Оинномаи Институти Фарҳанги ЭКО
Муқаддима
Принципҳоеро, ки дар моддаи 11 Аҳдномаи Измир дарҷ гардидаанд ва ба мустаҳкам намудани қаробати фарҳангӣ, равобити маънавию дӯстӣ, ки мардумони кишварҳои узвро ба воситаи касбу ҳунарҳо ва амалҳо дар муносибатҳои иҷтимоию фарҳангӣ бо ҳам мепайвандад, нигаронида шудааст, ба назар гирифта,
Аҳамияти ба шакли оммавӣ дарк намудани мероси фарҳангии умумӣ ва таъсири онро дар ғанӣ гардондан ва рушди ҳаматарафаи ҳамкорӣ дар минтақа эътироф намуда,
Бо назардошти он, ки қабули қарорҳои дахлдор дар навбати аввал ба инкишофи иродаи нек ва ҳамоҳанг сохтани ҳамаи табақаҳои аҳолии минтақа нигаронида хоҳад шуд,
Мувофиқи ризоияти сарони кишварҳои узви ЭКО оиди масъалаи аз нав эҳё намудани Институти Фарҳанги ЭКО, ки дар Эьломияи Истамбул зикр гардидааст,
Бо мақсади дар аввал татбиқ намудани вазифаҳои дар боло ёддоваршуда тибқи моддаи зерин Институти Фарҳанги собиқ РКД (Ҳамкории Минтақавӣ барои инкишоф), ки дар муддат 17 сол - аз соли 1966 то соли 1983 амал карда буд, бо номи " Институти Фарҳанги ЭКО" аз нав барқарор карда мешавад.
Моддаи I
Ном/мақсадҳо ва вазифаҳо
Институти Фарҳанги ЭКО, ки минбаъд "Институт" зикр карда мешавад, ба сифати ташаббускор, ҳамоҳангсоз ва инчунин, ҳамчун мақоми бо пул таъминкунанда ва идоракунандаи дар ҷаҳорчӯбаи ЭКО амал карда, фаъолиятҳои зеринро иҷро хоҳад намуд:
1. Мусоидат намудан ба инкишоф додани ҳамкории бештар наздик байни мардумони минтақа ба таври умумӣ ва ба хусус, байни васоили иттилооти оммавӣ, интеллегенция ва ҳунарпешагон.
2. Гузаронидани корҳои тадқиқотию дар ҷодаи мероси умумии фарҳангии кишварҳои минтақа ҷиҳати мустаҳкам намудани шуурнокии худ оиди ягонагии ҷудонашаванда ва муайян намудани урфу одатҳое, ки мардумонро бо ҳам мепайванданд.
3. Нашр кардани фаъолияти тадқиқотию илмии худ дар шакли китобҳо, монографияҳо ва нашрияҳо даврӣ бо забони англисӣ ва аз рӯи имкон бо дигар забонҳои минтақа.
4. Нашр кардани асарҳои алоҳидаи нависандагони замон, рассомон ва суратгирони кишварҳои узв бо забони англисӣ ва дигар забонҳои минтақа.
5. Гузаронидани чорабиниҳо оиди омӯзиши забонҳои мардумони минтақа дар Институт ва шӯъбаҳои он, агар ин имконпазир бошад, ҳамчунин андешидани тадбирҳои фаъол нисбати ҷорӣ намудани таълими ин забонҳо дар донишгоҳҳо ва дигар донишкадаҳои забономӯзии минтақа.
6. Ҳамоҳанг сохтани барномаҳои табодули фарҳангӣ, сафари муаллимони мактабҳои миёна, шахсиятҳои бузург, донишҷуён, ҷавонон ва аъзои созмонҳои занон.
7. Инкишоф додани ҳамкорӣ дар байни донишгоҳҳо ва соири муассисаҳои фарҳангӣ.
8. Ташкил намудани барномаҳои табодули кормандони таълиму тарбия дар соҳаи фарҳанг.
9. Гузаронидани чорабиниҳои бадеию тарбиявӣ, фарҳангӣ ва намоишгоҳҳо, ки ҳаёти фарҳангию иҷтимоии минтақаро таҷассум мекунад.
10. Ташкил намудани намоишгоҳҳои санъати амалии мардумӣ ва санъати замонавӣ.
11. Ба ӯҳдаи худ гирифтани масъулияти мукофотонидани Ҷоизаҳои ЭКО дар соҳаи адабиёт ва санъатҳои тасвирӣ. Дар ин робита барномаҳо ҳар сол иҷро кардашуда, намудҳои ҷоизаҳои ЭКО аз ҷониби Институт омода карда хоҳанд шуд.
12. Гузаронидан ва ҳамоҳанг сохтани барномаҳои Ҳафтаи фарҳангии ЭКО.
13. Аҳд бастан дар бораи мубодилаи филмҳои ҳуҷҷатӣ, барномаҳои радио ва телевизион перомуни ҳаёт, одатҳо ва фаъолияти иҷтимоии мардумони минтақа.
14. Инкишоф додани ҳамкорӣ дар соҳаи бостоншиносӣ (археология), нигаҳ доштан ва аз нав барқарор намудани мероси умумии фарҳангӣ ва бостонии минтақа.
15. Таъсис додани шабакаҳои ҳамоҳангсозӣ миёни маркази фарҳангӣ ва китобхонаҳои давлатии минтака ҷиҳати табодули китобҳо, дастхатҳо, асарҳои пурарзиши бадеӣ, слайдҳо ва микрофилмҳои китобҳои қадима.
16. Мубодила намудани барномаҳо дар хусуси таълими хонандагон аз нав барқарор намудан ва нигоҳ доштани китобҳои қадимӣ ва дастхатҳо.
17. Таъсису васеъ кардани китобхонаҳо ва таьмин намудани онҳо бо китобҳо, маҷаллаҳо, рӯзнома , маводи самъи басарӣ ва таҷҳизот, асосан дар соҳаи ҳаёт ва фарҳанги мардумони кишварҳои узв, аз нав истеҳсол ва нашр намудани онҳо барои манфиати хонандагон, муаллимон, рӯзноманигорон ва ғайраҳо.
18. Инкишоф додани ҳамкорӣ дар ҷодаи варзиш.
19. Тараққӣ додани ҳамкорӣ миёни ваколатҳои иттилоотии кишварҳои узв тавассути таъсис додани шабакаҳои ягона.
20. Ҳар се моҳ нашр кардани маҷаллаҳо бо забонҳои англисӣ, форсӣ ва дигар забонҳои мардумони минтақа бо мақсади:
а) рушду нумуъ бахшидан ба тафоҳуми амиқ миёни халқҳои минтақа бо таваҷҷӯҳ ба адабиёт, фольклор, мусиқии мардум ва одаттҳои кишварҳои узв;
б) ҳавасманд намудан ва ҷалб кардани таваҷҷӯҳи мардумони кишварҳои узв ба проблемаҳои мавҷудаи соҳаи фарҳанг, маориф ва ҳаёти иҷтимоии минтақа;
в) интишор сохтани ахбори ҳаёти фарҳангӣ, гузаронидани конфронсҳо, семинарҳо, конгрессҳо ва амсоли ин дар минтақа.
21 . Андешидани тадбирҳои зарурии дигар ҷиҳати рушди амиқтари тафоҳум, равобити ногусастании миёни халқҳои минтақа дар доираи барномҳои фарҳангӣ.
Моддаи II
Мақоми юридикӣ
Институт ҳамчун органи махсуси ЭКО пайдарҳамии доимӣ ва муҳри худро доро буда, инчунин вай ба аҳкоми ин Оиннома итоат намуда, барнома ва корҳои худро тибқи қоидаҳои молиявӣ ва қавоиди штатии худаш иҷро мекунад.
Моддии III
Мақомот
1. Шӯрои сарпарастон.
Институт ҳайати зерини Шурои сарпарастонро доро хоҳад буд:
а) вазирони фарҳанг ва ё роҳбарони дигар вазоратҳо, ки масъулияти масъалаҳои фарҳангиро дар кишварҳои узв ба ӯҳда доранд,
б) Дабири кулли ЭКО,
в) Раиси Институти фараҳанг,
г) як ходими барҷаста аз ҳар як кишвари узв, ки аз тарафи вазоратҳои дахлдор таъин мегардад.
Шӯрои сарпарастон мақоми асосии Институт буда, сиёсати онро кор карда мебарояд ва қарорҳоро қабул мекунад.
Шӯрои сарпарастон ҷаласаи худро як бор дар муддати ду-се сол бо навбат дар ҳар кишвари узв хоҳад гузаронд.
2. Раис
Раиси Институт аз зумраи ходимони барҷастаи минтақа ба муддати ду сол бо навбат аз рӯи алфавит таъин гардида, бо пешниҳоди Шӯрои сарпарастон дар Шӯрои Вазирони ЭКО тасдиқ карда мешавад.
Раиси Институт барои пеш бурдани сиёсати умумӣ, татбиқи қарорҳои Шурои сарпараотон ва инчунин барои қабули иқдомҳои дахлдор ҷиҳати татбиқи барномаҳои Институт ҷавоб хоҳад дод.
3. Мудири иҷроия
Пеш бурдан ва идора кардани корҳои Институт аз тарафи мудири иҷроия ба амал бароварда шуда, ба ҷаласаҳои Кумитаи иҷроия раисӣ мекунад. Дар вазифаи мудири иҷроия шаҳрвандони ҳар як кишввари узв аз рӯи навбат таъин карда мешаванд. Мудири иҷроия ба муддати се сол интихоб гардида, имконият дорад боз ба муддати се соли дигар, аммо на бештар аз ду бор, паиҳам дар ии вазифа таъин гардад.
4. Кумитаи иҷроия
Ба мудири иҷроия коршиносони соҳаи фарҳанг, аниқтараш коршиносони ҷодаҳои гуногуни соҳаи фарҳанг аз кишварҳои узв бо теъдоди баробар кӯмак хоҳанд намуд.
Коршиносони соҳаи фарҳанг Кумитаи иҷроияро ташкил мекунанд. Вобаста ба талаботи Институт теъдоди коршимосон метавонад тағйир ёбад.
5. Ҳайати кормандони маҳаллӣ
Ҳайати кормандони маҳаллӣ бояд аз шаҳрвандони кишварҳои узв, ки дар Эрон иқомат мекунанд ва барои кор ҷалб карда мешаванд, ташкил ёбад.
6. Таъиноти иловагӣ
Бо ризоияти Шӯрои Вазирон, Институт метавонад ба таври муваққат ҳамагуна мушовирон ва коршиносонро, ки барои фаъолона иҷро кардани вазифаҳои Институт дар асоси шартҳои муносиб зарур меҳисобад, ҷалб намояд.
Моддаи IV
Қароргоҳ/Бахшҳо
а) Қароргоҳи Институт дар Теҳрон ҷойгир хоҳад шуд. Институт инчунин дорои бахшҳо (ва ё мақомоти ҳамоҳангсоз) дар ҳар як кишвари узв хоҳад шуд, ки дар асоси қонунгузории ҳар як кишвари узв таьсис меёбад. Ин бахшҳо дар ҳамкории зич бо қароргоҳи Институт қарор гирифта, барои дар амал татбиқ намудани барномаҳои тасдиқшуда кӯмак мекунад.
Моддаи V
Робитаҳои мутақобил бо мақомоти дигари ЭКО.
Иснтитут ҳар моҳ ба Дабирхонаи ЭКО ва Шӯроҳои ЭКО гузоришҳои солона ва ё даврӣ дар бораи фаъолиятҳои худ ҷиҳати баррасӣ ва тасдиқи кишварҳои узв пешниҳод менамояд.
Мувофики тавсияҳои Шӯрои сарпарастон, Институт барномаҳои дарозмуддатро кор карда баромада, онро барои тасдиқи минбаъда ба Шӯрои Вазирон пешниҳод менадояд.
Моддаи VI
Разюбити мутақобил бо дигар созмонҳо.
Институт бо дигар созмонҳои байналмилалии фарҳангӣ ва ҳамчунин бо мақомоти дахлдори ҳукуматӣ (ғййриҳукуматӣ)-и кишварҳои узв) ҳамкории наздик барқарор хоҳад намуд. Ҳамагуна созишнома дар бораи ҳамкорӣ бо созмонҳои дар боло зикршуда бояд тибқи нишондодҳои шӯроҳои дахлдори ЭКО ба амал бароварда шавад.
Моддаи VII
Молия.
Институт дорои буҷаи мустақил ва хазинаҳои худ барои номаҳо ва маъмурият хоҳад буд, ки онҳо аз ҳисобҳои зерин ташкил меёбанд:
а)ҳаққи узвияти кишварҳои узв,
б) бахшишҳо ва кӯмакҳо,
в) дигар сарчашмаҳои даромад.
Моддаи VIII
Ибтидои кор
Баъди тасдиқ карда шудани Оинномаи Институт аз тарафи Шӯроҳои Вазирони ЭКО, вай мувофиқи қонунгузории ҳар узв ба тасвиб мерасад ва нисбати ҳар як кишвар иҷро гузошта мешавад.
Моддаи IX
Институт қоидаҳои молиявӣ, дастурамалҳои штатӣ ва инчунин қоидаҳои маросимии худро кор карда мебарояд, ки онҳо бояд дар муддати як сол аз рӯзи ибтидои кори он сар карда аз тарафи Шӯрои Вазирон тасдиқ карда шавад.
Моддаи X
Ислоҳоте, ки бо пешниҳоди кишварҳои узв ва Раиси Институт ба Оинномаи мазкур дохил карда мешавад, бояд аз тарафи Шӯрои сарпарастони Институт ва Шӯрои Вазирони ЭКО пешниҳод шаванд.
15 марти соли ҳазору нӯҳсаду наваду панҷ дар Исломобод як нусха бо забони англисӣ ба имзо расид, ки он дар назди Ҳукумати Исломии Эрон нигаҳ дошта мешаванд ва дар 30 рӯз аз имрӯз сар карда, нусхаҳои тасдиқ карда шуда ба Ҳукуматҳои давлатҳое, ки онро имзо гузоштаанд, фиристода мешаванд.
|
Аз ҷониби Давлати Исломми Афғонистон:
Аз ҷониби Ҷумҳурии Озарбойҷон:
Аз ҷониби Ҷумҳурии Исломии Эрон:
Аз ҷониби Ҷумҳурии Қазоқистон:
Аз ҷониби Ҷумҳурии Исломии Покистон:
Аз ҷониби Ҷумҳурии Тоҷикистон:
Аз ҷониби Ҷумҳурии Туркия:
Аз ҷониби Туркманистон: |
|
Устав Института культуры ЭКО
Преамбула
Принимая во внимание принципы, отраженные в Статье II Измирского Договора и направленные "на укрепление культурного родства, духовных и братских связей, соединяющих народы стран-членов своими помыслами и действиями через социальные и культурные отношения ";
Признавая значение массового осознания общего культурного наследия и его влияния на обогащение и развитие всестороннего сотрудничества в регионе;
Поскольку принятие соответствующих решений будет в первую очередь направлено на развитие доброй воли и гармонии среди всех слоев населения региона;
В соответствии с одобрением Главами стран-членов ЭКО вопроса возрождения Института Культуры ЭКО, высказанный в тексте Измирского Договора; Бывший Институт Культуры РСД, действовавший в течение 17 лет с 1966 по 1983 гг., возрождается под именем "Институт Культуры ЭКО" в целях претворения в жизнь вышеупомянутых задач и согласна нижеследующим статьям:
Статья I Название / цели и функции
Институт Культуры ЭКО, упоминаемый в дальнейшем "Институт" , будет действовать в качестве инициатора, координатор, а также финансирующего и управлявшего органа в рамках ЭКО для ведения нижеследующей деятельности:
1. Способствовать и развивать более тесное сотрудничества между народами региона, в общем, и между средствами массовой информации, интеллигенцией и артистами, в частности.
2. Проводить научно- исследовательскую работу в области общего культурного наследия стран региона с целью укрепления сознания своего неделимого единстве и выявления традиций, связывающий народы воедино.
3. Публиковать результаты своей научно-исследовательской деятельности в виде книг , монографий и периодических изданий на английском языке и, по возможности, на языках региона.
4. Публиковать отдельные работы выдающихся современных писателей, художников, фотографов и т.д. из стран-членов на английской языке и на языках региона.
5. Проводить мероприятия по обучению языков региона в Институте и его отделениях, если это возможно, если это возможно, а также принимать эффективные меры по организации обучения этим языкам в университетах и других лингвистических институтах региона.
6. Координировать программы культурного обмена: поездки учителей средних учебных заведений, выдающихся личностей, студентов, молодежи и членов женских организаций.
7. Развивать сотрудничество между университетами и другими культурными учреждениями региона.
8. Организовывать программы обмена академическими работниками в области культуры.
9. Проводить литературно - воспитательные и культурные мероприятия и выставки, отражающие культурную и социальную жизнь народов региона.
10. Организовывать выставки народно-прикладного и современного искусства.
11. Брать на себя присуждение Наград ЭКО в области литературы и изобразительных искусств, Программы будет выполняться ежегодно, а варианты наград ЭКО будут готовиться Институтом.
12. Проводить и координировать программы Культурной Недели ЭКО.
13. Договариваться об обмене документальным фильмами о радио/телепрограммами о жизни, обычаях и социальной деятельности в регионе.
14. Развивать сотрудничество в области- археологии, сохранения и реставрации общего культурного, архитектурного наследия региона,
15. Создавать координационную сеть между культурными центрами и государственными библиотеками региона для обмена книгами, рукописями и ценными художественными работами, слайдами и микрофильмами старинных книг.
16. Осуществлять обмен программами по обучению школьников реставрации и хранения старинных книг и рукописей.
17. Создавать и расширять библиотеки с тем, чтобы обеспечивать книгами, журналами, газетами и аудио-визуальным материалами и оборудованием, главным образам , в области жизни И культуры народам стран-членов и предоставлять возможности воспроизводства на благо школьников, преподователей журналистов и т.д.
18. Развивать региональное сотрудничества в области спорта.
19. Развивать сотрудничества между агентствами новостей. стран-членов путем создания единой сети.
20. Ежеквартально публиковать а местных отделениях журнал на английском языке, фарси и государственные языках региона для того, чтобы:
а) развивать более глубокое взаимопонимание между народами региона с упором на литературу, Фольклор, народную музыки и обычаи стран-членов.
б) поощрять интерес народов стран-членов к существующим проблемам в сфере культуры, образования и социальной жизни региона.
в) распространять новости культурной жизни, организуя конференции, семинары, конгрессы и т.д. в регионе.
21. Предпринимать любые другие необходимые меры для развития более глубокого взаимопонимания и более тесных связей между народами региона в рамках культурных программ.
Статья II Юридический статус
Институт как специализированный орган ЭКО будет иметь постоянную преемственность и обычную печать, а такие подчиняться положениям настоящего Устава, и будет осуществлять свои программы и вести свои дела в соответствии с собственными финансовыми правилами и штатными положениями.
Статья III Органы
1. Совет попечителей
Институт будет иметь Совет попечителей в следующей составе:
а) Министры культуры или руководителей любых других министерств, отвечающих за культурные вопросы стран-членов;
б) Генеральный Секретарь ЭКО;
в) Президент Института;
г) Один выдающийся деятель от каждой страны-члена, назначаемого соответственным министерством.
Совет попечителей будет являться главным органом Института, разрабатывающим политику и принимающим решения.
Совет попечителей будет проводить свои совещания раз в два/три года поочередно в каждой стране - члене.
2. Президент
Президент Института будет назначаться из числа выдающихся деятелей региона и утверждаться Советом Министров по предложению Совета попечителей сроком на два года поочередно и в алфавитном порядке.
Президент Института будет отвечать за проведение общей политики и решений Совета попечителей, а также за принятие соответствующих мер по реализации программ Института.
3. Исполнительный директор
Ведение и управление делами Института будет осуществлять исполнительный директор, который будет председательствовать на заседаниях исполнительного Комитета. На должность исполнительного директора будет назначаться гражданин каждой страны-члена поочередно. Срок его пребывания в должности будет составлять три года с возможностью переизбрания на второй срок, но не более двух раз подряд.
4. Исполнительный Комитет
Исполнительному директору будут помогать эксперты в области культуры, желательно в различных сферах, из стран-членов на равноценной основе. Эксперты по культуре образуют исполнительный Комитет. Число экспертов может меняться в зависимости от потребностей Института.
5. Местный Персонал
Местный персонал должен формироваться из числа граждан стран-членов, но проживающих и нанимаемых на работу в Иране.
6. Дополнительные назначения
С согласия Совета Министров Институт может нанимать на работу на временной основе любых консультантов или экспертов, которых сочтет необходимыми для эффективного выполнения своих функций, и на условиях, которые сочтет целесообразным.
Статья IY Штаб-квартира/Отделение
а) Штаб-квартира Института будет располагаться в Тегеране. Институт будет также иметь свое отделение (или координационный орган) в каждой стране-члене, которое будет учреждено в соответствии с преобладающим законодательством каждого государства. Отделения будут действовать в тесном сотрудничестве со штаб-квартирой и содействовать претворению в жизнь утвержденных программ.
Статья Y Взаимоотношения с другими органами ЭКО
Институт будет представлять ежегодный или периодический отчет с обзором текущей деятельности Института на рассмотрение и утверждение странами- членами через Секретариат ЭКО и Советы ЭКО.
В соответствии с рекомендациями Совета попечителей Институт будет разрабатывать долгосрочные программы действий с последующим утверждением на Совете Министров.
Статья YI Взаимоотношения с другими организациями
Институт будет осуществлять тесное сотрудничество с международными культурными организациями, а также с соответствующими правительственными органами ( неправительственными организациями) стран-членов. Любое соглашение о сотрудничестве с вышеуказанными организациями должно осуществляться в соответствии с указаниями компетентных советов ЭКО.
Статья YII Финансы
Институт будет самостоятельный бюджет и фонды для программ и администрации, которые буду формироваться за счет:
а) взносов стран-членов.
б) даров и пожертвований.
в) Других источников.
Статья YIII Начало работы
После утверждения Советом Министров ЭКО Устав Института вступит в силу в отношении каждой страны согласно ее процедурам ратификации или утверждения в рамках действующего в законодательства
Статья IX
Институт разработает свои финансовые правила и штатные инструкции, а также правила процедуры, которые должны быть утверждены Советом Министров в течение года со дня начало его работы.
Статья X
Поправки к настоящему уставу, предложенные страной-членов, либо Президентом Института, должны быть утверждены Советом попечителей и Советом Министров
Совершено 15 марта тысяча девятьсот девяносто пятого года в Исламабаде на английском языке в одном экземпляре, депозитарием которого является Правительство Исламской Республики Иран. Подтвержденные копии Устава в течение 30 дней, начиная с сегодняшнего дня будут направлены всем государствам-членам, подписавшим Устав.
|
За Исламское Государство Афганистан:
За Азербайджанскую Республику:
За Исламскую Республику Иран:
За Республику Казахстан:
За Исламскую Республику Пакистан:
За Республику Таджикистан:
За Турецкую Республику:
За Туркменистан: |
|
