Ҷумҳурии Тоҷикистон бо Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 31.05.2012 №804
ба Конвенсия ҳамроҳ карда шуд
КОНВЕНСИЯИ СОЗМОНИ МИЛАЛИ МУТТАҲИД БОРАИ ЭЪТИРОФ ВА МАВРИДИ ИҶРО ҚАРОР ДОДАНИ ҚАРОРҲОИ АРБИТРАЖИИ ХОРИҶӢ АЗ 10 ИЮНИ СОЛИ 1958
Моддаи I
1. Конвенсияи мазкур нисбати эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражӣ оид ба баҳсҳое, ки дар онҳо ба сифати тарафаҳо метавонанд ҳам шахсони воқеӣ ва ҳам шахсони ҳуқуқӣ баромад кунанд, ки дар қаламрави дигар давлат қабул гардида, эътироф ва мавриди иҷро қарор додан чунин қарорҳо дар давлати дархостшаванда талаб карда мешавад, татбиқ мегардад. Он ҳамчунин нисбати қарорҳои арбитражие татбиқ мегардад, ки дар давлати дархостшаванда эътироф ва мавриди иҷро қарор додани онҳо қарорҳои дохилӣ маҳсуб намеёбанд.
2. Истилоҳи "қарорхои арбитражӣ" на танҳо қарорҳои арбитражиеро, ки аз ҷониби арбитрҳо оид ба ҳар як баҳси алоҳида таъингардида бароварда шудаанд, инчунин қарорҳои арбитражии қабулнамудаи мақомоти арбитражии доимиро, ки тарафҳо ба он муроҷиат намудаанд, дар бар мегирад.
3. Ҳангоми ба имзо расонидан, тасдиқ ё ҳамроҳшавӣ ба Конвенсияи мазкур ё ҳангоми огоҳкунӣ, ки дар моддаи X Конвенсияи мазкур пешбинӣ шудааст, ҳар давлат метавонад дар асоси мутақобила арз намояд, ки он Конвенсияи мазкурро нисбати эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражии танҳо дар қаламрави Давлати Аҳдкунандаи дигар қабулгардида татбиқ мекунад. Он ҳамчунин метавонад арз намояд, ки Конвенсияи мазкурро танҳо нисбати баҳсҳое, ки аз шартномаҳо ё дигар муносибатҳои ҳуқуқӣ бармеоянд, тибқи қонуни миллии давлати чунин арз намуда тиҷоратӣ эътироф мешаванд, татбиқ мекунад.
Моддаи II
1. Ҳар Давлати Аҳдкунанда созишномаи хаттиро эътироф менамояд, ки мутобиқи он тарафҳо: ӯҳдадор мешаванд ҳама ё баъзе баҳсҳоро, ки байни онҳо аз рӯи шартномаҳои мушаххас ё муносибатҳои дигари ҳуқуқӣ, ки объекташон метавонад мавзӯи мурофиая арбитражӣ бошад, ба вуҷуд омадаанд ё метавонад ба вуҷуд оянд.
2. Истилоҳи "созишномаи хаттӣ" тавзеҳоти арбитражи дар шартнома ё созишномаи арбитражиро, ки аз ҷониби тарафҳо ба имзо расидааст ё дар мубодилаи мукотибот ё телеграммаҳо ифода меёбад, дар бар мегирад.
3. Суди Давлати Аҳдкунанда, агар ба ӯ даъво оид ба масъалаҳое, ки нисбати он тарафҳо созишномаи дар моддаи мазкур пешбинигардидаро баста бошанд, бояд аз рӯи муроҷиати яке аз тарафҳо, тарафҳоро ба арбитраж равон намояд, агар муайян накунад, ки созишномаи номбаршуда беэътибор аст, қувваи амали худро гум кардааст ё иҷро кардани он ғайриимкон аст.
Моддаи III
Ҳар Давлати Аҳдкунанда қарорҳои арбитражиро ҳамчун ҳатмӣ эътироф намуда, онҳоро мутобиқи меъёрҳои мурофиавии ҳамон қаламраве, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарорҳо дархост карда мешаванд, дар асоси шартҳои дар моддаҳои минбаъда пешбинигардида ба иҷро мерасонанд. Барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражӣ, ки ба онҳо Конвенсияи мазкур татбиқ мешавад, набояд нисбат ба оне ки барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои дохилӣ мавҷуд аст, шартҳои нисбатан гаронтар е боҷ ва ё пардохтҳои баландтар татбиқ карда шаванд.
Моддаи IV
1. Барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани дар моддаи қаблӣ зикргарида тарафе, ки эътироф ва мавриди иҷро қарор доданро дархост намудааст, ҳангоми пешниҳоди чунин дархост инҳоро пешниҳод менамояд:
а) матни аслии қарори арбитражии ба таври дахлдор Тасдиқкардашуда ё нусхаи ба таври дахлдор тасдиқкардашудаи он;
в) созишномаи аслии дар модцаи II зикргардида ё ба нусхаи ба таври дахддор тасдиқкардашудаи он.
2. Агар қарор ё созишномаи арбитражӣ бо забони расмии давлате, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарор дархост карда мешавад набошад, тарафе, ки эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарорро хоҳиш мекунад, тарҷумаи ин ҳуҷҷатҳоро ба чунин забон пешниҳод мекунад. Тарҷума аз тарафи тарҷумони расмӣ ё қасамӣ ва ё муассисаҳои дипломатӣ ё консулӣ тасдиқ карда мешавад.
Моддаи V
1. Ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарори арбитражӣ метавонад бо дархости тарафе, ки қарор ба муқобили ӯ равона шудааст, рад карда шавад, танҳо агар ин тараф ба ҳокимияти дахлдори маҳале, ки он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додан дархост карда мешавад, чунин далелро пешниҳод намояд агар:
а) тарафҳои созишномаи дар моддаи II зикргардида мутобиқи қонуни ба он татбиқшаванда то ягон андозае ғайри қобили амал бошанд ё ин созишнома мутобиқи қонуне, ки тарафҳо ин созишномаро ба он тобеъ намудаанд, беэътибор бошад ва ҳангоми мавҷуд набудани чунин нишондод - мутобиқи қонуне, ки ин қарор он ҷо бароварда шудааст, ё;
в) тарафе, ки нисбати он қарор бароварда шудааст, оид ба таъин гардидани арбитр ё мурофиаи арбитражӣ ба таври дахлдор огоҳ нашудааст ва ё бо дигар сабабҳо наметавонист баёноти худро пешниҳод кунад, ё;
с) қарори мазкур вобаста ба баҳсе бароварда шудааст, ки бо шартномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражӣ дар шартнома пешбинӣ нагардидааст ё зери шартҳои онҳо қарор намегирад ва ё дорои муқаррарот оид ба масъалаҳое, ки аз доираи созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражии шартномавӣ берун мебароянд, мебошад, агар муқаррарот оид ба масъалаҳои созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳот дар шартнома дарбаргиранда, тавонанд аз онҳое, ки бо чунин созишнома ё тавзеҳот дар бар гирифта шаванд, он гоҳ ҳамон қисми қарори арбитражӣ, ки дорои муқаррарот оид ба масъалаҳои созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражӣ, ки дар шартнома дарҷ шудааст метавонад эътироф ва мавриди иҷро қарор дода шавад, ё;
d) ҳайати мақоми арбитражӣ ё мурофиаи арбитражӣ ба созишномаи тарафҳо мувофиқат намекунад ё дар сурати мавҷуд набудани чунин ҳолат ба қонуни кишваре, ки арбитраж сурат гирифтааст мувофиқат намекунад, ё;
е) қарор ҳоло барои тарафҳо қатъӣ нагаштааст ё аз ҷониби ҳокимияти салоҳиятдори кишваре, ки он ҷо ин қарор бароварда шудааст ё кишваре, ки қонунаш татбиқ карда мешавад, бекор ё манъ карда шудааст.
2) Ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарори арбитражӣ ҳамчунин метавонад рад карда шавад, агар ҳокимияти салоҳиятдори кишваре, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додан дархост карда шудааст, муайян намояд, ки:
а) объекти баҳс мутобиқи қонунҳои ин кишвар наметавонад мавзӯи мурофиаи арбитражӣ бошад, ё;
в) эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарор ба тартиботи оммавии ин давлат мухолифат мекунад.
Моддаи VI
Агар дар назди ҳокимияти салоҳиятдори дар зербанди "е" банди 1 моддаи V зикргардида дар бораи бекор ё манъ намудани иҷрои қарори арбитражӣ дархост шуда бошад, он гоҳ он ҳокимияте, ки ба он бо хоҳиш дар бораи эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарори арбитражӣ муроҷиат шудааст, агар мувофиқи мақсад ҳисобад, метавонад ҳалли масъалаи эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарорро мавқуф гузорад ва ҳамчунин метавонад бо дархости он давлат, ки дар бораи иҷрои ин қарор талаб карда истодааст ва ӯҳдадор аст ба тарафи дигар таъминоти дахлдорро пешниҳод намояд.
Моддаи VII
1. Муқаррароти Конвенсияи мазкур ба дурустии созишномаҳои бисёртарафа ё дутарафа оид ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ, ки Давлатҳои Аҳдкунанда бастаанд, дахл намекунад, ва ягон тарафи манфиатдорро аз ҳуқуқи истифодаи ҳар кадом қарори арбитражӣ бо он тартиб ва дар он андозае, ки бо қонунҳо ё шартномаҳои байналмилалии давлате, ки он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарори арбитражӣ дархост карда мешавад, маҳрум намекунад.
2. Протоколи Женева аз соли 1923 дар бораи тавзеҳотҳои арбитражӣ ва Конвенсияи Женева аз соли 1927 дар бораи мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ, байни Давлатҳои Аҳдкунанда баъди оне, ки барои онҳо Конвенсияи мазкур дар ҳамон андозае, ки нисбаташон ҳатмӣ мегардад, эътибори худро гум мекунанд.
Моддан VIII
1. Конвенсияи мазкур то 31 декабри соли 1958 барои имзо аз номи ҳар яке аз узви Созмони Милали Муттаҳид, аз ҷумла аз номи ҳар як давлате, ки аъзои ягон аз муассисаҳои махсусгардонидашудаи Созмони Милали Муттаҳид мебошад ё дар оянда мешавад ё аъзои Статути Суди Байналмилалӣ мебошад ё дар оянда мешавад, ё ҳар давлате, ки аз тарафи Ассамблеяи Генералии Созмони Милали Муттаҳид даъват карда мешавад, кушода мебошад.
2. Конвенсияи мазкур бояд тасдиқ карда шуда, тасдиқнома дар Котиботи Генералии Созмони Милали Муттаҳид маҳфуз дошта мешавад.
Моддаи IX
1. Конвенсияи мазкур барои ҳамроҳшавии ҳамаи давлатҳое, ки дар моддаи VIII зикр шудаанд, кушода мебошад.
2. Ҳамроҳшавӣ тавассути ирсоли тасдиқнома оиди ҳамроҳшавӣ ба Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид анҷом дода мешавад.
Моддаи X
1. Ҳар давлат ҳангоми имзо ё тасдиқи Конвенсияи мазкур ё ҳангоми ҳамроҳшавӣ ба он метавонад арз намояд, ки ин Конвенсия нисбати тамоми ё қисми қаламрав, ки нисбати муносибатҳои байналмилалии онҳо ҷавобгар мебошанд, паҳн мегардад. Чунин изҳорот дар як вақт бо ба қувваи қонунӣ даромадани Конвенсияи мазкур дар муносибати ин давлат ба қувваи қонунӣ медарояд.
2. Дар ҳама ҳолат баъди анҷом додани амалҳои дар боло зикргардида чунин паҳншавӣ метавонад тавассути огоҳнома ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид анҷом дода шавад ва дар навадум рӯзи аз рӯзи онро гирифтани Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид чунин огоҳнома эътибор пайдо мекунад, ё дар рӯзи эътибор пайдо кардани Конвенсияи мазкур нисбати давлати дахлдор, вобаста аз он, ки кадом мӯҳлат дертар мегузарад.
3. Нисбати қаламравҳое, ки дар онҳо Конвенсияи мазкур ҳангоми имзо ё тасдиқи он, ё ҳангоми ҳамроҳшавӣ ба он паҳн намегардад, ҳар як давлати манфиатдор бояд масъалаҳоро оиди имконияти чораҳои зарурӣ барои паҳншавии ин Конвенсия дар ин қаламравҳо бо шарти розигии ҳукуматҳои он қаламравҳо бо асосҳои конститусионӣ зарур аст, бинад.
Моддаи XI
Нисбати давлатҳои федеративӣ ва ғайриунитарӣ муқаррароти зерин татбиқ карда мешавад:
а) вобаста ба он моддаҳои Конвенсияи мазкур, ки ба қонунгузории юрисдиксияи ҳукумати федералӣ тааллуқ доранд, ӯҳдадориҳои ҳукумати федералӣ дар доираи дахлдоре, ки ӯҳдадориҳои Давлатҳои Аҳдкунанда, ки давлати федеративӣ нестанд, мебошанд;
в) нисбати он моддаҳои Конвенсияи мазкур, ки бо юрисдиксияи қонунгузории давлатҳо ё минтақаҳое, ки федератсияро ташкил медиҳанд ва мутобиқи низоми конститутсионии федератсия барои қабули чораҳои қонунгузорӣ ӯҳдадор нестанд, он гоҳ ҳукумати федералӣ чунин моддаҳоро бо тавсияи худ ба саҳми ҳокимиятҳои марбутаи давлатҳо ё минтақаҳо дар мӯҳлатҳои аз рӯи имконият кӯтоҳтарин мерасонад;
с) давлати федеративие, ки иштирокчии Конвенсияи мазкур мебошад, бо талаби ҳар кадом Давлати Аҳдкунанда ба воситаи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид маълумотномаро оид ба мавҷуд будани муносибат нисбати ҳар кадом муқаррароти муайяни Конвенсияи мазкур ба қонунҳо ва таҷрибаи федератсия ва қисмҳои таркибии он, бо нишон додани дараҷаи ин муқаррарот дар ҳаёт бо қонунгузорӣ ва дигар чораҳо амалӣ шудаанд, пешниҳод менамояд.
Моддаи XII
1. Конвенсияи мазкур дар рӯзи навадум аз рӯзи ирсол кардани тасдиқномаи сеюм ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ эътибори қонунӣ пайдо мекунад.
2. Барои ҳар давлате, ки Конвенсияи мазкурро тасдиқ намудааст ё ба он ҳамроҳ шудааст баъди ирсол кардани тасдиқномаи сеюм ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ Конвенсияи мазкур баъди навад рӯз баъд аз ҷониби ин давлат ирсол кардани тасдиқномаи худ ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ эътибор пайдо менамояд.
Моддаи ХIII
1. Ҳар Давлати Аҳдкунанда метавонад Конвенсияи мазкурро бо равон намудани огоҳномаи хаттӣ ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид бекор намояд. Бекор намудан баъди як сол аз рӯзи гирифтани чунин огоҳнома аз ҷониби Котиби Генералӣ эътибор пайдо менамояд.
2. Ҳар давлате, ки дар асоси моддаи X изҳорот ё огоҳнома кардааст, ҳар вақт метавонад ба ҳамон тартиб ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид дар огоҳнома изҳор намояд, ки амали Конвенсияи мазкур нисбати қаламрави дахлдор баъди як сол аз рӯзи гирифтани огоҳнома аз тарафи Котиби Генералӣ қатъ мегардад.
3. Конвенсияи мазкур нисбати қарорҳои "арбитражӣ, парвандаҳо оиди эътироф ва мавриди иҷро қарор додани онҳо, ки то эътибор пайдо кардани бекоркунӣ оғоз карда шудаанд, татбиқ карда мешавад.
Моддаи XIV
Ягон Давлати Аҳдкунанда ҳукуқ надорад, ки Конвенсияи мазкурро нисбати дигар Давлатҳои Аҳдкунанда бо дигар тарз дар доираи ӯҳдадории татбиқи Конвенсияи мазкур истифода намояд.
Моддаи XV
Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид давлатҳои дар моддаи VIII зикршударо огоҳ менамояд:
а) дар бораи имзо намудан ва тасдиқ мувофиқи моддаи VIII;
в) дар бораи ҳамроҳшавӣ мувофиқи моддаи IX;
с) дар бораи изҳорот ва огоҳномаҳое, ки аз моддаҳои I, X ва XI бармеоянд;
d) дар бораи рӯзи эътибор пайдо кардани Конвенсияи мазкур мувофиқи моддаи XII;
е) дар бораи бекоркунӣ ва огоҳкуниҳо мувофиқи моддаи ХIII.
Моддаи XVI
1. Конвенсияи мазкур, ки матнҳои англисӣ, испанӣ, чинӣ, русӣ ва фаронсавии он якхела мебошанд, дар бойгонии Созмони Милали Муттаҳид нигоҳ дошта мешавад.
2. Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид нусхаҳои тасдиқкардашудаи Конвенсияи мазкурро ба давлатҳои дар моддаи VIII зикршуда ирсол менамояд.
Постановлением
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ
от 31.05.2012г. № 804
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
КОНВЕНЦИЯ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ
Статья I
1. Настоящая Конвенция применяется в отношении признания и проведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных на территории государства иного, чем то государство, где испрашивается признание и приведение в исполнение таких решений, по спорам, сторонами в которых могут быть как физические, так и юридические лица. Она применяется также к арбитражным решениям, которые не считаются внутренними решениями в том государстве, где испрашивается их признание и приведение в исполнение.
2. Термин "арбитражные решения" включает не только арбитражные решения, вынесенные арбитрами, назначенными по каждому отдельному делу, но также и арбитражные решения, вынесенные постоянными арбитражными органами, к которым стороны обратились.
3. При подписании, ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или при уведомлении, предусмотренном в статье X этой Конвенции, любое государство может на основе взаимности заявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных только на территории другого Договаривающегося Государства. Оно может также заявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в отношении споров, возникающих по договорным или иным правоотношениям, которые считаются торговыми по национальному закону государства, делающего такое заявление.
Статья II
1. Каждое Договаривающееся Государство признает письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного разбирательства.
2. Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
3. Суд Договаривающегося Государства, если к нему поступает иск по вопросу, по которому стороны заключили соглашение, предусматриваемое настоящей статьей, должен, по просьбе одной из сторон, направить стороны в арбитраж, если не найдет, что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Статья III
Каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях. К признанию и приведению в исполнение арбитражных решений, к которым применяется настоящая Конвенция, не должны применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины или сборы, чем те, которые существуют для признания и приведения в исполнение внутренних решений.
Статья IV
1. Для получения упомянутого в предшествующей статье признания и приведения в исполнение сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, при подаче такой просьбы представляет:
a) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;
b) подлинное соглашение, упомянутое в статье II, или должным образом заверенную копию такового.
2. Если арбитражное решение или соглашение изложено не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
Статья V
1. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть отказано по просьбе той стороны, против которой оно направлено, только если эта сторона представит компетентной власти по месту, где испрашивается признание и приведение в исполнение, доказательства того, что:
a) стороны в соглашении, указанном в статье II, были по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособны или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания - по закону страны, где решение было вынесено, или
b) сторона, против которой вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения, или
c) указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, с тем, однако, что если постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или оговоркой, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением или оговоркой, то та часть арбитражного решения, которая содержит постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или арбитражной оговоркой в договоре, может быть признана и приведена в исполнение, или
d) состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответствовали закону той страны, где имел место арбитраж, или
e) решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено, или страны, закон которой применяется.
2. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также отказано, если компетентная власть страны, в которой испрашивается признание и приведение в исполнение, найдет, что:
a) объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам этой страны или
b) признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичному порядку этой страны.
Статья VI
Если перед компетентной властью, указанной в подпункте "e" пункта 1 статьи V, было возбуждено ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения, то та власть, к которой обратились с просьбой о признании и приведении в исполнение этого решения, может, если найдет целесообразным, отложить разрешение вопроса о приведении в исполнение этого решения и может также по ходатайству той стороны, которая просит о приведении в исполнение этого решения, обязать другую сторону представить надлежащее обеспечение.
Статья VII
1. Постановления настоящей Конвенции не затрагивают действительности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, заключенных Договаривающимися Государствами, и не лишают никакую заинтересованную сторону права воспользоваться любым арбитражным решением в том порядке и в тех пределах, которые допускаются законом или международными договорами страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение такого арбитражного решения.
2. Женевский протокол 1923 года об арбитражных оговорках и Женевская конвенция 1927 года о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений утрачивают силу между Договаривающимися Государствами после того, как для них становится обязательной настоящая Конвенция, и в тех пределах, в которых она становится для них обязательной.
Статья VIII
1. Настоящая Конвенция открыта до 31 декабря 1958 года для подписания от имени любого члена Организации Объединенных Наций, а также от имени любого государства, которое является или впоследствии станет членом какого-либо специализированного учреждения Организации Объединенных Наций или которое является или впоследствии станет участником Статута Международного Суда, или любого другого государства, которое будет приглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации и ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Статья IX
1. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всем государствам, упомянутым в статье VIII.
2. Присоединение совершается депонированием грамоты о присоединении у Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Статья X
1. Любое государство может при подписании или ратификации настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить, что эта Конвенция распространяется на все или некоторые территории, за международные отношения которых оно несет ответственность. Такое заявление вступает в силу одновременно с вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства.
2. В любое время после указанного выше такое распространение может быть совершено посредством уведомления на имя Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций и вступает в силу на девяностый день, считая со дня получения Генеральным Секретарем Организации Объединенных Наций этого уведомления, или в день вступления в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего государства, в зависимости от того, какой срок истекает позднее.
3. Что касается территорий, на которые настоящая Конвенция не будет распространена при подписании или ратификации ее или при присоединении к ней, то каждое заинтересованное государство должно рассмотреть вопрос о возможности принятия мер, необходимых для распространения применения этой Конвенции к указанным территориям при условии согласия правительств таких территорий, где это необходимо по конституционным основаниям.
Статья XI
К федеративным и неунитарным государствам применяются нижеследующие постановления:
a) по тем статьям настоящей Конвенции, которые относятся к законодательной юрисдикции федеральной власти, обязательства федерального правительства в соответствующих пределах те же, что и обязательства Договаривающихся Государств, которые не являются федеративными государствами;
b) что касается тех статей настоящей Конвенции, которые относятся к законодательной юрисдикции образующих федерацию государств или провинций, не обязанных согласно конституционной системе федерации принимать законодательные меры, то федеральное правительство доводит такие статьи со своей благоприятной рекомендацией до сведения надлежащих властей государств или провинций в кратчайший по возможности срок;
c) федеративное государство, участвующее в настоящей Конвенции, представляет, по требованию любого другого Договаривающегося Государства, переданному через Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций, справку об имеющих отношение к любому конкретному постановлению настоящей Конвенции законах и практике федерации и ее составных частей, указывая, в какой мере это постановление проведено в жизнь законодательными или иными мерами.
Статья XII
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день, считая со дня депонирования третьей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.
2. Для каждого государства, ратифицирующего настоящую Конвенцию или присоединяющегося к ней после депонирования третьей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после депонирования этим государством своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.
Статья XIII
1. Любое Договаривающееся Государство может денонсировать настоящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год со дня получения этого уведомления Генеральным Секретарем.
2. Любое государство, которое сделало заявление или уведомление на основании статьи X, может в любое время впоследствии заявить в уведомлении на имя Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций, что действие настоящей Конвенции в отношении соответствующей территории прекратится через год со дня получения этого уведомления Генеральным Секретарем.
3. Настоящая Конвенция будет применяться в отношении арбитражных решений, дела о признании и приведении в исполнение которых были начаты до вступления в силу денонсации.
Статья XIV
Никакое Договаривающееся Государство не вправе пользоваться настоящей Конвенцией против других Договаривающихся Государств иначе, как в тех пределах, в которых оно обязано применять эту Конвенцию.
Статья XV
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет государства, упомянутые в статье VIII, о нижеследующем:
a) о подписании и ратификациях согласно статье VIII;
b) о присоединениях согласно статье IX;
c) о заявлениях и уведомлениях, вытекающих из статей I, X и XI;
d) о дне вступления настоящей Конвенции в силу согласно статье XII;
e) о денонсациях и уведомлениях согласно статье XIII.
Статья XVI
1. Настоящая Конвенция, английский, испанский, китайский, русских и французский тексты которой являются равно аутентичными, хранится в архиве Организации Объединенных Наций.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящей Конвенции государствам, упомянутым в статье VIII.
СТАТУС КОНВЕНЦИИ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ (НЬЮ-ЙОРК, 1958 Г.) (по состоянию на 1 мая 1995 г.) <*>
+----------------------------------------------------------------+
¦ Государство ¦ Подписание ¦ Ратификация ¦
¦ ¦ ¦ Присоединение ¦
¦ ¦ ¦ Правопреемство <*> ¦
+-----------------------+------------------+---------------------¦
¦Алжир <1>, <2> ¦ ¦7 февраля 1989 г. ¦
¦Антигуа и ¦ ¦2 февраля 1989 г. ¦
¦Барбуда <1>, <2> ¦ ¦ ¦
¦Аргентина <1>, <2>, <7>¦26 августа 1958 г.¦14 марта 1989 г. ¦
¦Австралия ¦ ¦26 марта 1975 г. ¦
¦Австрия ¦ ¦2 мая 1961 г. ¦
¦Бахрейн <1>, <2> ¦ ¦6 апреля 1988 г. ¦
¦Бангладеш ¦ ¦6 мая 1992 г. ¦
¦Барбадос <2> ¦10 июня 1958 г. ¦16 марта 1993 г. ¦
¦Бельгия <1> ¦10 июня 1958 г. ¦18 августа 1975 г. ¦
¦Бенин ¦ ¦16 мая 1974 г. ¦
¦Боливия ¦ ¦28 апреля 1995 г. ¦
¦Босния и Герцеговина ¦ ¦6 марта 1992 г. ¦
¦ <1>, <2>, <6> ¦ ¦ ¦
¦Ботсвана <1>, <2> ¦ ¦20 декабря 1971 г. ¦
¦Болгария <1>, <3> ¦17 декабря 1958 г.¦10 октября 1961 г. ¦
¦Буркина Фасо ¦ ¦23 марта 1987 г. ¦
¦Беларусь <1>, <3> ¦29 декабря 1958 г.¦15 ноября 1960 г. ¦
¦Камбоджа ¦ ¦5 января 1960 г. ¦
¦Камерун ¦ ¦19 февраля 1988 г. ¦
¦Канада <4> ¦ ¦12 мая 1986 г. ¦
¦Центральноафриканская ¦ ¦15 октября 1962 г. ¦
¦Республика <1>, <2> ¦ ¦ ¦
¦Чили ¦ ¦4 сентября 1975 г. ¦
¦Китай <1>, <2> ¦ ¦22 января 1987 г. ¦
¦Колумбия ¦ ¦25 сентября 1979 г. ¦
¦Коста-Рика ¦10 июня 1958 г. ¦26 октября 1987 г. ¦
¦Кот-д Ивуар ¦ ¦1 февраля 1991 г. ¦
¦Хорватия <1>, <2>, <6> ¦ ¦26 июля 1993 г. <*> ¦
¦Куба <1>, <2>, <3> ¦ ¦30 декабря 1974 г. ¦
¦Кипр <1>, <2> ¦ ¦29 декабря 1980 г. ¦
¦Чешская Республика ¦ ¦30 сентября 1993 г. ¦
¦ ¦ ¦ <*> ¦
¦Дания <1>, <2> ¦ ¦22 декабря 1972 г. ¦
¦Джибути ¦ ¦14 июня 1983 г. ¦
¦Доминика ¦ ¦28 октября 1988 г. ¦
¦Эквадор <1>, <2> ¦17 декабря 1958 г.¦3 января 1962 г. ¦
¦Египет ¦ ¦9 марта 1959 г. ¦
¦Сальвадор ¦10 июня 1958 г. ¦ ¦
¦Эстония ¦ ¦30 августа 1993 г. ¦
¦Финляндия ¦29 декабря 1958 г.¦19 января 1962 г. ¦
¦Франция <1> ¦25 ноября 1958 г. ¦26 июня 1959 г. ¦
¦Грузия ¦ ¦2 июня 1994 г. ¦
¦Германия <1> ¦10 июня 1958 г. ¦30 июня 1961 г. ¦
¦Гана ¦ ¦9 апреля 1968 г. ¦
¦Греция <1>, <2> ¦ ¦16 июля 1962 г. ¦
¦Гватемала <1>, <2> ¦ ¦21 марта 1984 г. ¦
¦Гвинея ¦ ¦23 января 1991 г. ¦
¦Гаити ¦ ¦5 декабря 1983 г. ¦
¦Святейший ¦ ¦14 мая 1975 г. ¦
¦Престол <1>, <2> ¦ ¦ ¦
¦Венгрия <1>, <2> ¦ ¦5 марта 1962 г. ¦
¦Индия <1>, <2> ¦10 июня 1958 г. ¦13 июля 1960 г. ¦
¦Индонезия <1>, <2> ¦ ¦7 октября 1981 г. ¦
¦Ирландия <1> ¦ ¦12 мая 1981 г. ¦
¦Израиль ¦10 июня 1958 г. ¦5 января 1959 г. ¦
¦Италия ¦ ¦31 января 1969 г. ¦
¦Япония <1> ¦ ¦20 июня 1961 г. ¦
¦Иордания ¦10 июня 1958 г. ¦15 ноября 1979 г. ¦
¦Кения <1> ¦ ¦10 февраля 1989 г. ¦
¦Кувейт <1> ¦ ¦28 апреля 1978 г. ¦
¦Латвия ¦ ¦14 апреля 1992 г. ¦
¦Лесото ¦ ¦13 июня 1989 г. ¦
¦Литва <3> ¦ ¦15 марта 1995 г. ¦
¦Люксембург <1> ¦11 ноября 1958 г. ¦9 сентября 1983 г. ¦
¦Мадагаскар <1>, <2> ¦ ¦16 июля 1962 г. ¦
¦Малайзия <1>, <2> ¦ ¦5 ноября 1985 г. ¦
¦Мали ¦ ¦8 сентября 1994 г. ¦
¦Мексика ¦ ¦14 апреля 1971 г. ¦
¦Монако <1>, <2> ¦31 декабря 1958 г.¦2 июня 1982 г. ¦
¦Монголия <1>, <2> ¦ ¦24 октября 1994 г. ¦
¦Марокко <1> ¦ ¦12 февраля 1959 г. ¦
¦Нидерланды <1> ¦10 июня 1958 г. ¦24 апреля 1964 г. ¦
¦Новая Зеландия <1> ¦ ¦6 января 1983 г. ¦
¦Нигер ¦ ¦14 октября 1964 г. ¦
¦Нигерия <1>, <2> ¦ ¦17 марта 1970 г. ¦
¦Норвегия <1>, <5> ¦ ¦14 марта 1961 г. ¦
¦Пакистан ¦30 декабря 1958 г.¦ ¦
¦Панама ¦ ¦10 октября 1984 г. ¦
¦Перу ¦ ¦7 июля 1988 г. ¦
¦Филиппины <1>, <2> ¦10 июня 1958 г. ¦6 июля 1967 г. ¦
¦Польша <1>, <2> ¦10 июня 1958 г. ¦3 октября 1961 г. ¦
¦Португалия <1> ¦ ¦18 октября 1994 г. ¦
¦Республика ¦ ¦8 февраля 1973 г. ¦
¦Корея <1>, <2> ¦ ¦ ¦
¦Румыния <1>, <2>, <3> ¦ ¦13 сентября 1961 г. ¦
¦СССР , <3> ¦29 декабря 1958 г.¦22 ноября 1960 г. ¦
¦Российская Федерация ¦ ¦24 декабря 1991 г. ¦
¦ , <1>, <3> ¦ ¦ ¦
¦Сан-Марино ¦ ¦17 мая 1979 г. ¦
¦Саудовская Аравия ¦ ¦19 апреля 1994 г. ¦
¦Сенегал ¦ ¦17 октября 1994 г. ¦
¦Сингапур <1> ¦ ¦21 августа 1986 г. ¦
¦Словацкая ¦ ¦28 мая 1993 г. <*> ¦
¦Республика ¦ ¦ ¦
¦Словения <1>, <2>, <6> ¦ ¦25 июня 1991 г. <*> ¦
¦Южная Африка ¦ ¦3 мая 1976 г. ¦
¦Испания ¦ ¦12 мая 1977 г. ¦
¦Шри-Ланка ¦30 декабря 1958 г.¦9 апреля 1962 г. ¦
¦Швеция ¦23 декабря 1958 г.¦28 января 1972 г. ¦
¦Швейцария <1>, <8> ¦29 декабря 1958 г.¦1 июня 1965 г. ¦
¦Сирийская Арабская ¦ ¦9 марта 1959 г. ¦
¦Республика Таиланд ¦ ¦21 декабря 1959 г. ¦
¦Бывшая Югославская ¦ ¦10 марта 1994 г. <*> ¦
¦Республика Македония ¦ ¦ ¦
¦ <1>, <2>, <6> ¦ ¦ ¦
¦Тринидад и ¦ ¦14 февраля 1966 г. ¦
¦Тобаго <1>, <2> ¦ ¦ ¦
¦Тунис <1>, <2> ¦ ¦17 июля 1967 г. ¦
¦Турция <1>, <2> ¦ ¦2 июля 1992 г. ¦
¦Уганда <1> ¦ ¦12 февраля 1992 г. ¦
¦Украина <1>, <3> ¦29 декабря 1958 г.¦10 октября 1960 г. ¦
¦Соединенное ¦ ¦24 сентября 1975 г. ¦
¦Королевство <1> ¦ ¦13 октября 1964 г. ¦
¦Объединенная Республика¦ ¦ ¦
¦Танзания <1> ¦ ¦ ¦
¦Соединенные Штаты ¦ ¦30 сентября 1970 г. ¦
¦Америки <1>, <2> ¦ ¦ ¦
¦Уругвай ¦ ¦30 марта 1983 г. ¦
¦Югославия <1>, <2>, <6>¦ ¦26 февраля 1982 г. ¦
¦Венесуэла <1>, <2> ¦ ¦8 февраля 1995 г. ¦
¦Зимбабве ¦ ¦29 сентября 1994 г. ¦
+----------------------------------------------------------------+
Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 3 октября 1958 года, а ратификационная грамота была сдана на хранение 10 июля 1959 года <1>, <3>. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве.
Бывшая Германская Демократическая Республика присоединилась к Конвенции 20 февраля 1975 года с оговорками <1>, <2> и <3>.
Подписана представителем СССР в Нью-Йорке 29 декабря 1958 г., вступила в силу 7 июня 1959 г., ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 10 августа 1960 г. Для СССР вступила в силу с 22 ноября 1960 года. С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.
ЗАЯВЛЕНИЯ И ОГОВОРКИ (за исключением заявлений территориального характера и некоторых других оговорок и заявлений политического характера)
<1> Государство применяет Конвенцию в отношении признания и приведения в исполнение решений, вынесенных на территории другого Договаривающегося государства.
<2> Государство применяет Конвенцию исключительно в отношении разногласий, касающихся юридических взаимоотношений, будь то договорного или иного характера, которые рассматриваются в соответствии с национальным законодательством в качестве торговых.
<3> В отношении решений, вынесенных на территории недоговаривающихся государств, государство применяет Конвенцию только в той мере, в какой данные государства признают режим взаимности.
<4> Правительство Канады заявило, что Канада применяет Конвенцию исключительно в отношении разногласий, касающихся юридических взаимоотношений, будь то договорного или иного характера, которые рассматриваются в соответствии с законодательствами Канады в качестве торговых, за исключением провинции Квебек, законодательство которой не предусматривает такого ограничения.
<5> Государство не применяет Конвенцию в отношении разногласий при разбирательствах, касающихся недвижимой собственности, которая находится в государстве, или права в отношении такой собственности или на такую собственность.
<6> Государство применяет Конвенцию исключительно к тем арбитражным решениям, которые были приняты после вступления Конвенции в силу.
<7> Настоящая Конвенция должна рассматриваться в соответствии с принципами и правилами действующей национальной конституции или с теми из них, которые вытекают из проведенных в соответствии с конституцией реформ.
<8> 23 апреля 1993 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять заявление, которое оно сделало при ратификации.
Конвенция вступила в силу 7 июня 1959 г.
