ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Моддаи 1. Ба Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 19 апрели соли 2000 "Дар бораи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон соли 2000, №4, моддаи 108) та(йиру иловаҳои зайл ворид карда шаванд:
1. Ба моддаи 1 қисми сеюм бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Аз номи тамоми халқи Тоҷикистон фақат Президент, Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҷаласаи якҷояи худ ҳуқуқи сухан гуфтан доранд"
2. Моддаи 3 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Мӯҳлати ваколати Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон 5 сол аст. Ваколати Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон дар рӯзи о(ози фаъолияти Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагони даъвати нав қатъ мегардад.
Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон метавонанд пеш аз мӯҳлат дар ҷаласаи якҷояи худ бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи аъзои Маҷлиси милли ва вакилони Маҷлиси намояндагон ихтиёран пароканда шаванд.
Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон дар давраи вазъияти фавқулодда ва ҳолати ҷанги пароканда намешаванд".
3. Ба моддаи 4 қисми дуюм бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Мақомоти ҳамоҳангсозандаи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон дар алоҳидаги ҷаласа мегузаронанд";
қисмҳои дуюм ва сеюм қисмҳои сеюм ва чорум ҳисобида шаванд.
4. Қисми дуюми моддаи 5 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Дар ин иҷлосияҳо танҳо он масъалаҳое барраси мешаванд, ки боиси даъвати ин иҷлосияҳо гаштаанд".
5. Қисми панҷуми моддаи 7 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Ваколати узви Маҷлиси милли ва вакили Маҷлиси намояндагон ҳангоми вафот, истеъфо, (айри қобили амал эътироф шудани онҳо аз ҷониби суд, ба қувваи қонуни даромадани ҳукми айбдоркунии суд, қатъи шаҳрванди, тарки доимии ҷумҳури, иш(оли вазифае, ки ба ваколати узви Маҷлиси милли мувофиқ нест, парокандашавии Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон қатъ мегардад".
6. Дар моддаи 9:
қисми сеюм дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Ҷаласаҳои якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагонро Раиси Маҷлиси милли ва Раиси Маҷлиси намояндагон бо навбат даъват менамоянд ва ба он раиси мекунанд";
дар қисми чорум калимаҳои "аъзои Маҷлиси милли ва вакилони Маҷлиси намояндагон иштирок намоянд" ба калимаҳои "аъзо ва вакилони онҳо ҳузур дошта бошанд" иваз карда шаванд.
7. Моддаи 10 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Салоҳияти Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон ҳангоми гузаронидани ҷаласаҳои якҷоя:
1. Тасдиқи фармони Президент дар бораи таъин намудан ва озод кардани Сарвазир ва дигар аъзои Ҳукумат;
2. Тасдиқи фармони Президент дар бораи ҷори намудани ҳолати ҷанги ва вазъияти фавқулодда;
3. Ризоият ба истифодаи Қувваҳои Мусаллаҳи Ҷумҳурии Тоҷикистон берун аз ҳудуди он барои иҷрои ӯҳдадориҳои байналмилалии Тоҷикистон;
4. Таъини интихоботи Президент;
5. Қабули истеъфои Президент;
6. Сарфароз гардонидани Президент бо мукофотҳои давлати ва рутбаи олии ҳарби;
7. Баррасии масъалаи дахлнопазирии Президент.
Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон дар ҷаласаҳои якҷояи худ аз рӯи масъалаҳои зикршудаи салоҳияташон қарор қабул мекунанд. Қарори якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон бо тарафдории аксарияти шумораи умумии аъзои Маҷлиси милли ва вакилони Маҷлиси намояндагон, ки ҳар яке аз маҷлисҳо дар алоҳидаги овоз медиҳанд, қабул мегардад, агар тартиби дигари қабули қарорро Конститутсия муқаррар накарда бошад.
Дар ҷаласаи якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон Президент савганд ёд мекунад ва бо паёми худ дар бораи самтҳои асосии сиёсати дохили ва хориҷии ҷумҳури баромад менамояд".
8. Дар моддаи 12:
дар қисми якум калимаи "мекунад" ба калимаи "мекунанд" иваз карда шавад;
қисми дуюм дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Ваколатҳои Президент дар ҳолате, ки ӯ дар ҷаласаи якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон дар бораи ба истеъфо баромаданаш хабар медиҳад, бо тарафдории аксарияти аъзои Маҷлиси милли ва вакилони Маҷлиси намояндагон, ки ҳар яке аз онҳо дар алоҳидаги овоз медиҳанд, қатъ карда мешавад":
ба модда қисми сеюм бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Дар ҳолатҳои зикршуда дар мӯҳлати се моҳ интихоботи Президент гузаронида мешавад";
қисми сеюм қисми чорум ҳисобида шавад:
дар қисми чорум баъди калимаи "Маҷлис" калимаҳои "дар ҷаласаи якҷояи худ" илова карда шаванд.
9. Дар қисми дуюми моддаи 13 баъд аз калимаи "намояндагон" калимаҳои "ки ҳар яке аз онҳо дар алоҳидаги овоз медиҳанд" илова карда шаванд.
10. Дар қисми чоруми моддаи 17 калимаи "ду" ба калимаи "чор" иваз карда шавад.
11. Моддаи 19 дар таҳрири зайл баён карда шавад;
"Салоҳияти Маҷлиси милли:
1. Таъсис ва барҳам додани воҳидҳои марзиву маъмури ва та(йири онҳо;
2. Интихоб ва бозхонди раис, муовинон ва судяҳои Суди конститутсиони, Суди Оли ва Суди Олии иқтисоди бо пешниҳоди Президент;
3. Ҳалли масъалаи бекор кардани дахлнопазирии раис, муовинон ва судяҳои Суди конститутсиони, Суди Оли ва Суди Олии иқтисоди;
4. Ризоият барои таъин ва озод намудани Прокурори генерали ва муовинони ӯ:
5. Амали намудани ваколатҳои дигаре, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд.
Маҷлиси милли аз рӯи масъалаҳои дар салоҳияташ буда қарор қабул мекунад. Қарори Маҷлиси милли бо тарафдории аксарияти шумораи умумии аъзои он қабул мегардад, агар тартиби дигари қабули қарорро Конститутсия муқаррар накарда бошад".
12. Ба моддаи 21 қисми якум бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Маҷлиси милли қарорҳои Маҷлиси вакилони халқи Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоятҳо, шаҳри Душанбе, шаҳрҳо ва ноҳияҳоро дар сурати ба Конститутсия, қонунҳои конститутсиони ва дигар қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқат накардани онҳо бекор мекунад".
13. Дар банди дуюми қисми якуми моддаи 24 калимаи "муовинони" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад.
14. Дар моддаи 25 калимаҳои "яке аз муовинони" ба калимаҳои "муовини якум" иваз карда шаванд.
15. Дар моддаи 26:
қисми якум дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Муовини якум ва муовинони Раиси Маҷлиси милли аз ҷумлаи аъзои Маҷлиси милли ба мӯҳлати ваколати Маҷлиси милли бо пешниҳоди Раиси Маҷлиси милли интихоб мешаванд";
дар қисми сеюм баъд аз калимаи "фаъолияти" калимаҳои "муовини якум ва" илова карда шаванд;
дар қисми чорум калимаҳои "яке аз муовинони" ба калимаҳои "муовини якуми" иваз карда шаванд:
дар қисми панҷум калимаи "Муовинони" ба калимаҳои "Муовини якум ва муовинони" иваз карда шаванд;
дар қисми шашум калимаи "Муовинони" ба калимаҳои "Муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад.
16. Дар қисми дуюми моддаи 27 калимаҳои "муовинони ӯ" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони ӯ" иваз карда шаванд.
17. Дар қисми дуюми моддаи 35 калимаҳои "фаъолияти илмиву эҷоди" ба калимаҳои "фаъолияти илмиву эҷоди ва омӯзгори" иваз карда шаванд.
18. Моддаи 36 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Салоҳияти Маҷлиси намояндагон:
1. Таъсиси Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон, интихоб ва бозхонди раис, муовин ва аъзон он бо пешниҳоди Президент;
2. Ба муҳокимаи халқ пешниҳод намудани лоиҳаи қонунҳо ва дигар масъалаҳои муҳими давлатию ҷамъияти:
3. Тасдиқи барномаҳои иқтисоди ва иҷтимои;
4. Ризоият ба додугирифти қарзи давлати:
5. Тасдиқ ва бекор кардани шартномаҳои байналмилали;
6. Таъини раъйпурси;
7. Таъсиси судҳо;
8. Тасдиқи рамзҳои давлати;
9. Тасдиқи мукофотҳои давлати:
10. Тасдиқи фармонҳои Президент дар бораи таъин ва озод намудани раиси Бонки милли ва муовинони ӯ;
11. Муқаррар намудани рутбаҳои ҳарби, дипломати, рутбаҳо ва унвонҳои махсус;
12. Муайян намудани маоши Президент;
13. Амали намудани ваколатҳои дигаре, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд. Маҷлиси намояндагон аз рӯи масъалаҳои дар салоҳияташ буда қарор абул мекунад. Қарори Маҷлиси намояндагон бо тарафдории аксарияти шумораи умумии вакилон қабул мегардад, агар тартиби дигари қабули қарорро Конститутсия муайян накарда бошад.
Дар ҷаласаи Маҷлиси намояндагон роҳбарони давлатҳои хориҷи метавонанд суханрони кунанд".
19. Моддаи 38 хориҷ карда шавад.
20. Дар моддаи 42:
дар банди 3 қисми якум калимаи "муовинони" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад;
дар банди 4 қисми якум калимаи "давлатиро" ба калимаҳои "давлати ва авфро" иваз карда шавад:
қисми якум бо банди 11 дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"11) ҷаласаи якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагонро даъват намуда ба он раиси мекунад".
21. Дар моддаи 43:
дар қисми якум калимаи "Муовинони" ба калимаҳои "Муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад;
дар қисми дуюм калимаи "муовинони" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад:
дар қисми сеюм калимаҳои "муовинони худро" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони худро" ва калимаи "Муовинони" ба калимаҳои "Муовини якум ва муовинони" иваз карда шаванд;
дар қисми чорум калимаҳои "яке аз муовинонаш" ба калимаҳои "муовини якум" иваз карда шаванд:
дар қисми панҷум калимаи "Муовинони" ба калимаҳои "Муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад:
дар қисми шашум калимаи "Муовинони" ба калимаҳои "Муовини якум ва муовинони" иваз карда шавад.
22. Дар қисми якуми моддаи 45 калимаҳои "муовинони ӯ" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони ӯ" иваз карда шаванд.
23. Дар моддаи 46:
банди 1 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"1) ташкили тайёрии ҷаласаҳои якҷояи Маҷлисн милли ва Маҷлиси намояндагон, ҷаласаҳои Маҷлиси намояндагон;".
банди 2 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"2) таҳияи лоиҳаи рӯзнома ва тар(иби кори ҷаласаҳои якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагон, ҷаласаҳои Маҷлиси намояндагон;".
24. Дар моддаи 48 калимаҳои "ва муовинони ӯ" ба калимаҳои "муовини якум ва муовинони ӯ" иваз карда шаванд.
25. Аз қисми якуми моддаи 54 ҷумлаи "Суди конститутсиони, Суди Оли, Суди Олии иқтисоди оид ба масъалаҳои вобаста ба салоҳияташон ҳуқуқи ташаббуси қонунгузори доранд" хориҷ карда шавад.
26. Қисми дуюми моддаи 59 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Қонунҳое, ки Маҷлиси намояндагон қабул намудааст, ба Маҷлиси милли пешниҳод мешаванд, ба истиснои қонунҳо дар бораи буҷети давлати ва авф. Қонунҳо дар бораи буҷети давлати ва авф танҳо аз ҷониби Маҷлиси намояндагон қабул карда мешаванд. Маҷлиси намояндагон иҷрои буҷети давлатиро назорат мекунад".
27. Дар сархати дуюми қисми дуюми моддаи 68 калимаҳои "ҳангоми расидан ба синни нафақа" ба калимаҳои "сарфи назар аз синну сол" иваз карда шаванд.
Моддаи 2
Қонуни мазкур пас аз интишори расми мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
17 майи соли 2004 № 40
ЗАКОН РЕСПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН
"О внесении изменений и дополнений в Конституционный Закон Республики Таджикистан "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан"
Статья 1.
Внести в Конституционный Закон Республики Таджикистан от 19 апреля 2000 года "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 2000 г., № 4, ст. 108) следующие изменения и дополнения:
1. Статью 1 дополнить частью третьей следующего содержания:
"Право выступать от имени всего народа Таджикистана принадлежит только Президенту, Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на их совместном заседании".
2. Статью 3 изложить в следующей редакции:
"Срок полномочий Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон пять лет. Полномочия Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон прекращаются в день начала деятельности Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон нового созыва.
Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон на совместном заседании могут досрочно самораспуститься с согласия не менее двух третей членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон.
Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон не могут быть распущены в период действия чрезвычайного и военного положений".
3. Статью 4 дополнить частью второй следующего содержания:
"Координационные органы Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон проводят заседания раздельно"; -части вторую и третью считать частями третьей и четвертой.
4. Часть вторую статьи 5 изложить в следующей редакции:
"На этих сессиях рассматриваются лишь вопросы, послужившие основанием для созыва этих сессий".
5. Часть пятую статьи 7 изложить в следующей редакции:
"Полномочия члена Маджлиси милли и депутата Маджлиси намояндагон прекращаются в случаях их смерти, подачу в отставку. признания его судом недееспособным, вступления в законную силу обвинительного приговора суда, прекращения гражданства, выезда на постоянное место жительства за пределы республики, занятия должности, несовместимой с полномочиями члена Маджлиси милли роспуска Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон".
6. В статье 9:
-часть третью изложить в следующей редакции:
"Совместные заседания Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон созываются председателями Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, которые председательствуют на них поочередно";
-в части четвертой после слов "общего числа" дополнить словами "их членов и депутатов", а слова "членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон" исключить.
7. Статью 10 изложить в следующей редакции:
"Полномочия Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон при проведении совместных заседаний:
1. Утверждение указов Президента о назначении и освобождении Премьер-министра и других членов Правительства;
2. Утверждение указа Президента о введении военного и чрезвычайного положений;
З. Дача согласия на использование Вооруженных Сил Республики Таджикистан за ее пределами для выполнения международных обязательств Таджикистана;
4. Назначение выборов Президента;
5. Принятие отставки Президента;
6. Присуждение Президенту государственных наград и присвоение ему высших воинских званий;
7. Рассмотрение вопроса о неприкосновенности Президента.
Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон на совместных заседаниях в пределах своих полномочий принимают постановления по указанным вопросам. Совместное постановление Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон принимается большинством голосов от общего числа членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон, где каждый из Маджлисов голосует раздельно, если Конституцией не установлен иной порядок принятия постановлений.
На совместном заседании Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Президент приносит присягу и выступает с посланием об основных направлениях внутренней и внешней политики республики".
8. В статье 12:
-в части первой текста конституционного Закона на таджикском языке слово "мекунад" заменить словом "мекунанд";
-часть вторую изложить в следующей редакции:
"Полномочия Президента могут быть прекращены но его заявлению об отставке, сделанном им на совместном заседании Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, если за это проголосует большинство членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон, голосующих на каждом из них раздельно":
-часть четвертую после слов "оба Маджлиса" дополнить словами "на совместном заседании".
9. Часть вторую статьи 13 после слова "намояндагон" дополнить словами "где каждый из них голосует раздельно".
10. В части четвертой статьи 17 слово "двух" заменить словом "четырех".
11. Статью 19 изложить в следующей редакции:
"Полномочия Маджлиси милли:
1. Образование, упразднение и изменение административно-территориальных единиц;
2. Избрание и отзыв председателя, заместителей и судей Конституционного суда, Верховного Суда и Высшего Экономического суда по представлению Президента;
3. Решение вопроса о лишении неприкосновенности председателя, заместителей и судей Конституционного суда. Верховного суда и Высшего экономического суда;
4. Дача согласия на назначение и освобождение Генерального прокурора и его заместителей;
5. Осуществление других полномочий, определяемых Конституцией и законами.
Маджлиси милли по вопросам, относящимся к его полномочиям принимает постановления. Постановления Маджлиси милли принимаются большинством голосов от общего числа членов, если Конституцией не установлен иной порядок принятия постановлений"
12. Статью 21 дополнить частью первой следующего содержания:
"Маджлиси милли отменяет решения Маджлисов народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе, городов и районов в случае их несоответствия Конституции, конституционным законам и другим законам Республики Таджикистан".
13. В пункте втором части первой статьи 24 слово "заместителей" заменить словами "первого заместителя и заместителей".
14. В статье 25 слова "одного из его заместителей" заменить словами "первого заместителя".
15. В статье 26:
в части первой слово "Заместители" заменить словами "Первый заместитель и заместители";
в части третьей после слова "своими" дополнить словами "первым заместителем и";
в части четвертой слова "на одного из его заместителей" заменить словами "на первого заместителя":
в части пятой слово "заместители" заменить словами "первый заместитель и заместители";
в части шестой слово "Заместители" заменить словами "Первый заместитель и заместители".
16. В части второй статьи 27 слова "его заместители" заменить словами "его первый заместитель и заместители".
17. В части второй статьи 35 слова "научной и творческой" заменить словами "научной, творческой и педагогической".
18. Статью 36 изложить в следующей редакции:
"Полномочия Маджлиси намояндагон:
1.Образование Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан, избрание и отзыв председателя, заместителя и членов комиссии по представлению Президента;
2. Вынесение на всенародное обсуждение проектов законов и других важных государственных и общественных вопросов;
3. Утверждение социально-экономических программ;
4. Дача разрешения на выдачу и получение государственного кредита;
5. Ратификация и денонсация международных договоров;
6. Назначение референдума;
7. Образование судов;
8. Утверждение государственных символов;
9. Утверждение государственных наград;
10. Утверждение указов Президента о назначении и освобождении председателя Национального банка и его заместителей;
11. Установление воинских званий, дипломатических рангов, специальных чинов и званий;
12. Установление заработной платы Президенту;
13. Осуществление других полномочий, определяемых Конституцией и законами.
Маджлиси намояндагон по вопросам, относящимся к его полномочиям, принимает постановления. Постановления Маджлиси намояндагон принимаются большинством голосов от общего числа депутатов, если Конституцией не установлен иной порядок принятия постановлений.
На заседании Маджлиси намояндагон могут выступать руководители иностранных государств".
19. Статью 38 исключить.
20. В статье 42:
в пункте 3 части первой слово "Заместителей" заменить словами "Первого заместителя и заместителей":
в пункте 4 части первой слово "бюджете" заменить словами "бюджете и Закона о помиловании.".
часть первую дополнить пунктом 11 следующего содержания:
"11) созыв совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон и председательствование на них".
21. В статье 43:
в части первой слово "Заместители" заменить словами "Первый заместитель и заместители";
в части второй слово "заместителей" заменить словами "первого заместителя и заместителей";
в части третьей слово "заместителями" заменить словами "первым заместителем и заместителями" и в части третьей слово "заместители" заменить словами "первый заместитель и заместители";
в части четвертой слова "один из заместителей" заменить словами "первый заместитель";
в части пятой слово "Заместители" заменить словами "Первый заместитель и заместители";
в части шестой слово "Заместители" заменить словами "Первый заместитель и заместители".
22. В части первой статьи 45 слова "его заместители" заменить словами "его первый заместитель и заместители".
23. В статье 46:
пункт 1 изложить в следующей редакции:
"1) Организация подготовки совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, заседаний Маджлиси намояндагон;"
пункт 2 изложить в следующей редакции:
"2)подготовка проектов повестки дня и порядка работы совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, заседаний Маджлиси намояндагон ".
24. В статье 48 слова "его заместители" заменить словами "его первый заместитель и заместители".
25. В части первой статьи 54 исключить предложение "Право законодательной инициативы принадлежит Конституционному суду, Верховному суду, Высшему экономическому суду по вопросам их ведения".
26. Часть вторую статьи 59 изложить в следующей редакции:
"Принятый Маджлиси намояндагон закон, кроме законов о государственном бюджете, о помиловании, представляется в Маджлиси милли для одобрения. Законы о государственном бюджете и амнистии принимаются только Маджлиси намояндагон. Маджлиси намояндагон осуществляет контроль за исполнением государственного бюджета".
27. В абзаце втором части второй статьи 68 слова "при достижении пенсионного возраста" заменить словами "независимо от возраста".
Статья 2.
Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Э. Рахмонов
г. Душанбе 17 мая 2004 года №40
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О конституционном Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в конституционный Закон Республики Таджикистан "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан"
Рассмотрев конституционный Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в конституционный Закон Республики Таджикистан "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет :
Одобрить конституционный Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в конституционный Закон Республики Таджикистан "О Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М. Убайдуллоев
г. Душанбе, 29 апреля 2004 года № 538
