Дохилшавӣ
×

Конвенсия оид ба эътирофи тахассусҳои мансуб ба таҳсилоти олӣ дар минтақаи Аврупо аз 11 апрели соли 1997

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

Тасдиқ карда шуд.  

Копвенсия оид ба эътирофи тахассусҳои мансуб ба таҳсилоти олӣ дар минтақаи Аврупо

Лиссабон, 1997

Тарафҳои Конвенсияи мазкур

бо дарки он, ки ҳуқуқ ба таҳсилот яке аз ҳуқукҳои инсон буда, таҳсилоти олӣ ҳамчун омили асосӣ барои тавсеа ва инкишофи дониш хизмат мекунад, аз дастовардҳои махсусан арзишноки фарҳангӣ ва илмӣ ҳам барои ҳар як шахс ва ҳам барои ҷомеа маҳсуб меёбад,

бо назардошти он, ки таҳсилоти олӣ дар таҳкими сулҳ, ҳамдигарфаҳмӣ, таҳаммулпазирӣ ва дар бунёди боварии мутақобила байни халқҳо ва давлатҳо нақши ҳаётан муҳим мебозад,

бо назардошти гуногуншаклии васеъи низоми таҳсилот дар минтақаи Аврупо, ки инъикосгари бисёршаклии фарҳангӣ, иҷтимоӣ, сиёсӣ, фалсафӣ, мазҳабӣва иқтисодии он буда, дастоварди махсус мебошад, ки эҳтироми ҳамаҷонибаро талаб мекунад,

бо нияти ба ҳамаи одамони минтақаи мазкур пешниҳод намудани имконияти ба таври васеъ истифода бурдан аз ин сарчашмаи гуногуншакл бо роҳи осон намудани дастрасии аҳолии ҳар як давлат ва хонандагони муассисаҳои таълимии ҳар як Тараф ба захираҳои таҳсилоти давлатҳои дигар ва ба таври мушаххас, тавассути мусоидат ба кӯшиши онҳо ҷиҳати идома додани таҳсилоти худ ё анҷоми давраи таҳсил дар муассисаҳои таълимии таҳсилоти олии дигар Тарафҳо,

ба назардошти он, ки эътирофи курсҳои таълимӣ, шаҳодатномаҳо, дипломҳо ва дараҷаҳое, ки дар ягон давлати дигари минтақаи Аврупо гирифта шудаанд, чораи муҳими мусоидат ба тавсеаи зудамали академӣ байни Тарафҳо мебошад,

ба принсипи худмухтории муассисаҳои таълимӣ аҳамияти махсус дода, зарурати тасдиқ ва ҳимояи ин принсипро дарк намуда,

бо эътиқод ба он, ки эътирофи одилонаи тахассусҳо омили асосии ҳуқуқ ба таҳсилот буда, дар баробари ин ҳамчунин вазифаи ҷомеа мебошад,

конвенсияҳои зерини Шӯрои Аврупо ва ЮНЕСКО-ро вобаста ба эътирофи академӣ дар Аврупо ба инобат гирифта:

- конвенсияи аврупоӣ дар бораи баробарарзишии дипломҳо, ки барои дастрасӣ ба донишгоҳҳо имкон медиҳанд (соли 1953, ЕТS 15) ва Протокол ба он (соли 1964, ЕТS 49);

- конвенсияи аврупоӣ дар бораи баробарарзишии давраҳои таҳсилоти донишгоҳӣ (соли 1956, ЕТS 21);

- конвенсияи аврупоӣ дар бораи эътирофи академии тахассусҳои донишгоҳӣ (соли 1959, ЕТS 32);

...

Конвенция ратифицирована Постановлением Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан от 19.01.2012г. №655

КОНВЕНЦИЯ О ПРИЗНАНИИ КВАЛИФИКАЦИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ВЫСШЕМУ ОБРАЗОВАНИЮ В ЕВРОПЕЙСКОМ РЕГИОНЕ

ЛИССАБОН, 1997

Стороны настоящей Конвенции

сознавая тот факт, что право на образование является одним из прав человека и что высшее образование, которое служит ключевым фактором расширения и развития знаний, представляет собой исключительно ценное культурное и научное достояние, как для каждого человека, так и для общества,

принимая во внимание, что высшее образование играет жизненно важную роль в укреплении мира, взаимопонимания и терпимости и в создании взаимного доверия между народами и странами,

принимая во внимание, что большое разнообразие систем образования в европейском регионе является отражением его культурного, социального, политического, философского, религиозного и экономического многообразия, являющегося исключительным достоянием, которое требует всемерного уважения,

желая предоставить всем людям данного региона возможность в полной мере пользоваться этим источником многообразия путём облегчения доступа жителей каждого государства и учащихся учебных заведений каждой Стороны, к образовательным ресурсам других государств и, более конкретно, посредством содействия их усилиям по продолжению своего образования или завершению периода обучения в высших учебных заведениях в этих других Сторонах,

считая, что признание учебных курсов, свидетельств, дипломов и степеней, полученных в какой-либо другой стране европейского региона, представляет собой важную меру, направленную на содействие расширению академической мобильности между Сторонами,

придавая большое значение принципу автономии учебных заведений и сознавая необходимость утверждения и защиты этого принципа,

будучи убеждены в том, что справедливое признание квалификаций является ключевым элементом права на образование, равно как и обязанностью общества,

принимая во внимание нижеследующие конвенции Совета Европы и ЮНЕСКО, касающиеся академического признания в Европе:

Европейскую конвенцию об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (1953г., ETS 15) и Протокол к ней (1964г., ETS 49);

Европейскую конвенцию об эквивалентности периодов университетского образования (1956г., ETS 21);

Европейскую конвенцию об академическом признании университетских квалификаций (1959г., ETS32);

...