ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИР БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ИҶОРА ДАР ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Моддаи 1.
Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 6 декабри соли 1990 "Дар бораи иҷора дар Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ведомостҳои Шӯрои Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с.1990, №24, мод. 415; Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с. 1995, №22, мод. 268) тағйири зерин ворид карда шавад:
Қисми 3 моддаи 12 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Қитъаи заминро барои корҳои кишоварзӣ ва истеҳсоли маҳсулоти кишоварзӣ ба мӯҳлати муайянкардаи Кодекси замини Ҷумҳурии Тоҷикистон ба иҷора додан мумкин аст".
Моддаи 2.
Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
9 декабри соли 2004 № 65
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан "Об аренде в Республике Таджикистан"
Статья 1.
В Закон Республики Таджикистан от 6 декабря 1990 года "Об аренде в Республике Таджикистан" (Ведомости Верховного Совета Республики Таджикистан, 1990 г., №24, ст. 415; Ведомости Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1995 г., №22, ст. 268) внести следующее изменение:
Часть 3 статьи 12 изложить в следующей редакции:
"Участок земли может быть передан в аренду для ведения сельскохозяйственных работ и производства сельскохозяйственной продукции в сроки, определенные Земельным кодексом Республики Таджикистан".
Статья 2.
Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикиcтан Э. РАХМОНОВ
г. Душанбе
9 декабря 2004 года № 65
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан "Об аренде в Республике Таджикистан"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан "Об аренде в Республике Таджикистан".
Председатель
Маджлисн намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан С. ХАЙРУЛЛОЕВ
г. Душанбе, 13 октября 2004 года № 1201
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан "Об аренде в Республике Таджикистан"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан "Об аренде в Республике Таджикистан", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан "Об аренде в Республике Таджикистан"
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М.Убайдуллоев
г. Душанбе, 25 ноября 2004 года №571
