ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРОТУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ КОНСТИТУТСИОНИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ РАЪЙПУРСИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Ба Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон" аз 4 ноябри соли 1995 (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с.1995, № 21 моддаи 245) тағйироту иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар қисми сеюми моддаи 1 калимаи "ҷумҳурияви" бо калимаи "умумихалқи" иваз карда шавад.
2. Дар моддаи 2:
дар қисми якум калимаи "ҳуқуқи" бо калимаи "ҳуқуқбунёди" иваз карда шавад;
дар қисми дуюм баъди калимаҳои "ба салоҳияти" калимаҳои "Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ҷаласаи якҷояи Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагони" илова карда шуда, калимаи "ҷумҳурияви" бо калимаи "умумихалқи" иваз карда шавад.
3. Дар қисми чоруми моддаи 3 ва дар қисми дуюми моддаи 4 калимаҳои "ноҷоиз аст" ва "ҷоиз нест", бо калимаҳои "манъ аст" иваз карда шаванд.
4. Моддаи 5 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Моддаи 5. Қонунгузори дар бораи раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Қонунгузори дар бораи раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон, ҳамин Қонуни конститутсиони ва қонунҳои дигари Ҷумҳурии Тоҷикистон иборат мебошад".
5. Дар моддаи 6:
қисми панҷум дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Қарорҳои вобаста ба раъйпурси ва масъалаҳое, ки ба раъйпурси гузошта мешаванд, бояд дар воситаҳои ахбори оммаи расми дар муддати даҳ рчзи баъди аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул шуданашон интишор ёбанд";
дар қисми нчҳум баъди калимаҳои "намояндагони худ" калимаҳои "ба комиссияҳои дахлдори раъйпурси" илова карда шуда, калимаҳои "арз менамоянд" бо калимаҳои "бо таври хатти хабар медиҳанд" иваз карда шаванд;
дар қисми даҳум калимаи "карда" хориҷ карда шавад.
6. Моддаи 8 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 8. Ҳуқуқи таъин кардани раъйпурси
Раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистонро Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон таъин мекунанд".
7. Моддаи 9 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 9. Пешниҳоди таклиф дар бораи раъйпурси
Ташаббуси пешниҳод оид ба ворид намудани тағйироту иловаҳо ба Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Президент ё ҳадди ақал аз се як ҳиссаи умумии аъзо ва вакилони Маҷлиси милли ва Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон тааллуқ дорад.
Ташаббуси пешниҳод кардани таклиф дар бораи раъйпурси ба ғайр аз масъалае, ки дар қисми якуми ҳамин модда пешбини шудааст, ба на камтар аз се як ҳиссаи шумораи умумии аъзои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ё на камтар аз се як ҳиссаи шумораи умумии вакилони Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон тааллуқ дорад".
8. Дар моддаи 10:
дар қисми якум калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" бо калимаҳои "Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Таклиф дар бораи гузаронидани раъйпурси бояд инҳоро дар бар гирад: асоснок кардани зарурати гузаронидани раъйпурси, возеҳ ифода намудани масъалаҳое, ки ба раъйпурси гузошта мешаванд ва имзоҳои на камтар аз се як ҳиссаи шумораи умумии аъзои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ё на камтар аз се як ҳиссаи шумораи умумии вакилони Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ҳангоми тағйиру иловаҳо ба Конститутсия бошад, имзоҳои на камтар аз се як ҳиссаи шумораи умумии аъзои Маҷлиси милли ва вакилони Маҷлиси намояндагон"
- дар қисми сеюм калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон материалҳои" бо калимаҳои "Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон маводҳои" иваз карда шаванд;
-қисми чорум хориҷ карда шавад.
9. Дар моддаи 11:
дар сарсатри якуми қисми якум калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ба калимаҳои "Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда, шуда калимаи "доимии" хориҷ карда шавад;
дар қисми дуюм калимаҳои "вакилони халқи" ба калимаҳои "вакилони Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии" иваз карда шаванд;
қисми сеюм хориҷ карда шавад.
10. Дар моддаи 12:
қисми якум хориҷ карда шавад;
қисми дуюм дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Қарор дар бораи қабули таклиф оид ба ворид намудани тағйироту иловаҳо ба Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Президент ё на камтар аз нисфи шумораи умумии вакилони Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул карда мешавад. Қарор дар бораи гузаронидани раъйпурси оид ба ворид кардани тағйироту иловаҳо ба Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё на камтар аз се ду ҳиссаи шумораи умумии вакилони Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул карда мешавад";
- қисми чоруми моддаи мазкур дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Агар Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон таклиф дар бораи ворид намудани тағйироту иловаҳоро ба Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон рад карда бошад, он на пештар аз як сол такроран ба миён гузошта мешавад".
11. Қисми дуюми моддаи 13 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Ин мчҳлат аз тарафи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ё Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон тағйир дода мешавад".
12. Дар моддаи 14:
дар қисми сеюм калимаҳои "моддаи 90-уми Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихобот ба Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" бо калимаҳои "моддаҳои 21,22-юми Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихоботи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
дар қисми панҷум калимаҳои "Маҷлиси Оли" бо калимаҳои "Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
13. Дар қисми якуми моддаи 16 калимаҳои "моддаи 11-уми Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихобот ба Маҷлиси Олии Ҷумҳури Тоҷикистон" ба калимаҳои "моддаи 11 қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихоботи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
Қисмҳои дуюм ва сеюми ҳамин модда дар таҳрири зайл ифода карда шаванд:
"Комиссияҳои ҳавзавии раъйпурси мутобиқи моддаи 13 "Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихоботи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ташкил мегарданд.
Комиссияҳои участкавии раъйпурси мутобиқи моддаҳои 16 ва 17 Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихоботи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" ташкил карда мешаванд".
14. Дар қисми дуюми моддаи 19 калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" бо калимаҳои "Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
15. Дар моддаи 23:
дар қисми якум калимаҳои "моддаҳои 35,36 ва 37 Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихобот ба Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" бо калимаҳои "моддаҳои 23,24 ва 25 Қонуни конститутсионии Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи интихоботи Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд;
дар қисми дуюм калимаҳои "Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" бо калимаҳои "Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
16. Дар қисми панҷуми моддаи 25 калимаҳои "на дертар аз 15 рчз" бо калимаҳои "на дертар аз се рчз" иваз карда шаванд.
17. Дар қисми панҷуми моддаи 30 калимаи "нест" бо калимаи "нобуд" иваз карда шавад.
18. Қисми шашуми моддаи 31 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Дар ҳолати аз тарафи Суди Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон беэътибор дониста шудани натиҷаи раъйпурси дар мчҳлати ду моҳ тибқи тартиби муқаррарнамудаи ҳамин Қонуни конститутсиони такроран раъйпурси гузаронида мешавад".
19. Дар қисми дуюми моддаи 2 ва қисми ҳаштуми моддаи 6 калимаҳои "байналхалқи" бо калимаҳои "байналмилали" иваз карда шаванд.
20. Дар қисми дуюми моддаи 14, зербанди "а" моддаи 15, қисми дуюми моддаи 16, дар сарлавҳа ва қисми якуми моддаи 17, қисми шашуми моддаи 30, қисми якуми моддаи 31, қисмҳои якум ва дуюми моддаи 32 калимаҳои "Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурси" бо калимаҳои "Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон" иваз карда шаванд.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш.Душанбе
12 майи соли 2001 № 27
КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
"О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН "О РЕФЕРЕНДУМЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН""
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Внести в конституционный Закон Республики Таджикистан "О референдуме Республики Таджикистан" от 4 ноября 1995 года (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1995г., № 21, статья 245) следующие изменения и дополнения:
1. В части третьей статьи 1 слово "республиканским" заменить словом "всенародным".
2. В статье 2:
в части первой текста на таджикском языке слово "хукуки" заменить словом "хукукбунеди";
часть вторую после слов "к компетенции" дополнить словами "Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, совместного заседания Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон", а слово "республиканский" заменить словом "всенародный".
3. В части четвертой статьи 3 и части второй статьи 4 слова "является недопустимым" и "не допускается" заменить словом "запрещается".
4. Статью 5 изложить в следующей редакции:
"Статья 5. Законодательство о референдуме Республики Таджикистан
Законодательство о референдуме Республики Таджикистан состоит из Конституции Республики Таджикистан, настоящего конституционного Закона и других законов Республики Таджикистан".
5. В статье 6:
Часть пятую изложить в следующей редакции:
"Постановления, связанные с референдумом, и вопросы, вносимые на референдум, подлежат опубликованию в официальных средствах массовой информации в течение десяти дней после их принятия Президентом Республики Таджикистан или Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан";
в части девятой вместо слов "заявляют окружной комиссии" написать слова "сообщают в письменной форме соответствующим комиссиям";
в части десятой таджикского текста слово "карда" исключить.
6. Статью 8 изложить в следующей редакции:
"Статья 8. Право назначения референдума
Референдум назначается Президентом Республики Таджикистан или Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
7. Статью 9 изложить в следующей редакции:
"Статья 9. Внесение предложений о референдуме
Предложения о внесении изменений и дополнений в Конституцию вносятся Президентом или минимум одной третью от общего числа членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Инициатива по внесению предложений о референдуме, кроме вопроса, указанного в части первой настоящей статьи, принадлежит не менее одной трети от общего числа членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан или не менее одной трети от общего числа депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
8. В статье 10:
в части первой слова "вносится в Маджлиси Оли Республики Таджикистан" заменить словами "представляется Президенту Республики Таджикистан или Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан";
часть вторую изложить в следующей редакции:
"Предложение о проведении референдума должно содержать следующее: обоснование необходимости проведения референдума, четкую формулировку вопросов, предлагаемых на референдум и подписей не менее одной трети от общего числа членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан или не менее одной трети от общего числа депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, а при внесении изменений и дополнений в Конституцию не менее чем одной третью от общего числа членов Маджлиси милли и депутатов Маджлиси намояндагон";
в части третьей слова "Маджлиси Оли Республики Таджикистан" заменить словами: "Президент Республики Таджикистан или Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан";
часть четвертую исключить.
9. В статье 11:
в первом абзаце части первой слова "Маджлиси Оли Республики Таджикистан" заменить словами "Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан", слово "постоянных" исключить;
в части второй вместо слов "народных депутатов" написать слова "депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли";
часть третью исключить.
10. В статье 12:
часть первую исключить;
часть вторую изложить в следующей редакции:
"Постановление о принятии предложения по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан принимается Президентом Республики Таджикистан или минимум одной третью от общего числа членов и депутатов Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Постановление о проведении референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан принимается Президентом Республики Таджикистан или не менее чем двумя третями от общего числа депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан";
часть вторую данной статьи изложить в следующей редакции:
"Если Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан отклонил предложение о внесении изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан, то оно вносится заново не ранее чем через год".
11. Часть вторую статьи 13 изложить в следующей редакции:
"Этот срок может быть изменен Президентом Республики Таджикистан или Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
12. В статье 14:
в части третьей слова "статьей 90 Закона Республики Таджикистан "О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан"" заменить словами "статьями 21,22 конституционного Закона Республики Таджикистан "О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан"";
в части пятой слова "Маджлиси Оли" заменить словами "Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
13. В части первой статьи 16 слова "статьей 11 Закона Республики Таджикистан "О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан"" заменить словами "статьей 11 конституционного Закона Республики Таджикистан "О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан"".
Части 2 и 3 данной статьи изложить в следующей редакции:
"Окружные комиссии референдума образуются в соответствии со статьей 13 конституционного Закона Республики Таджикистан "О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
Участковые комиссии референдума образуются в соответствии со статьями 16 и 17 конституционного Закона Республики Таджикистан "О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан"".
14. В части второй статьи 19 слова "Маджлиси Оли Республики Таджикистан" заменить словами "Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
15. В статье 23:
в части первой слова "статьями 35,36 и 37 конституционного Закона Республики Таджикистан "О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан"" заменить словами "статьями 23,24 и 25 конституционного Закона Республики Таджикистан "О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан"";
в части второй слова "Маджлиси Оли Республики Таджикистан" заменить словами "Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан".
16. В части пятой статьи 25 слова "не позднее чем за 15 дней" заменить словами "не позднее чем за три дня".
17. В части пятой статьи 30 текста на таджикском языке вместо слова "нест" написать слово "нобуд".
18. Часть шестую статьи 31 изложить в следующей редакции:
"В случае признания Верховным судом Республики Таджикистан результатов референдума недействительными, в соответствии с определенным настоящим конституционным Законом порядком, в двухмесячный срок проводится повторный референдум".
19. В части второй статьи 2 и части восьмой статьи 6 текста на таджикском языке слово "байналхалкй" заменить словом "байналмилали"
20. В части второй статьи 14, подпункте "а" статьи 15, части второй статьи 16, заголовке и части первой статьи 17, части шестой статьи 30, части первой статьи 31 и частях первой и второй статьи 32 слова "Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению референдумов" заменить словами "Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов Республики Таджикистан".
Президент
Республики Таджикистан Э.Рахмонов
г.Душанбе,
12 мая 2001 года, № 27
