Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
КАРОР
Дар бораи ворид намудани тағйироту иловаҳо ба Оинномаи Бонки давлатии амонатгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон "Амонатбонк"
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Ба Оинномаи Бонки давлатии амонатгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон "Амонатбонк", ки бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 27 январи соли 1999 № 6 тасдиқ гардидааст, тағйироту иловаҳо зайл ворид карда шаванд:
1. Дар банди 1-и матни тоҷикӣ калимаи "депозитҳо" ба калимаи "амонатҳ" иваз карда шавад.
2. Дар сарсатри дуюм банди 5 калимаҳои "нуқтаҳои ваколатдор" ба калимаҳои "шӯъбаҳо" иваз карда шаванд.
3. Дар бандҳои 5, 19, 32, 39 ва 46-и матни тоҷикӣ калимаи "баланс" ба калимаи "тавозун" иваз карда шавад.
4. Дар сарсатри якуми банди 6 ва банди 7 калимаҳои "нуқтаҳои ваколатдори" ба калимаи "шӯъбаҳо" иваз карда шавад.
5. Дар банди 10-и матни тоҷикӣ калимаҳои "муқаррароти қонун" ба калимаҳои "муқаррарнамудани қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
6. Дар банди 11- и матни тоҷикӣ калимаҳои "дар вақту замон" бо калимаҳои "сари вақт" иваз карда шаванд ва баъд аз калимаи "қарзгиранда" калимаи "гарав" илова карда шавад.
7. Дар банди 12-и матни тоҷикӣ калимаҳои "муқаррароти қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи бонкҳо ва фаъолияти бонкӣ" ва "Дар бораи Бонки миллии Тоҷикистон" ба калимаҳои "Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон ва дигар қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
8. Дар зербанди "в" банди 15-и матни тоҷикӣ калимаи "ставкаҳои" ба калимаи "меъёрҳои" иваз карда шавад.
9. Дар зербанди "а" банди 16-и матни тоҷикӣ калимаҳои "муомилот бо" ба калимаи "ҷойгиркунии" иваз карда шавад.
10. Дар сарсатри дуюми банди 17 пеш аз калимаи "Бонк" калимаҳои "мувофиқи Кодекси граждании Ҷумҳурии Тоҷикистон" илова карда шавад.
11. Дар зербанди "в" банди 19 калимаҳои "қонун, ҷарима намояд" ба калимаҳои "муқаррарнамудаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба фурӯш бароварда, маблағи қарзӣ, асосӣ ва фоизҳои онро барқарор намояд" иваз карда шаванд.
12. Дар банди 20-и матни тоҷикӣ калимаи "Асрори" ба калимаи "Сирри" иваз карда шавад.
13. Дар банди 23-и матни тоҷикӣ калимаи "Садорати" ба калимаи "Раёсати" иваз карда шавад.
14. Дар зербанди "г" банди 37-и матни тоҷикӣ калимаи "депозитҳои" ба калимаи "амонатҳои" иваз карда шавад.
15. Дар банди 39 зербанди "п" дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"Раёсати бонк ба бахшҳои вилоятию минтақавӣ ва шӯьбаҳои шаҳрию ноҳиявӣ ҳуқуқи кредит доданро медиҳад".
16. Дар сарсатри дуюми банди 43-и матни тоҷикӣ калимаи "додгоҳҳо" ба калимаи "судҳ" иваз карда шавад.
17. Дар бандҳои 16 ва 50-и матни тоҷикӣ калимаи "литсензия" ба калимаи "иҷозатнома" иваз карда шавад.
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
аз 10 майи соли 2003 № 200
ш. Душанбе
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О внесении изменения и дополнения в Устав Государственного сберегательного банка Республики Таджикистан "Амонатбонк"
Правительство Республики Таджикистан постановляет:
Внести в Устав Государственного сберегательного банка Республики Таджикистан "Амонатбонк", утвержденный постановлением Правительства Республики Таджикистан 27 января 1999 года №6 следующие изменения и дополнения:
1. В пункте 1 таджикского текста слово "депозитхо" заменить словом "амонатҳо";
2. В абзаце втором пункта 5 слова "уполномоченных пунктов" и "уполномоченные пункты" заменить словами "отделения";
3. В пунктах 5, 19, 32, 39 и 46 таджикского текста слово "баланс" заменить словом "тавозун";
4. В первом абзаце пункта 6 и в пункте 7 слова "уполномоченные пункты" заменить словом "отделения";
5. В пункте 10 таджикского текста после слова "законодательством" дополнить словами "Республики Таджикистан";
6. В пункте 11 таджикского текста слова "дар вакту замон" заменить словами "сари вақт" и после слова "қарзгиранда" дополнить словом "гарав";
7. В пункте 12 слова "Законами Республики Таджикистан "О банках и банковской деятельности" и "О Национальном банке Таджикистана" заменить словами "Гражданским кодексом Республики Таджикистан и другими законами Республики Таджикистан";
8. В подпункте "в" пункта 15 таджикского текста слово "ставкахои" заменить словом "меъёрҳои";
9. В подпункте "а" пункта 16 таджикского текста слова "муомилот бо" заменить словом "ҷойгиркунии";
10. Во втором абзаце пункта 17 перед словом "Банк" добавить слова "Согласно Гражданскому Кодексу Республики Таджикистан";
11. В подпункте "в" пункта 19 слово "Законом" заменить словами "предусмотренном законодательством Республики Таджикистан порядке вынести на продажу, восстановить сумму основного долга и процентов по нему";
12. В пункте 20 таджикского текста слово "Асрори" заменить словом "Сирри";
13. В пункте 23 таджикского текста слово "Садорати" заменить словом "Раёсати";
14. В подпункте "г" пункта 37 таджикского текста слово "депозитной" заменить словом "амонатҳои";
15. Пункт 39 дополнить подпунктом "п" следующего содержания:
"Правление банка предоставляет областным, региональным филиалам, городским и районным отделениям право выдавать кредиты";
16. В абзаце втором пункта 43 таджикского текста слово "додгоҳҳо" заменить словом "судҳо";
17. В пунктах 16 и 50 таджикского текста заменить слово "лицензия" заменить словом "иҷозатнома".
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Э.Рахмонов
от 10 мая 2003 года, № 200
г.Душанбе
