳлати истиқомати номзад дар ҳудуди ҷумҳурӣ;
7) хулосаи Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар хусуси муайян намудани сатҳи донистани забони давлатӣ аз ҷониби номзад;";
- бандҳои 4), 5), 6), 7) ва 8) мувофиқан бандҳои 8), 9, 10, 11) ва 12) ҳисобида шаванд;
- дар қисми ёздаҳум калимаи "факти" ба калимаи "сабаби" иваз карда шавад.
27. Дар моддаи 36 калимаҳои "ҳар вақт пеш аз интихобот" ва рақами "7" мувофиқан ба калимаҳои "на камтар аз 10 рӯз то рӯзи интихобот" ва рақами "10" иваз карда шаванд.
28. Дар моддаи 37:
- дар қисми якум калимаҳои "ҳуқуқи баробар" ба калимаи "ҳуқуқ" иваз карда шаванд;
- аз қисми сеюм пас аз калимаҳои "озод кардан" калимаҳои "мумкин нест" хориҷ карда шаванд.
- қисми панҷум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Номзади ба қайд гирифташударо бе розигии Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсӣ ҳабс кардан, дастгир кардан, маҷбуран овардан, кофтуков кардан мумкин нест, ба истиснои дастгир шуданаш дар ҷои содир намудани ҷиноят.".
29. Дар моддаи 38:
- дар қисми сеюм калимаи "Аъзоёни" ба калимаи "Аъзои" иваз карда шуда, пас аз калимаи "хориҷӣ" калимаҳои ", мушоҳидони миллӣ ва байналмилалӣ" илова карда шаванд;
- ба сархати якуми қисми панҷум пас аз калимаи "ташвиқот" калимаи "баранд" илова карда шавад.
30. Дар моддаи 39:
- дар қисми якум калимаҳои "вақти гузаронидани интихобот" ба калимаҳои "давраи пеш аз интихобот" иваз карда шаванд;
- дар қисми шашум калимаҳои "Ташвиқот дар вақти гузаронидани интихобот" ба калимаҳои "Ташвиқоти пешазинтихоботӣ" иваз карда шаванд;
- дар қисми ҳафтум калимаи "аъзоёни" ба калимаи "аъзои" иваз карда шуда, пас аз калимаи "ҳарбӣ" калимаҳои ", мушоҳидони байналмилалӣ" илова карда шаванд;
- қисми ҳаштум дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Дар ташвиқоти пешазинтихоботӣ иштироки намояндагони давлатҳо ва созмонҳои хориҷӣ, шахсони ҳуқуқӣ, шаҳрвандони хориҷӣ ва шахсони бешаҳрванд манъ аст.";
- дар қисми нуҳум калимаҳои "бепул" ва "каналҳои" мувофиқан ба калимаҳои "ройгон" ва "шабакаҳои" иваз карда шаванд;
- дар қисми даҳум калимаи "ҷамъиятии" ба калимаи "умум" иваз карда шавад;
- дар қисми сездаҳум калимаи "эфир" ба калимаҳои "эфири ройгон" иваз карда шавад;
- дар қисми понздаҳум калимаи "методҳои" ба калимаи "усулҳои" иваз карда шавад.
31. Дар моддаи 40:
- дар қисми якум калимаҳои "интихобот ба" ва "бе музд" мувофиқан ба калимаҳои "интихоботи вакилони" ва "ройгон" иваз карда шаванд;
- ба қисми дуюм пас аз калимаи "интихоботи" калимаи "аъзои" илова карда шавад.
32. Дар моддаи 41:
- дар қисми ҳаштум калимаҳои "комиссияи дахлдори" ба калимаҳои "комиссияҳои ҳавзавии" ва калимаҳои "комиссияи участкавии" ба калимаҳои "комиссияҳои участкавии" иваз карда шаванд;
- дар қисми даҳум калимаи "тайёр" ба калимаи "чоп" иваз карда шавад.
33. Дар моддаи 42:
- дар қисми якум рақамҳо ва калимаи "6 то 20" ба рақамҳо ва калимаи "6:00 то 20:00" иваз карда шаванд;
- дар қисми чорум калимаи "худаш" ба калимаи "шахсан" иваз карда шавад;
- дар қисми панҷум калимаи "аъзоёни" ба калимаи "аъзои" иваз карда шуда, калимаҳои "сурғуч ё" хориҷ карда шаванд;
- ба қисми ҳафтум пас аз калимаи "омма" калимаҳои ", мушоҳидони миллӣ ва байналмилалӣ" илова карда шаванд.
34. Ба моддаи 43 қисми ҳафтум бо мазмуни зерин илова карда шавад:
"Ҳамон номзад узви Маҷлиси миллӣ интихобшуда ҳисобида мешавад, агар ба тарафдории ӯ аз нисф зиёди вакилони интихобкунанда овоз дода бошанд.";
35. Дар қисми якуми моддаи 44 калимаи "пешакӣ" ба калимаҳои "7 рӯз пеш аз рӯзи интихобот" иваз карда шавад.
36. Дар моддаи 45:
- ба номи модда пас аз калимаҳои "комиссияи участкавии интихобот" калимаҳои "ва комиссияи ҳавзавии интихобот" илова карда шаванд;
- ба қисми якум пас аз калимаҳои "оид ба интихоботи" калимаи "аъзои" илова карда шавад.
37. Дар моддаи 46:
- қисми дуюм дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Баъди гузаштани вақти овоздиҳӣ пеш аз кушодани қуттиҳои овоздиҳӣ аъзои комиссияи участкавии (ҳавзавии) интихобот дар ҳузури мушоҳидон ва шахсони боэътимод бюллетенҳои истифоданашударо шумурда, аз ҳисоб мебароранд. Аз ҳисоб баровардани бюллетенҳои истифоданашуда бо роҳи буридани тарафи рости қисми поёнии бюллетен сурат мегирад. Шумораи ин бюллетенҳо эълон мегардад ва ба протокол дар бораи ҷамъбасти натиҷаи овоздиҳӣ дохил карда мешавад. Баъд раиси комиссияи участкавии интихобот дурустии муҳри қуттиҳои овоздиҳии сайёрро месанҷад ва ба аъзои комиссияи участкавии интихобот имкон медиҳад, ки онҳо низ ба дуруст будани муҳр боварӣ ҳосил намоянд ва қуттии овоздиҳии сайёрро мекушояд.";
- дар қисми чорум калимаи "аъзоёни" ба калимаи "аъзои" иваз карда шавад;
- аз қисми ҳафтум калимаҳои "монда шудааст" хориҷ карда шавад;
- дар қисми нуҳум пас аз калимаи "раис" калимаҳои ", муовини раис, котиб" илова карда шуда, калимаҳои "ва вақт имзо мегузоранд" ба калимаҳои ", вақт, имзо ва муҳр мегузоранд" иваз карда шаванд;
- ба қисми ёздаҳум пас аз калимаи "имзо" калимаҳои "ва муҳр" илова карда шавад.
38. Аз қисми якуми моддаи 50 калимаи "интихоботии" хориҷ карда шавад.
39. Дар қисми якуми моддаи 53 калимаҳои "умумиҷумҳу-риявии интихобот" ба калимаи "умумиҷумҳуриявӣ" иваз карда шаванд.
40. Моддаи 55 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Моддаи 55. Эълон кардани натиҷаи пешакӣ ва ниҳоии интихоботи аъзои Маҷлиси миллӣ ва вакилони Маҷлиси намояндагон
Натиҷаи пешакии интихоботи аъзои Маҷлиси миллӣ ва вакилони Маҷлиси намояндагонро Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсӣ аз тариқи воситаҳои ахбори омма дар муддати 24 соати баъди ба охир расидани интихобот эълон мекунад. Натиҷаи ниҳоии интихоботи аъзои Маҷлиси миллӣ ва вакилони Маҷлиси намояндагон бо қарори Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсӣ тасдиқ гардида, дар муддати на дертар аз ду ҳафтаи баъди ба охир расидани интихобот бо рӯйхати аъзои интихобшудаи Маҷлиси миллӣ ва вакилони Маҷлиси намояндагон дар матбуот чоп карда мешавад.".
41. Қисми якуми моддаи 56 хориҷ карда шавад.
42. Дар моддаи 57:
- дар номи модда калимаи "аъзоҳо" ба калимаи "аъзо" иваз карда шавад;
- дар қисми якум калимаи "вакили" ба калимаи "вакилони" иваз карда шавад;
- дар қисми чорум пас аз калимаҳои "Агар" ва "ҷои" мувофиқан калимаҳои "ваколати" ва "аъзо ва" илова карда шуда, калимаҳои "ваколаташ қатъ" ба калимаи "қатъ" иваз карда шаванд.
Моддаи 2. Қонуни конститутсионии мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе
21 феврали соли 2018, № 1508
КОНСТИТУЦИОННЫЙ 3AKОH РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН "О ВЫБОРАХ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН"
Принят Постановлением МН МОРТ
от 7 февраля 2018 года, №991
Одобрен Постановлением ММ МОРТ
от 16 февраля 2018 года, №504
Статья 1. Внести в конституционный Закон Республики Таджикистан от 10 декабря 1999 года "О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1999 г., № 12, ст. 296; 2004 г., № 7, ст. 451; 2007 г., № 5, ст. 352; 2008 г., № 10, ст. 797; 2012 г., №8, ст. 811; 2014 г., № 3, ст. 140, № 7, ч. 1, ст. 382; 2017 г., №7-9, ст.562) следующие изменения и дополнения:
1. Во всем тексте конституционного Закона слова "настоящим Законом", "Настоящий Закон", "настоящего Закона", "настоящий Закон", "Законом", "настоящему Закону", "данному Закону", "определенных Законом", "данного Закона", "данным Законом", "нарушен Закон", "голосующих", "голосующим" и "голосующего" соответственно заменить словами "настоящим конституционным Законом", "Настоящий конституционный Закон", "настоящего конституционного Закона", "настоящий конституционный Закон", "законом", "настоящему конституционному Закону", "определенных настоящим конституционным’ Законом", "нарушен закон", "избирателей", "избирателем" и "избирателя".
2. Часть вторую статьи 4 изложить в следующей редакции:
"В Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон назначаются и выбираются граждане, отвечающие требованиям Конституции Республики Таджикистан и настоящего конституционного Закона.".
3. Часть вторую статьи 6 после слова "органов" дополнить словами "государственной власти".
4. В статье 8(1):
- часть первую изложить в следующей редакции:
"Политические партии, выдвинувшие своих кандидатов в депутаты, и кандидаты в депутаты, выдвинутые путем самовыдвижения, в установленном порядке представляют список национальных наблюдателей для регистрации в соответствующие окружные избирательные комиссии. В день выборов национальные наблюдатели наблюдают за ходом выборов в помещениях для голосования.";
- дополнить частью второй следующего содержания:
"Деятельность национальных наблюдателей начинается после утверждения их списка решением соответствующих участковых избирательных комиссий и прекращается после объявления предварительных итогов выборов.".
5. В статье 8(2):
- дополнить частью второй следующего содержания:
"Деятельность международных наблюдателей начинается после аккредитации Центральной комиссией по выборам и референдумам Республики Таджикистан и завершается после объявления предварительных итогов выборов.";
- в части шестой слова "самостоятельно и" исключить и слова "их деятельности" заменить словами "деятельности международных наблюдателей";
- в части седьмой:
- абзац первый изложить в следующей редакции:
"- получать нормативные правовые акты и другие документы, регулирующие процесс выборов;";
- в абзаце втором слова "иметь связь" заменить словами "проводить официальные встречи";
- из абзаца третьего слова "свободно" и "любом" исключить;
- в абзаце пятом части восьмой слово "факты" заменить словом "обстоятельства".
6. В статье 9:
- в части третьей слова "соответствующей избирательной комиссии" заменить словами "Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан";
- в части шестой:
- абзац первый изложить в следующей редакции:
"- государств, организаций и иностранных юридических лиц;";
- в абзаце девятом слова "религиозных и благотворительных организаций" заменить словами "религиозных объединений и благотворительных организаций";
- в части восьмой слова "соответствующей избирательной комиссии" и "информировать" соответственно заменить словами "Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан" и "постоянно информировать";
- часть девятую после слова "прекращается" дополнить словами "и Центральная комиссия по выборам и референдумам Республики Таджикистан информируется об израсходованных и оставшихся средствах, в письменном виде,".
7. В статье 10:
- в части первой абзацы обозначить знаком дефис "-";
- в части третьей слово "Конституции" заменить словами "Конституции Республики Таджикистан".
8. Часть четвертую статьи 11 изложить в следующей редакции:
"Деятельность Центральной комиссии по выборам ж референдумам Республики Таджикистан регулируется законом.".
9. В статье 12:
- в пункте 6) слова "кандидатам в народные депутаты" заменить словом "кандидатам";
- пункт 7) после слова "распределяет" дополнить словами "в установленном порядке";
- в пункте 8) слова "образцы и" заменить словами "образцы и текст,";
- дополнить пунктом 11) следующего содержания:
"11) устанавливает порядок определения уровня знания государственного языка кандидата в члены Маджлиси милли и депутата Маджлиси намояндагон;";
- пункт 16) изложить в следующей редакции:
"16) назначает и проводит выборы членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон вместо выбывших членов и депутатов";
- пункт 17) после слова "действия" дополнить словом "(бездействие)";
- пункты 11), 12), 13), 14), 15), 16), 17), 18) и 19) соответственно считать пунктами 12), 13), 14), 15), 16), 17), 18), 19) и 20);
10. В части второй статьи 13 слова "городов республиканского значения и районов республиканского подчинения (города и районы республиканского подчинения)" заменить словами "города и районы республиканского подчинения".
11. В статье 14:
- пункт 4) после слова "распределяет" дополнить словами "в установленном порядке";
- пункт 9) после слов "доверенных лиц," дополнить словами "национальных наблюдателей,";
- из пункта 12) слова ", выдает удостоверение избранному депутату Маджлиси намояндагон" исключить.
12. В статье 15:
- пункт 4) изложить в следующей редакции:
"4) участвует в работе сессий Маджлисов народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе, городов и районов;";
- в пункте 5) слова "местных исполнительных органов" заменить словами "местных исполнительных органов государственной власти";
- пункт 6) исключить, пункты 7), 8), 9) и 10) соответственно считать пунктами 6), 7), 8) и 9);
- из пункта 7) слова "и выдает удостоверение избранному члену Маджлиси милли" исключить.
13. Часть первую статьи 16 после слов "образуется" и "уменьшен" соответственно дополнить словами "по представлению местных исполнительных органов государственной власти" и "в пределах установленного количества".
14. В статье 17:
- пункт 3) после слов "месте голосования" дополнить словами "посредством извещения";
- дополнить пунктом 6) следующего содержания:
"6) выдаёт избирательные бюллетени на основании списка избирателей избирательного участка по предъявлению паспорта (идентификационной карты) или. иного документа, удостоверяющего личность избирателя;";
- пункты 6), 7) и 8), соответственно считать пунктами 7), 8) и 9).
15. Часть четвертую статьи 18 после слов "народных депутатов" дополнить словами ", судьи, прокуроры, сотрудники правоохранительных органов, доверенные лица кандидатов, национальные и международные наблюдатели, представители средств массовой информации".
16. Второе предложение части пятой статьи 19 изложить в следующей редакции:
"В этом случае ему сохраняется заработная плата по месту основной работы либо выплачивается средняя заработная плата в порядке, установленном Центральной комиссией по выборам и референдумам, за счёт средств, выделяемых на проведение выборов.".
17. В части первой статьи 22 слова "границ районов, городов", "Границы" и "границ" соответственно заменить словами "территорий городов, районов", "Территории" и "территории".
18. В частях первой и седьмой статьи 23 слова "и подписывается председателем и секретарем" и слова "подписывается председателем и секретарем комиссии" соответственно заменить словами "и подписывается председателем, секретарем участковой избирательной комиссии и закрепляется печатью" и "подписывается председателем, секретарем участковой избирательной комиссии и закрепляется печатью".
19. Часть четвертую статьи 25 после слова "Решение" дополнить словами "участковой".
20. В статье 26 слова "участковая комиссия" и "Участковая" соответственно заменить словами "окружная избирательная комиссия" и "Окружная".
21. В статье 31:
- в части пятой слова "границы избирательного округа охватывают" заменить словами "избирательный округ охватывает";
- часть двенадцатую после слова "может" дополнить словами "в течение 10 дней после принятия решения".
22. В статье 32(1):
- часть первую изложить в следующей редакции:
"Кандидат в депутаты Маджлиси намояндагон от одномандатных избирательных округов до регистрации и после определения его соответствия требованиям Конституции Республики Таджикистан и настоящего конституционного Закона соответствующей окружной избирательной комиссией, вносит из личных средств на временный специальный расчетный счет Государственного сберегательного банка Республики Таджикистан "Амонатбанк" и его отделений избирательный залог в размере 100 (ста) показателей для расчетов. Об этом незамедлительно сообщается Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан настоящим банком.";
- в части третьей слово "Конституции" и "счет Центральной комиссии по выборам и референдумам" соответственно заменить словами "Конституции Республики Таджикистан" и "специальный временный счет Государственного сберегательного банка Республики Таджикистан "Амонатбонк" и его отделений".
23. В статье 33:
- абзац первый изложить в следующей редакции:
"- граждане, не отвечающие требованиям, установленным Конституцией Республики Таджикистан и настоящим конституционным Законом;";
- дополнить абзацами вторым, третьим и четвертым следующего содержания:
"- граждане, не знающие государственного языка;
- граждане проживающие на территории республики не менее 7 последних лет - для кандидата в члены Маджлиси милли;
- граждане проживающие на территории республики не менее 5 последних лет - для кандидата в члены Маджлиси намояндагон;";
- из абзаца пятого слова "организаций и" исключить.
24. В статье 35:
- часть первую дополнить пунктами 4), 5), 6) и 7) следующего содержания:
"4) копия паспорта (идентификационной карты) кандидата;
5) копия официального документа, подтверждающего наличие высшего образования кандидата;
6) справка с места жительства о сроке проживания кандидата на территории республики;
7) заключение Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан об определении уровня знания государственного языка кандидатом;";
- пункты 4), 5), 6), 7) и 8) соответственно считать пунктами 8), 9), 10), 11) и 12).
25. В тексте статьи 36 слова "в любое время до выборов" и цифру "7" соответственно заменить словами "не позднее 10 дней до выборов" и цифрами "10".
26. Часть пятую статьи 37 изложить в следующей редакции:
"Запрещается арестовывать, задерживать, принудительно приводить, обыскивать зарегистрированного кандидата без согласия Центральной комиссии по выборам и референдумам, за исключением задержания на месте совершения преступления.".
27. Часть третью статьи 38 после слова "граждане" дополнить словами ", национальные и международные наблюдатели".
28. В статье 39:
- в части первой слова "при проведении выборов" заменить словами "в предвыборный период";
- в части шестой слова "Агитация при проведении выборов" заменить словами "Предвыборная агитация";
- части седьмую и восьмую считать частью седьмой;
- часть восьмую после слова "военнослужащие" дополнить словами ",национальные и международные наблюдатели".
- часть девятую изложить в следующей редакции:
"Не допускается участие в предвыборной агитации представителей зарубежных государств и организаций, юридических лиц, иностранных граждан, лиц без гражданства.";
- часть четырнадцатую перед словом "эфирного" дополнить словом "бесплатного".
29. В статье 40:
- в части первой слова "выборам в" заменить словами "выборам депутатов";
- в части второй слова "выборам в" заменить словами "выборам членов".
30. В части восьмой статьи 41 слова "соответствующие избирательные" заменить словом "окружные избирательные".
31. В статье 42:
- в части первой цифры и слово "6 до 20" заменить цифрами и словом "6:00 до 20:00";
- из части пятой слова "пломбируются или" и "всех" исключить;
- часть шестую после слова "информации" дополнить словами ", национальных и международных наблюдателей".
32. Статью 43 дополнить частью седьмой следующего содержания:
"Избранным считается тот кандидат в члены Маджлиси милли, за которого проголосовало больше половины избирателей.".
33. Части первую статьи 44 после слов "список избирателей" дополнить словами "за 7 дней до выборов" и слово "досрочно" исключить.
34. В статье 45:
- в названии статьи слова "участковой избирательной комиссии" заменить словами "участковой и окружной избирательных комиссий";
- часть первую после слов "по выборам в" дополнить словом "члены".
35. В статье 46:
- часть вторую изложить в следующей редакции:
"По истечении времени голосования перед вскрытием ящиков для голосования члены участковой (окружной) избирательной комиссии в присутствии наблюдателей и доверенных лиц подсчитывают и погашают неиспользованные избирательные бюллетени. Погашение неиспользованных избирательных бюллетеней осуществляется путем надрезания нижнего правого угла бюллетеня. Число этих бюллетеней оглашается и заносится в протокол об итогах голосования. Затем председатель соответствующей избирательной комиссии проверяет целостность печати на переносных ящиках для голосования, представляет членам участковой избирательной комиссии возможность удостовериться в неповрежденное, печати и вскрывает переносные ящики для голосования.".
- часть десятую после слов "подписывается председателем" дополнить словами ", заместителем председателя, секретарем и закрепляется печатью";
- часть одиннадцатую после слова "подписания" дополнить словами "и закрепляется печатью".
36. Из части первой статьи 50 слово "избирательному" исключить.
37. Статью 55 изложить в следующей редакции:
"Статья 55. Объявление предварительных и заключительных итогов выборов членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон
Предварительные итоги выборов членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон объявляются Центральной комиссией по выборам и референдумам через средства массовой информации в течение 24 часов после завершения выборов.
Заключительные итоги выборов членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон утверждаются решением Центральной комиссией по выборам и референдумам и публикуются в печати в срок не позднее двух недель после завершения выборов вместе со списком, избранных членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон.".
38. Часть первую статьи 56 исключить.
39. В части первой статьи 57 слово "депутата" заменить словом "депутатов".
40. В статьях 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 31, 35, 36, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57 слова "проведению референдумов" заменить словами "референдумам".
Статья 2. Настоящий конституционный Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе,
от 21 февраля 2018 года, №1508
