ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ТАБЪУ НАШР"
Моддаи 1. Моддаи 5 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 27 декабри соли 1993 "Дар бораи табъу нашр" (Ахбори Шӯрои Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 1994, № 1, моддаи 28; Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 1996, № 3, моддаи 48; соли 1997, № 9, моддаи 117; соли 1999, № 12, моддаи 329, соли 2002 №11, моддаи 726) дар тағиру иловаҳои зайл ворид карда шавад:
1. Дар матни Қонун калимаи "интеллектуали" ба калимаи "зеҳни", калимаи "интишори" ба калимаи "ношири", калимаи "интишороти" ба калимаи "нашриёти", калимаи "байналхалки" ба калимаи "байналмиллалй", калимаи "интишорот" ба калимаи "нашриёт", калимаи "мақоми" ба калимаи "салохияти", калимаи "андозаҳои" ба калимаи "меъёрҳои", калимаи "бепул" ба калимаи "ройгон", калимахои "тайёркунанда", "омодагар" ба калимаи "таҳиягар", калимахои "Вазорати матбуот ва ахбор" ба калимахои "Вазорати фарҳанг" иваз карда шаванд.
2. Дар кисми якуми моддаи 1 калимахои "Конуни асосии" ба калимахои "Конститутсияи (Сарконуни)" иваз карда шаванд.
3. Моддаи 4 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 4. Конунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи табъу нашр.
Конунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи табъу нашр ба Конститутсияи (Сарконуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон асос ёфта, аз хамин Конун, дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Ҷумҳурии Тоҷикистон эътироф кардааст, иборат мебошад".
4. Дар қисми якуми моддаи 5 баъд аз калимахои "дар корхонаҳои табъу нашри махсусгардонидашудаи Ҷумҳурии Тоҷикистон" калимахои "ва дар холатхои истисноӣ бо қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар хориҷа" илова карда шаванд.
5. Дар банди 5 кисми якуми моддаи 10 калимахои "аз ҳисоби коғази онхо" хориҷ карда шаванд.
6. Қисми сеюми моддаи 14 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Корхонаҳои полиграфи ва савдои китоб барои таҳия ва паҳн намудани нашрияҳои ташкилотҳое, ки ҳуқуқи ношири надоранд, инчунин маълумотномаи нашрияро бе риояи меъёрҳои (стандартҳои) давлати нашр мекунанд, ба ҷавобгарии маъмурӣ кашида мешаванд".
7. Дар моддаи 30 калимаи "таълифи" ба калимаи "қалами" иваз шавад.
8. Дар моддаи 33 калимаи "Азнавчопкунии" ба калимаи "Чопи" иваз карда шавад.
9. Дар моддаи 35 калимаи "нуқтаҳои" ба калимаи "талаботи" иваз карда шуда, калимахои "ё ҳакамият" хориҷ карда шаванд.
Моддаи 2.
Қонуни мазкур пас аз интишори расми мавриди амал карор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
17 майи соли 2004 № 27
ЗАКОН РЕСПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об издательском деле"
Статья 1.
Внести в Закон Республики Таджикистан от 27 декабря 1993 года "Об издательском деле" (Ведомости Верховного Совета Республики Таджикистан, 1994 г., №1, ст. 28; Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1996 г., №3, ст. 48; 1997 г., №9, ст. 117; 1999 г., №12, ст. 329; 2002 г., №11, ст. 726) следующие изменения и дополнения:
1. В тексте Закона слова "Министерство печати и информации" заменить словами "Министерство культуры".
2. В части первой статьи 1 текста Закона на таджикском языке слова "Конуни асосии" заменить словами "Конститутсияи (Сарконуни)".
3. Статью 4 изложить в следующей редакции:
"Статья 4. Законодательство Республики Таджикистан об издательском деле.
Законодательство Республики Таджикистан об издательском деле основывается на Конституции Республики Таджикистан и состоит из настоящего Закона, других нормативных правовых актов Республики Таджикистан и международных правовых актов, признанных Республикой Таджикистан.".
4. В части первой статьи 5 после слов "в специализированных издательско-полиграфических предприятиях Республики Таджикистан" дополнить словами "в исключительных случаях по решению Правительства Республики Таджикистан за рубежом.".
5. В пункте 5 части первой статьи 10 исключить слова "на бумаге, выделяемой заказчиком".
6. Часть третью статьи 14 текста Закона на таджикском языке изложить в следующей редакции:
"Корхонахои полиграфи ва савдои китоб барои тахия ва пахн намудани нашрияхои ташкилотхое, ки хукуки ношири надоранд, инчунин маълумотномаи нашрияро бе риояи меъёрхои (стандартхои) давлати нашр мекунанд, ба чавобгарии маъмурй кашида мешаванд.".
7. В статье 30 текста Закона на таджикском языке слово "таълифи" заменить словом "калами".
8. В статье 33 текста Закона на таджикском языке слово "Азнавчопкунии" заменить словом "Чопи".
9. В статье 35 текста Закона на таджикском языке слово "нуктахои" заменить словом "талаботи", а тексте на русском языке слова "или арбитражном" исключить.
Статья 2.
Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Э. Рахмонов
г. Душанбе
17 мая 2004 года г. №27
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об издательском деле"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменении и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об издательском деле", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет :
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "Об издательском деле". Председатель
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М. Убайдуллоев
г. Душанбе,
29 апреля 2004 года №525
