Бо қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 8 апрели соли 2016 № 168
тасдиқ карда шуд
Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия дар бораи кушодани намояндагиҳои хадамоти гумруки Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия, ки минбаъд, Тарафҳо номида мешаванд,
бо нияти рушди ҳамкории мутақобилаи судманд оид ба масоили танзими гумрукӣ;
бо кӯшиши таъмини татбиқи самараноки Созишнома оид ба ҳамкорӣ ва кӯмаки дуҷониба дар фаъолияти гумрукӣ аз 15 апрели соли 1994;
бо хоҳиши мусоидат намудан ба таъмини манфиатҳои мутақобилаи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия дар соҳаи фаъолияти гумрукӣ, ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
1. Мафҳумҳои дар Созишномаи мазкур истифодашаванда дорои чунин маъно мебошанд:
"шахсони мансабдор" - шахсоне, ки барои кор ба намояндагии хадамоти гумрук равон карда шудаанд ва ба иҷрои вазифаи тибқи моддаи 3 Созишномаи мазкур ба ин намояндагӣ вогузоршуда шурӯъ намудаанд;
"намояндагии хадамоти гумрук" - воҳиди ваколатдори хадамоти гумруки давлати як Тараф, ки дар худуди давлати дигар Тараф амал мекунад;
"хадамоти гумрук" дар Ҷумҳурии Тоҷикистон - Хадамоти гумруки назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон; дар Федератсияи Россия - Хадамоти федералии гумрук;
"аҳли оилаи шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумрук" ҳамсар, кӯдакони ноболиғи шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумрук, инчунин шахсони бо шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумрук якҷоя доимӣ зиндагидошта ва хешу табори дар саробонии ин шахсони мансабдор қарордошта.
2. Тарафҳо дар шакли хаттӣ бо роҳҳои дипломатӣ ҳамдигарро аз тағйироти номи хадамоти гумруки давлати худ хабардор менамоянд.
Моддаи 2
Намояндагии хадамоти гумруки Ҷумҳурии Тоҷикистон тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон кушода мешавад.
Намояндагии хадамоти гумруки Федератсияи Россия тибқи қонунгузории Федератсияи Россия кушода мешавад.
Намояндагии хадамоти гумрукро роҳбари намояндагии хадамоти гумрук роҳбарӣ менамояд.
Моддаи 3
Намояндагии хадамоти гумрук вазифаҳои асосии зеринро иҷро мекунад:
муаррифии манфиатҳои хадамоти гумруки давлати худ оид ба масоили танзими гумрукӣ;
мусоидат ҷиҳати рушди ҳамкориҳои гумрукӣ байни давлатҳои Тарафҳо;
иштирок дар мувофиқа намудани қарорҳои хадамоти гумруки давлатҳои Тарафҳо дар соҳаи фаъолияти гумрукӣ, аз ҷумла қарорҳое, ки ба рушди инфрасохтори гумрук дахл доранд ва қарорҳои фаврӣ оид ба баланд бардоштани самаранокии назорати гумрукӣ;
ташкили мубодилаи иттилоот оид ба масъалаҳои фаъолияти гумрукӣ;
иштирок дар чорабиниҳо оид ба татбиқи шартномаҳои байналмилалии давлатҳои Тарафҳо дар соҳаи фаъолияти гумрукӣ;
таҳияи пешниҳодот оид ба ҳамоҳангсозии заминаи меъёрию ҳуқуқӣ дар соҳаи фаъолияти гумрукии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия;
иштирок дар мувофиқакунонии масъалаҳои ташкили таълими касбӣ ва такмили ихтисоси шахсони мансабдори хадамоти гумруки давлатҳои Тарафҳо дар муассисаҳои таълимии давлатҳои Тарафҳо.
Моддаи 4
Шумораи шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумруки Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Федератсияи Россия аз тарафи хадамоти гумруки Ҷумҳурии Тоҷикистон дар мувофиқа бо хадамоти гумруки Федератсияи Россия муайян карда мешавад.
Шумораи шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумруки Федератсияи Россия дар Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи хадамоти гумруки Федератсияи Россия дар мувофиқа бо хадамоти гумруки Ҷумҳурии Тоҷикистон муайян карда мешавад.
Моддаи 5
Намояндагии хадамоти гумруки Ҷумҳурии Тоҷикистон дар асоси қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон амал менамояд.
Намояндагии хадамоти гумруки Федератсияи Россия дар асоси қонунгузории Федератсияи Россия амал менамояд.
Намояндагии хадамоти гумрук қонунгузории давлати будубошро риоя мекунад.
Моддаи 6
Ба шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумрук ва аъзои оилаи онҳо дар ҳудуди давлати будубош тибқи шартномаҳои байналмилалии давлатҳои Тарафҳо ва қонунгузории онҳо амният кафолат дода мешавад.
Моддаи 7
Намояндагии хадамоти гумрук дар давлати будубош аз ҳуқуқи шахси ҳуқуқӣ, аз ҷумла, доштани тавозуни мустақил, суратҳисобҳо дар бонкҳо ва дигар муассисаҳои қарздиҳӣ истифода мебарад.
Бақайдгирии давлатии намояндагии хадамоти гумрук мутобиқи қонунгузории давлати будубош амалӣ карда мешавад.
Моддаи 8
Роҳбари намояндагии хадамоти гумрук, инчунин аъзои оилаи ӯ аз масуният ва имтиёзҳо, ки мутобиқи Конвенсияи Вена дар бораи муносибатҳои дипломатӣ аз 18 апрели соли 1961 барои аъзои оилаҳои ҳайати дипломатии намояндагиҳои дипломатӣ пешбинӣ карда шудаанд, истифода мебаранд. Дигар шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумрук, аз он ҷумла аъзои оилаҳои онҳо аз масуният ва имтиёзҳо, ки мутобиқи Конвенсияи Вена дар бораи муносибатҳои дипломатӣ аз 18 апрели соли 1961 барои аъзои оилаҳои ҳайати маъмурию техникии намояндагиҳои дипломатӣ пешбинӣ карда шудааст, истифода мебаранд.
Моддаи 9
Намояндагии хадамоти гумрук метавонад ба ҳудуди давлати будубош ва аз ҳудуди ин давлат молҳоеро, ки барои истифодабарии расмии намояндагии хадамоти гумрук бо озодкунӣ аз боҷҳои гумрукӣ ва андозҳо мутобиқи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо таъин шудаанд, ворид ва содир намоянд.
Шахсони мансабдори намояндагии хадамоти гумрук, инчунин аъзои оилаҳои онҳо, агар онҳо дар давлати будубош доимӣ зиндагӣ намекунанд ва шаҳрванди давлати будубош намебошавд, метавонанд, метавонанд ба ҳудуди давлати будубош молҳои барои истифодабарии шахсии онҳо пешбинишударо, ҳамчунин молҳои барои ҷиҳозониданро ворид ва аз ҳудуди давлати будубош молҳои барои истифодабарии шахсии онҳо пешбинишударо бо озодкунӣ аз супоридани боҷҳои гумрукӣ, андозҳо ва бе татбиқи чораҳои танзими ғайритарифӣ, ки бо қонунгузории давлатҳои Тарафҳо пешбинӣ шудааст, содир намоянд.
Намояндагии хадамоти гумрук аз ҳама гуна намуди андоз, ки ба буҷети давлати Тарафи дигар бояд ворид шавад, озод мебошад.
Моддаи 10
Ҳар яке аз Тарафҳо дар асоси ройгон ва баробар ба намояндагии хадамоти гумруки давлати Тарафи дигар пешниҳоди биноҳои хизматии барои иҷрои ӯҳдадориҳояш зарурро таъмин менамояд.
Ҳар яке аз Тарафҳо бо шартҳои эҳтироми дутарафа ва мутобиқи қонунгузории давлати худ пешниҳоди таъминоти иҷтимоию маишӣ ва хизматрасонии тиббии шахсони мансабдори намояндагии давлати Тарафи дигарро, инчунин аъзои оилаи онҳоро таъмин менамояд.
Моддаи 11
Намояндагии хадамоти гумрук ҳуқуқ дорад парчам ва аломати хадамоти гумруки давлати худро дар бинои ишғолнамуда истифода барад.
Моддаи 12
Хадамоти гумруки ҳар яке аз давлатҳои Тарафҳо мустақилона хароҷот оид ба нигоҳдории намояндагии хадамоти гумруки давлати худро ба ӯҳда мегирад.
Моддаи 13
Ҳангоми зарурат хадамоти гумруки давлатҳои Тарафҳо протоколҳои алоҳида қабул менамоянд, ки бо онҳо тартиби татбиқи Созишномаи мазкур муайян карда мешавад.
Моддан 14
Масъалаҳои баҳснок ва ихтилофоти байни Тарафҳо, ки ба тафсир ва татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур дахл доранд, бо роҳҳои гуфтушунид ва машваратҳо ҳал карда мешаванд.
Моддаи 15
Бо розигии мутақобилаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйирот ворид карда шаванд, ки онҳо бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда мешаванд.
Моддаи 16
Созишномаи мазкур аз рӯзи бо роҳи дипломатӣ гирифтани огоҳиномаи хаттии охирин оид ба иҷрои расмиёти дохилидавлатӣ аз ҷониби Тарафҳо, ки барои эътибор пайдо кардани он заруранд, эътибор пайдо мекунад.
Ҳар як Тараф ҳуқуқ дорад, ки амали Созишномаи мазкурро тавассути ирсол намудани огоҳиномаи хаттӣ ба Тарафи дигар оид ба чунин нияти худ қатъ намояд. Дар ин ҳолат Созишномаи мазкур пас аз шаш моҳ аз рӯзи гирифтани чунин огоҳинома қатъ мегардад.
Дар шаҳри Душанбе 23 сентябри соли 2015 дар ду нусха, бо забони тоҷикӣ ва русӣ, ки ҳар ду матн қувваи якхела дорад, ба имзо расид.
|
Аз ҷониби Ҳукумати
Ҷумҳуриии Тоҷикистон |
Аз ҷониби Ҳукумати
Федератсияи Россия |
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О Соглашении между Правительством Республики Таджикистан и
Правительством Российской Федерации об открытии представительств таможенных
служб Республики Таджикистан и Российской Федерации
В соответствии со статьей 12 Закона Республики Таджикистан "О
международных договорах Республики Таджикистан", Правительство Республики
Таджикистан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и
Правительством Российской Федерации об открытии представительств таможенных
служб Республики Таджикистан и Российской Федерации, подписанное 23 сентября
2015 года в городе Душанбе.
2. Таможенной службе при Правительстве Республики Таджикистан совместно с
соответствующими министерствами и ведомствами принять необходимые меры по
реализации настоящего Соглашения.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном
порядке уведомить российскую сторону о выполнении Республикой Таджикистан
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления указанного Соглашения
в силу.
Председатель
Правительства Республики Таджикистана Эмомали Рахмон
г. Душанбе,
от 8 апреля 2016 года, 168
Соглашения между Правительством
Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации об открытии
представительств таможенных служб Республики Таджикистан и Российской
Федерации
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Российской Федерации,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь намерениями развивать между собой взаимовыгодное
сотрудничество по вопросам таможенного регулирования,
стремясь обеспечить эффективную реализацию Соглашения о сотрудничестве и
взаимопомощи в таможенных делах от 15 апреля 1994 года,
желая содействовать обеспечению взаимных интересов Республики Таджикистан и
Российской Федерации в области таможенного дела,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"должностные лица" - лица, направленные для работы в представительство
таможенной службы и приступившие к исполнению функций, возложенных на это
представительство в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;
"представительство таможенной службы" - уполномоченное подразделение
таможенной службы государства одной Стороны, действующее на территории
государства другой Стороны;
"таможенная служба":
в Республике Таджикистан - Таможенная служба при Правительстве Республики
Таджикистан;
в Российской Федерации - Федеральная таможенная служба;
"члены семей должностных лиц представительства таможенной службы" - супруги,
несовершеннолетние дети должностных лиц представительства таможенной службы, а
также постоянно совместно проживающие с должностными лицами представительства
таможенной службы и находящиеся на иждивении родственники этих должностных
лиц.
2. Стороны в письменном виде по дипломатическим каналам информируют друг
друга об изменениях наименований таможенных служб своих государств.
Статья 2
Представительство таможенной службы Республики Таджикистан открывается в
соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Представительство таможенной службы Российской Федерации открывается в
соответствии с законодательством Российской Федерации. Представительство
таможенной службы возглавляет руководитель представительства таможенной службы.
Статья 3
Представительство таможенной службы осуществляет следующие основные
функции:
представление интересов таможенной службы своего государства по вопросам
таможенного регулирования;
оказание содействия развитию таможенного сотрудничества между государствами
Сторон;
участие в согласовании решений таможенных служб государств Сторон в области
таможенного дела, включая решения, касающиеся развития таможенной
инфраструктуры, и оперативные решения по повышению эффективности таможенного
контроля;
организация обмена информацией по вопросам таможенного дела;
участие в мероприятиях по реализации международных договоров государств
Сторон в области таможенного дела;
выработка предложений по гармонизации нормативной правовой базы в области
таможенного дела Республики Таджикистан и Российской Федерации;
участие в согласовании вопросов организации профессионального обучения и
повышения квалификации должностных лиц таможенных служб государств Сторон в
учебных заведениях государств Сторон.
Статья 4
Численность должностных лиц представительства таможенной службы Республики
Таджикистан в Российской Федерации определяется таможенной службой Республики
Таджикистан по согласованию с таможенной службой Российской Федерации.
Численность должностных лиц представительства таможенной службы Российской
Федерации в Республике Таджикистан определяется таможенной службой Российской
Федерации, по согласованию с таможенной службой Республики Таджикистан.
Статья 5
Представительство таможенной службы Республики Таджикистан действует на
основе законодательства Республики Таджикистан. Представительство таможенной
службы Российской Федерации действует на основе законодательства Российской
Федерации.
Представительство таможенной службы соблюдает законодательство государства
пребывания.
Статья 6
Должностным лицам представительства таможенной службы и членам их семей
гарантируется безопасность на территории государства пребывания в соответствии с
международными договорами государств-Сторон и их законодательством.
Статья 7
Представительство таможенной службы в государстве пребывания пользуется
правами юридического лица, в том числе правом иметь самостоятельный баланс,
счета в банках и иных кредитных учреждениях.
Государственная регистрация представительства таможенной службы
осуществляется в соответствии с законодательством государства пребывания.
Статья 8
Руководитель представительства таможенной службы, а также члены его семьи
пользуются иммунитетами и привилегиями, предусмотренными для членов
дипломатического персонала дипломатических представительств согласно Венской
конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года. Иные должностные
лица представительства таможенной службы, а также члены их семей пользуются
иммунитетами и привилегиями, предусмотренными для членов
административно-технического персонала дипломатических представительств согласно
Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
Статья 9
Представительство таможенной службы может ввозить на территорию государства
пребывания и вывозить с этой территории товары, предназначенные для официального
пользования представительства таможенной службы, с освобождением от таможенных
пошлин, в соответствии с законодательством государств Сторон.
Должностные лица представительства таможенной службы, а также члены их семей,
если они не являются гражданами государства пребывания и не проживают в
государстве пребывания постоянно, могут ввозить на территорию государства
пребывания товары, предназначенные для их личного пользования, включая товары
для первоначального обзаведения, и вывозить за пределы территории государства
пребывания товары, предназначенные для их личного пользования, с освобождением
от уплаты таможенных пошлин, налогов и без применения мер нетарифного
регулирования, предусмотренных законодательством государств Сторон и их
международными договорами.
Представительство таможенной службы освобождается от всех видов налогов,
подлежащих внесению в бюджет государства пребывания.
Статья 10
Каждая из Сторон обеспечивает предоставление на безвозмездной паритетной
основе представительству таможенной службы государства другой Стороны служебных
помещений, необходимых для выполнения его функций.
Каждая из Сторон на условиях взаимности и в соответствии с законодательством
своего государства обеспечивает предоставление социально-бытового обеспечения и
медицинского обслуживания должностных лиц представительства государства другой
Стороны, а также членов их семей.
Статья 11
Представительство таможенной службы имеет право использовать флаг и эмблему
таможенной службы своего государства на зданиях, занимаемых.
Статья 12
Таможенная служба каждого из государств Сторон самостоятельно несет расходы
по содержанию представительства таможенной службы своего государства.
Статья 13
При необходимости таможенные службы государств Сторон заключают отдельные
протоколы, определяющие порядок реализации настоящего Соглашения.
Статья 14
Спорные вопросы и разногласия между Сторонами, касающиеся толкования и
применения положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и
консультаций.
Статья 15
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься
изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Любая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения путем
направления другой Стороне письменного уведомления о таком своем намерении. В
этом случае действие настоящего Соглашения прекращается через 6 месяцев с даты
получения указанного уведомления.
Совершено в городе Душанбе 23 сентября 2015 года в двух экземплярах, каждый
на таджикском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
За Правительство Республики Таджикистан |
За Правительство Российской Федерации |
