ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ҲИФЗИ САЛОМАТИИ АҲОЛӢ"
Моддаи 1.
Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 15 майи соли 1997 "Дар бораи ҳифзи саломатии аҳоли" (Ахбори Мағлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с.1997, №9, моддаи 115; с.2003, №4, моддаи 149) тағйиру иловаҳои зайл ворид карда шаванд:
1. Дар дебоча калимаи "ташкилотҳои" ба ибораи "ташкилотҳою иттиҳодияҳои" иваз карда шавад.
2. Дар матни Қонун калимаҳои "дорусозӣ", "зиён", "ёрии тиббӣ", "СПИД", "байналхалқӣ", "касали", "муолиҷа" ва "ашхоси ҳуқуқӣ ва воқеӣ" мувофиқан ба калимаҳои "фармасевтӣ", "зарар", "кӯмаки тиббию санитарӣ", "Аломати норасоии масунияти бадан (АНМБ)", "байналмилалӣ", "бемориҳо", "табобат" ва "шахсони воқеӣ ва ҳуқуқӣ" иваз карда шаванд.
3. Дар сархати якуми қисми якуми моддаи 2 ибораҳои "ки онро Конститутсияи Ҷумҳурии Тоғикистон кафолат додааст" ба ибораҳои "мутобиқи Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоғикистон" иваз карда шаванд.
4. Дар қисми якуми моддаи 3:
дар сархати якум ибораҳои "ва таъмин кардани кафолатҳои давлатӣ вобаста ба ҳамин ҳуқуқ" ба ибораҳои "мутобиқи санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
дар сархати дуюм ва ҳафтум баъди калимаи "корхонаҳо" ибораи "муассиса ва ташкилотҳо" илова карда шавад;
дар сархати шашум ибораи "инкишоф додани тарбияи оммавии ҷисмонӣ ва варзиш" хориҷ карда шавад;
сархати ҳаштум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"- таъмини аҳолӣ бо кӯмаки тиббию санитарии ройгон бо тартиби муқаррарнамудаи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоғикистон";
дар сархати даҳум ибораи "(давлатӣ ва хусусии)" ба ибораи "(давлатӣ ва ғайридавлатӣ)" иваз карда шавад;
дар сархати сенздаҳум калимаи "меҳнаткашон" ба калимаи "шаҳрвандон" иваз карда шавад;
сархати чордаҳум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"- андешидани тадбирҳо барои солимгардонии муҳити зист, инкишофи оммавии варзиш, тарбияи ҷисмонӣ ва туризм".
5. Дар қисми дуюми моддаи 4:
сархати якум ва панҷум дар таҳрири зайл ифода карда шаванд:
"- муқаррар ва таъмин намудан, гузаронидани сиёсати ягонаи давлатӣ дар соҳаи ҳифзи саломатии аҳолӣ ва нигаҳдории тандурустӣ, инчунин дастгирии давлатии рушди соҳа";
"- андешидани тадбирҳо барои солимгардонии муҳити зист, аз ҷумла барои таъмин намудани бехатарии экологӣ ва радиатсионӣ, муҳофизати табиат мувофиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон";
дар сархати нӯҳум калимаи "сабт" ба калимаи "бақайдгирӣ" иваз карда шавад;
дар сархати сенздаҳум ибораи "таҳия ва тасдиқи" ба ибораи "таҳия, тасдиқ ва татбиқи Барномаи кафолатҳои давлатӣ оид ба таъмини аҳолӣ кӯмаки тиббию санитарии ройгон, инчунин" иваз карда шуда, баъди калимаи "намунаҳои" калимаи "(стандартҳои)" навишта шавад;
дар сархати чордаҳум калимаҳои "мутобиқ гардонидани", "давлатӣ ва хусусӣ", "мутобиқ намудани" мутобиқан ба калимаҳои "ҳамоҳангсозии" ва "давлатӣ ва ғайридавлатии" иваз карда шаванд;
дар сархати ҳабдаҳум калимаҳои "мутобиқ намудани татқиқоти" ба калимаҳои "ҳамоҳангсозии татқиқотҳои" иваз карда шаванд.
6. Ном ва қисми якуми моддаи 5 дар таҳрири зайл ифода карда шаванд:
"Моддаи 5. Идоракунии мақомоти ҳифзи саломатии аҳолӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
Дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳифзи саломатии аҳолиро мақомоти давлатии ҳокимияти иҷроия тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон идора мекунанд".
7. Дар моддаи 6:
дар сархати чорум баъд аз ибораи "фаъолияти онҳо" ибораи "мутобиқи сиёсати ягонаи давлатӣ дар соҳаи ҳифзи саломатии аҳолӣ ва нигаҳдории тандурустӣ" илова карда шавад;
дар сархатҳои панҷум ва нӯҳум калимаи "иҷтимоӣ" ба калимаи "санитарӣ" иваз карда шавад;
сархати шашум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"- муҳайё сохтани шароит барои инкишофи фаъолияти хусусии тиббӣ";
дар сархати ҳафтум ибораи "беҳдошти санитарию эпидемиологӣ" ба ибораи "амнияти санитарию эпидемиологӣ" иваз карда шавад;
дар сархати нӯҳум калимаи "хусусӣ" ба калимаи "ғайридавлатӣ" иваз карда шавад;
дар сархати даҳум ибораи "муҳофизати муҳити табиӣ" ба ибораи "ҳифзи муҳити атроф" иваз карда шавад.
8. Дар моддаи 7 ибораи "мақомоти давлатии ҳокимияти намояндагӣ ва иҷроия" ба ибораи "мақомоти ҳокимияти давлатӣ" иваз карда шавад.
9. Дар ном ва қисми якуми моддаи 8 калимаи "соҳибкорон" ба калимаи "корфармоён" ва дар сатри якуми қисми якум калимаи "беҳдошти" ба калимаи "амнияти" иваз карда шаванд.
10. Дар ном ва матни моддаи 10 баъд аз калимаи "ҷамъиятӣ" ибораи "ва дигар ташкилотҳои ғайритиҷоратӣ" илова карда шавад.
11. Дар моддаи 11:
сархати дуюми қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"муассисаҳои табобатию пешгирикунандаи беморӣ, солимии репродуктивӣ ва табобатию барқарорсозӣ, назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ, оид ба масъалаҳои ташаккули тарзи ҳаёти солим, илмию тадқиқотӣ ва таълимии тиббӣ, корхонаҳо ва муассисаҳои фармасевтӣ экспертизаи судию тиббӣ, техникаи тиббӣ ва маснуоти таъиноти тиббӣ, дигар корхона ва муассисаҳои таъминоти моддию техникӣ, корхонаҳои истеҳсолкунандаи таҷҳизотҳо барои нигаҳдории тандурустӣ, ки моликияти давлатӣ буда, ба мақомоти идораи системаи давлатии нигаҳдории тандурустӣ тобеъ мебошанд";
қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"инкишофи хадамоту шабакаҳои муассисаҳои системаи давлатии нигаҳдории тандурустӣ дар асоси сиёсати ягонаи давлатӣ дар соҳаи ҳифзи саломатии аҳолӣ ва нигаҳдории тандурустӣ сурат мегирад".
12. Дар моддаи 13:
дар қисми дуюм ибораи "(иҷозатномаи махсуси)" хориҷ карда шуда, ибораҳои "касбии баъди донишкадаи олӣ ё маълумоти иловагӣ (баланд бардоштани ихтисос, махсусгардони) ё" ба ибораи "тиббӣ, фармасевтӣ ва" иваз карда шаванд;
қисми сеюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Тартиб ва талаботи додани сертификати мутахассис ва иҷозатнома, тартиби гирифтани таҳсилоти касбии баъдаздипломӣ барои мутахассисони тиббию фармасевтӣ, инчунин тартиби гузаронидани аттестатсияи кадрҳои тиббӣ ва фармасевтиро Вазорати нигаҳдории тандурустии Ҷумҳурии Тоҷикистон муқаррар менамояд";
дар қисми чорум ибораи "тайёрии тиббӣ ё дорусозӣ дошта дар донишкадаҳои дахлдори" ба ибораи "таҳсилоти тиббӣ ё фармасевтӣ дошта, дар" иваз карда шуда, ибораи "мамлакатҳои Иттиҳод ва" хориҷ карда шавад.
13. Дар моддаи 14:
дар қисми якум калимаи "муассисаҳои" ба калимаи "ташкилотҳои", навишта шавад, калимаҳои "корхонаҳо, муассисаҳо ва ташкилотҳои хусуси, иттиҳодияҳои ҷамъиятӣ, инчунин шахсони воқеӣ барпо ва маблағгузорӣ мекунанд" ба калимаҳои "бо тартиби муқарраркардаи қонунгузорӣ аз ҷониби шахсони ҳуқуқӣ ва воқеӣ таъсис дода мешаванд" иваз карда шаванд;
Қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Фаъолияти хусусии тиббӣ тибқи Қонуни Ҷумҳурии Тоғикистон "Дар бораи фаъолияти хусусии тиббӣ" амалӣ мегардад;
қисмҳои сеюм ва чорум хориҷ карда шаванд.
14. Дар қисми якум ва дуюми моддаи 16 ибораи "донишкадаи олии" ба ибораи "муассисаи таълимии" иваз карда шавад.
15. Дар моддаи 17:
аз қисми дуюми ибораи "барқ ва" хориҷ карда шавад;
дар сатри чоруми қисми панҷум калимаи "ба" ба калимаи "дар" иваз карда шавад;
дар қисми даҳум баъди калимаҳои "шакли моликияташон" калимаи "инчунин" илова карда шавад.
16. Моддаи 19 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 19. Такмил додани дониши касбии кормандони тиб ва фармасевтӣ
Кормандони тиб ва фармасевтӣ вазифадоранд, ки дониши касбии худро мунтазам такмил диҳанд.
Ба зиммаи мақомоти идораи нигаҳдории тандурустӣ таҳия ва гузаронидани тадбирҳо оид ба тайёрии баъдаздипломии кормандони тиб ва фармасевтӣ гузошта мешавад.
Тартиби таълими муттасили баъдаздипломии кормандони тиб ва фармасевтиро Вазорати нигаҳдории тандурустии Ҷумҳурии Тоҷикистон муқаррар менамояд".
17. Дар моддаи 22:
номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 22. Ҳуқуқи шаҳрвандон ба ҳифзи саломатӣ, таъмини иҷтимоӣ ҳангоми беморӣ, маъюбӣ ва гум кардани қобилияти корӣ";
қисми якуми модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳуқуқи ҳифзи саломатӣ доранд. Ба шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон дар муассисаҳои системаи давлатии нигаҳдории тандурустӣ кӯмаки тиббию санитарии ройгон бо тартиби муқаррарнамудаи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон расонида мешавад. Дар дигар ҳолатҳо ба шаҳрвандон кӯмаки тиббию санитарӣ дар корхонаҳо ва муассисаҳои системаи давлатии нигаҳдории тандурустӣ бо тартиби муқаррарнамудаи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҳисоби маблағи шахсони воқеӣ ва ё ҳуқуқӣ расонида мешавад";
дар қисми сеюм баъд аз калимаи "моликият" ибораи "мутобиқи ҳамин Қонун ва дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон" илова карда шавад;
қисми шашум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳангоми беморӣ, маъюбӣ, гум кардани қобилияти корӣ мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба таъминоти иҷтимои ҳуқуқ доранд".
18. Ном ва қисми якуми моддаи 23 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 23. Ҳуқуқи шаҳрвандон ба беҳбудии экологӣ, амнияти санитарию эпидемиологӣ ва радиатсионӣ
Шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон ба беҳбудии экологӣ, амнияти санитарию эпидемиологӣ ва радиатсионӣ ҳуқуқ доранд".
19. Дар ном ва матни моддаи 24 калимаҳои "ёрии доругӣ, ортопедӣ ва узвҳои сунъӣ" ба калимаҳои "доруворӣ, кӯмаки ортопедӣ ва протезӣ" иваз карда шаванд.
20. Дар қисми сеюми моддаи 26 калимаи "маслиҳати" ба калимаи "мувофиқаи" иваз карда шавад.
21. Дар қисми сеюми моддаи 27 ибораи "сарфи назар аз шакли моликият" хориҷ карда шуда, ба сатри панҷум баъди ибораи "шахсони ҳуқуқӣ" илова карда шавад.
22. Дар қисми якуми моддаи 28 калимаҳои "шахсиятҳои ҳуқуқӣ ва воқеӣ" ба калимаҳои "шахсони воқеӣ ва ҳуқуқӣ" иваз карда шаванд.
23. Дар ном ва матни моддаи 29 ибораи "ортопедию узвҳои сунъӣ (ориятӣ)" ба ибораи "ортопедию протезӣ" иваз карда шавад.
24. Дар ном ва матни моддаи 30 калимаи "саркаши" ба калимаи "даст кашидан" иваз карда шавад.
25. Дар моддаи 33:
дар қисми якум баъд аз калимаи "ҳимояи" калимаи "махсуси" илова карда шавад;
аз сархати якуми қисми дуюм калимаи "махсуси" хориҷ карда шавад;
дар сархати сеюми қисми дуюм калимаи "хосиятҳои" ба калимаи "хусусиятҳои" иваз карда шаванд;
аз сархати ҳафтуми қисми дуюм калимаи "мададу" хориҷ карда шавад;
дар қисми сеюм калимаҳои "ёрии махсуси тиббӣ" ба калимаҳои "кӯмаки тиббӣ" иваз карда шаванд;
дар қисми панҷум ва ёздаҳум калимаи "маслиҳати" ба калимаи "мувофиқаи" иваз карда шавад;
ба модда қисми понздаҳум бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Масъалаҳои вобаста ба солимии репродуктивӣ ва ҳуқуқҳои репродуктивӣ бо Қонуни Ҷумҳурии Тоғикистон "Дар бораи солимии репродуктивӣ ва ҳуқуқҳои репродуктивӣ" танзим карда мешавад".
26. Дар моддаи 34:
аз қисми дуюм калимаи "махсуси" хориҷ карда шавад;
дар ҷумлаи сеюми қисми сеюм ибораи "Вақту тартиби" ба ибораи "Тартиби гузаронидани муоинаи тиббӣ, мушоҳидаи доимии диспансерӣ ва вақти" иваз карда шавад;
дар қисмҳои панҷум ва ҳафтум калимаи "Ҳукумати" ба калимаи "қонунгузории" иваз карда шавад;
дар ҷумлаи дуюми қисми чорум ибораи "Рӯйхати нишондиҳандаҳои тиббии иҷтимоӣ ва мухолифаро" ба ибораи "Рӯйхати нишондиҳандаҳо ва зиддинишондиҳандаҳои тиббию иҷтимоиро" иваз карда шавад.
27. Дар моддаи 38:
ном ва қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Ҳомиладоркунии сунъи (экстракорпоралӣ) ва кӯчонидани ҷанин
Занро бо розигии ҳамсарони баникоҳ сунъи ҳомиладор кардан, ҷанинро ба бачадонаш кӯчонидан мумкин аст";
дар қисми чорум калимаи "оилаи" ба калимаи "оила ва дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ" иваз карда шавад;
дар матни модда калимаҳои "бордоркунии" ва "нишондани" ба калимаҳои "ҳомиладоркунии" ва "кӯчонидани" иваз карда шавад.
28. Дар қисми якуми моддаи 40 калимаи "сироятнопазирӣ" ба калимаи "эмкунӣ" ва дар қисми сеюм ибораи "амбулаториявию поликлиника" ба ибораи "шароити амбулаториявӣ" иваз карда шавад.
29. Қисми дуюми моддаи 41 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Занони ҳомила вазифадоранд, ки сари вақт дар муассисаҳои кӯмаки аввалияи тиббию санитарӣ ва ё маслиҳатхонаҳои занона дар қайди тиббӣ истода, тавсияҳои мутахассисони тибро оид ба ташхису табобат ва таваллуди бехатар риоя намоянд".
30. Дар ном ва матни моддаи 42 калимаҳои "махав" ва "венерикӣ" ба калимаҳои "ҷузом (лепра)" ва "таносули" иваз карда шаванд.
31. Дар моддаи 44:
дар сархати якуми қисми якум калимаи "идораҳое" ба калимаи "сатҳҳое" иваз карда шавад;
дар сархати ҳафтум калимаи "хайрия" ба калимаи "эҳсонкорӣ" ва калимаи "бахшишҳои" ба калимаи "хайрияҳои" иваз карда шавад.
32. Дар ном ва матни моддаи 49 ибораи "санитарию эпидемиологӣ ва бехатарии радиатсионӣ" ба ибораи "амнияти санитарию эпидемиологӣ ва радиатсионӣ" иваз карда шавад.
3З. Қисми дуюми моддаи 50 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Кӯмаки тиббию санитарӣ ба аҳоли ба воситаи корхона ва муассисаҳои системаи давлатии нигаҳдории тандурустӣ, инчунин ба воситаи ташкилотҳои хусусии тиббӣ ва шахсони воқеии машғули амалияи хусусии тиббӣ мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки номгӯи онҳоро Вазорати нигаҳдории тандурустии Ҷумҳурии Тоҷикистон муқаррар менамояд, расонида мешавад".
34. Дар моддаи 51:
дар сархати якуми қисми якум баъд аз калимаи "худро" ибораи "мутобиқи сиёсати ягонаи давлатӣ дар соҳаи ҳифзи саломатии аҳолӣ ва нигаҳдории тандурустӣ" илова карда шуда, ибораи "дар сурати гузаштан ба ҳисоби мустақили хоҷагӣ - ташкили пардохти музди меҳнатро мустақилона муайян кунанд" хориҷ карда шавад;
сархатҳои сеюм ва чорум бо мазмуни зайл илова карда шаванд:
" - шаҳрвандонро бо тартиби муқаррарнамудаи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоғикистон бо кӯмаки тиббию санитарии ройгон таъмин намоянд;
- метавонанд ба шахсони воқеи ва ҳуқуқи бо тартиби муқаррарнамудаи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон хизматрасонии тиббию санитарии пулакиро ташкил намоянд, инчунин бо дигар фаъолияти соҳибкорӣ, ки ба қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон мухолифат надорад, машғул шаванд".
35. Дар моддаи 52:
сархатҳои якум ва дуюми қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шаванд:
"- дастрасии кӯмаки тиббию санитарӣ ба аҳолӣ мутобиқи меъёрҳои ҳамин Қонун ва дигар қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон дар соҳаи ҳифзи саломатии аҳолӣ ва нигаҳдории тандурустӣ".
36. Дар ном ва матни моддаи 54 калимаи "хунгузаронӣ" ба ибораи "гузаронидани хун ва ҷузъҳои он" иваз карда шавад.
37. Дар ном ва матни моддаи 56 калимаи "Арзёбии" ба калимаи "Баҳодиҳии" иваз карда шавад.
38. Дар қисми дуюми моддаи 60 ибораи "назорати санитарӣ" ба ибораи "назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ" иваз карда шавад.
39. Дар қисми дуюми моддаи 61 калимаи "тамоми" хориҷ карда шуда, баъд аз калимаи "ҳомиладорӣ" ибораи "тибқи тартиби муқаррарнамудаи Вазорати нигаҳдории тандурустии Ҷумҳурии Тоғикистон" илова карда шуда, калимаи "баплангирӣ" ба калимаи "танзими" иваз карда шавад.
40. Дар моддаи 62:
номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 62. Таъмини кӯдакон ва наврасон бо кӯмаки тиббию санитарӣ"
Қисми якум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Кӯмаки тиббию санитарӣ ба кӯдакон ва наврасон тавассути муассисаҳои кӯмаки аввалияи тиббию санитарӣ ва хадамоти бистарикунонӣ, дигар муассисаҳои дахлдори нигаҳдории тандурустӣ мутобиқи санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон таъмин карда мешаванд. Тартиби назорати диспансерии кӯдакон ва наврасонро Вазорати нигаҳдории тандурустии Ҷумҳурии Тоҷикистон муайян менамояд".
41. Дар моддаи 63 калимаи "Таъмини" ба калимаи "Таълими" ва ибораи "назорати санитарӣ" ба ибораи "назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ" иваз карда шаванд.
42. Дар қисми дуюми моддаи 64 калимаи "ваксингузорӣ (масъунгардонӣ)" ба калимаи "эмкунӣ" иваз карда шавад.
43. Дар моддаи 65:
номи модда дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 65. Чорабиниҳо оид ба ҳифзи саломатии рӯҳию ҷисмонии шаҳрвандон";
дар сатри сеюм калимаи "синфхонаҳо" ба калимаи "толорҳо" иваз карда шавад.
44. Дар қисми сеюми моддаи 66 калимаҳои "Вазорати корҳои дохилӣ" ба калимаҳои "Вазорати адлия" иваз карда шаванд.
45. Дар ном ва матни моддаи 71 калимаи "заҳрпарастӣ" ба калимаи "заҳрмандӣ" иваз карда шавад.
46. Дар қисми якум ва дуюми моддаи 74 калимаи "маслиҳати" ба калимаи "мувофиқаи" иваз карда шавад.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
28 феврали соли 2004 №13
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об охране здоровья населения"
Статья 1.
Внести в Закон Республики Таджикистан от 15 мая 1997 года "Об охране здоровья населения" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1997г. №9, ст.115; 2003г., №4, ст.149) следующие изменения и дополнения:
1. В преамбуле слово "организаций" заменить словами "организаций и объединений".
2. В таджикском тексте Закона слова "дорусозй", "зиён", "ёрии тиббй", "СПИД", "байналхалкй", "касалй", "муолича" и "ашхоси хукукй ва вокей" соответственно заменить словами "фармасевтй", "зарар", "кумаки тиббию санитарй", "Аломати норасоии масунияти бадан (АНМБ)", "байналмилалй", "беморихо", "табобат" ва "шахсони вокей ва хукукй".
3. В абзаце первом части первой статьи 2 слова "гарантируемого Конституцией Республики Таджикистан" заменить словами "в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан".
4. В части первой статьи 3:
в абзаце первом слова "и обеспечение связанных с этими правами государственных гарантий" заменить словами "в соответствии с нормативно-правовыми актами Республики Таджикистан";
в абзаце втором и в абзаце седьмом после слова "предприятий" дополнить словами "учреждений и организаций";
в абзаце шестом слова "развития массовой физической культуры и спорта" исключить;
абзац восьмой изложить в следующей редакции:
"обеспечения населения бесплатной медико-санитарной помощью в порядке, установленном Правительством Республики Таджикистан";
в абзаце десятом слова "(государственной и частной)" заменить словами "(государственной и негосударственной)";
в абзаце тринадцатом слово "трудящихся" заменить словом "граждан";
абзац четырнадцатый изложить в следующей редакции:
"принятия мер по оздоровлению окружающей среды, массового развития спорта, физической культуры и туризма;".
5. В части второй статьи 4:
абзацы первый и пятый изложить в следующей редакции:
"установление и обеспечение, проведение единой государственной политики в сфере охраны здоровья населения, здравоохранения, а также государственной поддержки этой сферы";
"принятия мер по оздоровлению окружающей среды, а также по обеспечению экологической и радиационной безопасности, охране природы в соответствии с законодательством Республики Таджикистан";
в абзаце девятом таджикского текста слово "сабт" заменить словом "бакайдгирй";
в абзаце тринадцатом слова "разработка и утверждение" заменить словами "разработка, утверждение и реализация Программы государственных гарантий по обеспечению населения бесплатной медико-санитарной помощью, а также", а в таджикском тексте после слова "намунахои" дополнить словом "(стандартхои)";
в абзаце четырнадцатом слова "государственной и частной" заменить словами "государственной и негосударственной", а в абзаце четырнадцатом текста на таджикском языке слова "мутобик гардонидани", "мутобик намудани" заменить словами "хамохангсозии";
в абзаце семнадцатом текста на таджикском языке слова "мутобик намудани таткикоти" заменить словами "хамохангсозии тадкикотхои".
6. Название и первую часть статьи 5 изложить в следующей редакции:
"Статья 5. Управление органами охраны здоровья населения в Республике Таджикистан
В Республике Таджикистан охрану здоровья населения осуществляют государственные органы исполнительной власти в соответствии с законодательством Республики Таджикистан".
7. В статье 6:
абзац четвертый после слов "их деятельности" дополнить словами "в соответствии с единой государственной политикой в сфере охраны здоровья населения и здравоохранения";
в абзацах пятом и девятом слово "социальной" заменить словом "санитарной";
абзац шестой изложить в следующей редакции:
"-создание условий для развития частной медицинской деятельности";
в абзаце седьмом слова "санитарно-эпидемиологического благополучия? заменить словами "санитарно-эпидемиологической безопасности";
в абзаце девятом слово "частной" заменить словом "негосударственной";
в абзаце десятом таджикского текста слова "мухофизати мухити табий? заменить словами "хифзи мухити атроф".
8. В статье 7 слова "Государственные органы представительной и исполнительной власти" заменить словами "Государственные органы власти".
9. В названии и в части первой статьи 8 таджикского текста слово "сохибкорон" заменить словом "корфармоён", в абзаце первом части первой слово "бехдошти" заменить словом "амнияти".
10. Название и текст статьи 10 после слова "общественных" дополнить словами "и других некоммерческих организаций".
11. В статье 11:
абзац второй части первой изложить в следующей редакции:
?находящиеся в государственной собственности и подчиненные органам управления государственной системы здравоохранения учреждения лечебно-профилактические, репродуктивного здоровья и лечебно-восстановительные, санитарно-эпидемиологического надзора, по вопросам формирования здорового образа жизни, научно-исследовательские и медицинские учебные, фармацевтические предприятия, учреждения судебно-медицинской экспертизы, медицинской техники и изделия медицинского назначения, другие предприятия и учреждения материально-технического обеспечения, предприятия по производству оборудования для здравоохранения";
часть вторую изложить в следующей редакции:
"развитие служб и сетей учреждений государственной системы здравоохранения осуществляется на основе единой государственной политики в сфере охраны здоровья населения и здравоохранения".
12. В статье 13:
в части второй слова "послевузовского профессионального образования или дополнительного образования (повышение квалификации, специализация) или" заменить словами ?медицинского, фармацевтического образования или";
часть третью изложить в следующей редакции:
"Порядок и требования к выдаче конкретного сертификата и лицензии, порядок получения профессионального последипломного образования медицинскими и фармацевтическими кадрами, а также порядок проведения аттестации медицинских и фармацевтических кадров устанавливаются Министерством здравоохранения Республики Таджикистан".
в части четвертой слова "получившие медицинскую или фармацевтическую подготовку и диплом" заменить словами "получившие медицинское или фармацевтическое образование" слова "стран Содружества и" исключить.
13. В статье 14:
в части первой слово "учреждения" заменить словом "организации", а слова "создаваемые и финансируемые частными предприятиями, учреждениями и организациями, общественными объединениями, а также физическими лицами" заменить словами: "создаваемые физическими и юридическими лицами в соответствии с законодательством Республики Таджикистан";
часть вторую изложить в следующей редакции:
?Частная медицинская деятельность осуществляется в соответствии с Законом Республики Таджикистан "О частной медицинской деятельности";
части третью и четвертую исключить.
14. В частях первой и второй статьи 16 слова "высшее" и "высшего" исключить.
15. В статье 17:
из части второй слова "электроэнергией и" исключить;
в четвертой строке части пятой таджикского текста слово "ба" заменить словом "дар".
16. Статью 19 изложить в следующей редакции:
?Статья 19. Совершенствование профессиональных знаний медицинских и фармацевтических работников
Медицинские и фармацевтические работники обязаны регулярно совершенствовать свои профессиональные знания.
На органы здравоохранения возлагается разработка и проведение мероприятий по последипломной подготовке медицинских и фармацевтических работников.
Порядок систематической последипломной подготовки медицинских и фармацевтических работников устанавливается Министерством здравоохранения Республики Таджикистан".
17. В статье 22:
название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 22. Право граждан на охрану здоровья, социальное обеспечение в случае болезни, инвалидности и полной потери трудоспособности";
часть первую изложить в следующей редакции:
"Граждане Республики Таджикистан имеют право на охрану здоровья. Гражданам Республики Таджикистан оказывается бесплатная медико-санитарная помощь в учреждениях государственной системы здравоохранения в порядке, установленном Правительством Республики Таджикистан. В иных случаях, оказание медико-санитарной помощи гражданам осуществляется за счет средств физических и юридических лиц на предприятиях и в учреждениях государственной системы здравоохранения в порядке, установленном Правительством Республики Таджикистан";
в части третьей после слова "Граждане" дополнить словами "в соответствии с настоящим Законом и другими нормативно-правовыми актами Республики Таджикистан";
часть шестую изложить в следующей редакции:
"Граждане Республики Таджикистан в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности имеют право на социальное обеспечение в соответствии с законодательством Республики Таджикистан".
18. Название и первую часть статьи 23 изложить в следующей редакции:
?Статья 23. Право граждан на экологическое благополучие, санитарно-эпидемиологическую и радиационную безопасность
Граждане Республики Таджикистан имеют право на экологическое благополучие, санитарно-эпидемиологическую и радиационную безопасность".
19. В названии и тексте статьи 24 таджикского текста слова "ёрии доругй, ортопедй ва узвхои сунъй" заменить словами "доруворй, кумаки ортопедй ва протезй".
20. В части третьей статьи 26 таджикского текста слово "маслихати" заменить словом "мувофикаи".
21. В части третьей статьи 27 таджикского текста слова "сарфи назар аз шакли моликият" из первой строки перенести в пятую строку после слова ?шахсони хукукй,".
22. В части первой статьи 28 таджикского текста слова "шахсиятхои Хукукй ва вокей" заменить словами "шахсони вокей ва хукукй".
23. В названии и тексте статьи 29 таджикского текста слова "ортопедию узвхои сунъй (ориятй)" заменить словами ?ортопедию протезй".
24. В названии и тексте статьи 30 таджикского текста слово "саркашй" заменить словами "даст кашидан".
25. В статье 33:
в части первой таджикского текста после слов "химояи" дополнить словом "махсуси";
в части первой слова "поощряется и охраняется государством" заменить словами "находится под особой охраной государства";
из первого абзаца части второй слово "специальных" исключить;
в абзаце третьем части второй таджикского текста слово "хосиятхои? заменить словом "хусусиятхои";
из абзаца седьмого части второй таджикского текста слова "мададу" исключить;
в части третьей слово "специализированной" исключить;
в частях пятой и одиннадцатой таджикского текста слово "маслихати? заменить словом "мувофикаи";
статью дополнить частью пятнадцатой следующего содержания:
?Вопросы, связанные с репродуктивным здоровьем и репродуктивным правом регулируются Законом Республики Таджикистан "О репродуктивном здоровье и репродуктивном праве".
26. В статье 34:
в части второй слово "специальных" исключить;
в третьем предложении части третьей слова "Календарь и порядок" заменить словами "Порядок проведения медицинского осмотра, постоянного диспансерного наблюдения и время";
в частях пятой и седьмой слово "Правительством" заменить словом "законодательством";
во втором предложении части четвертой таджикского текста слова "Руйхати нишондихандахои тиббии ичтимой ва мухолифаро" заменить словами "Руйхати нишондихандахо ва зиддинишондихандахои тиббию ичтимоиро".
27. В статье 38:
название и первую часть статьи таджикского текста изложить в следующей редакции:
"Хомиладоркунии сунъй (экстрокорпаролй) ва кучонидани чанин
Занро бо розигии хамсарони баникох сунъй хомиладор кардан, чанинро ба бачадонаш кучонидан мумкин аст";
в части пятой после слово "семье" дополнить словами "и другими законами", а также в тексте статьи таджикского текста слова "бордоркунии" ва "нишонидани" заменить словами "хомиладоркунй" и "кучонидан".
28. В части первой статьи 40 таджикского текста слово "сироятнопазирй" заменить словом "эмкунй", в третьей части слова "на амбулаторно-поликлиническом лечении" заменить словами "на лечение в амбулаторных условиях".
29. Часть вторую статьи 41 изложить в следующей редакции:
"Беременные женщины обязаны своевременно встать на медицинский учет в учреждениях первичной медико-санитарной помощи или женских консультациях, выполнять предписания медицинских работников по диагностике, лечению и безопасному рождению".
30. В названии и тексте статьи 42 таджикского текста слова "махав" и "венерики" заменить словами "чузом (лепра)" и "таносулй".
31. В статье 44:
в абзаце первом части первой таджикского текста слово "идорахое" заменить словами "сатххое";
в абзаце седьмом таджикского текста слова "хайрия" и "бахшишхои" заменить словами "эхсонкорй" и "хайрияхои".
32. В названии и тексте статьи 49 слова "санитарно-эпидемиологическое благополучие и радиационной безопасности" заменить словами "санитарно-эпидемиологическую и радиационную безопасность".
33. Часть вторую статьи 50 изложить в следующей редакции:
"Медико-санитарная помощь населению оказывается предприятиями и учреждениями государственной системы здравоохранения, а также негосударственными и физическими лицами, занимающимися в установленном законодательством Республики Таджикистан порядке частной медицинской практикой, перечень которых определяется Министерством здравоохранения Республики Таджикистан".
34. В статье 51:
в абзаце первом части первой после слово "штаты" дополнить словами "в соответствии с единой государственной политикой в области охраны здоровья населения и здравоохранения", а слова "а при переходе на самостоятельный хозяйственный расчет - самостоятельно определять организацию оплаты труда" исключить;
дополнить абзацами третьим и четвертым следующего содержания:
"обеспечивает граждан бесплатной медико-санитарной помощью в соответствии с установленным Правительством Республики Таджикистан порядком;
может организовать оказание платных медико-санитарных услуг физическим и юридическим лицам в соответствии с установленным Правительством Республики Таджикистан порядком, а также заниматься другой предпринимательской деятельностью, не противоречащей законодательству Республики Таджикистан";
35. В статье 52:
объединить абзацы первый и второй и изложить их в следующей редакции:
"доступную медико-санитарную помощь населению в соответствии с настоящим Законом и другими законами Республики Таджикистан в части охраны здоровья населения и здравоохранения".
36. В название и текст статьи 54 после слова "крови и" дополнить словами "его компонентов".
37. В названии и тексте статьи 56 таджикского текста слово "Арзёбии" заменить словом "Баходихии".
38. В части второй статьи 60 слова "санитарного надзора" заменить словами "государственного санитарно-эпидемиологического надзора".
39. В части второй статьи 61 таджикского текста слово "тамоми" исключить, после слова "беременности" дополнить словами "в порядке, установленном Министерством здравоохранения Республики Таджикистан".
40. В статье 62:
название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 62. Обеспечение детей и подростков медико-санитарной помощью";
часть первую изложить в следующей редакции:
"Медико-санитарная помощь детям и подросткам обеспечивается учреждениям первичной медико-санитарной помощи и диспансерами, другими соответствующими учреждениями здравоохранения в соответствии с нормативно-правовыми актами Республики Таджикистан. Порядок диспансерного наблюдения детей и подростков определяется Министерством здравоохранения Республики Таджикистан".
41. В статье 63 слово "санитарного" заменить словами "санитарно-эпидемиологического", в таджикском тексте слово "Таъмини" заменить словом "Таълимй".
42. В части второй статьи 64 таджикского текста слова "ваксингузорй (масъунгардонй)" заменить словом "эмкуни".
43. В статье 65:
название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 65. Меры по защите психологического и физического здоровья граждан";
в третьей строке статьи таджикского текста слово "синфхонахо" заменить словом "толорхо".
44. В части третьей статьи 66 слова "Министерство внутренних дел" заменить словами "Министерство юстиции".
45. В названии и тексте статьи 71 таджикского текста слово "захрпарастй" заменить словом "захрмандй".
46. В частях первой и второй статьи 74 таджикского текста слово "маслихати" заменить словом "мувофикаи".
Статья 2.
Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Э.Рахмонов
г.Душанбе,
28 февраля 2004 года № 13
