Дохилшавӣ
×

Конвенсия миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Туркманистон оид ба канорагирӣ аз андозбандии дукарата ва пешгирӣ намудани саркашӣ аз супоридани андозҳо аз даромад ва сармоя Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Туркманистон аз 9 декабри соли 2007

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

Конвенсия миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Туркманистон оид ба канорагирӣ аз андозбандии дукарата ва пешгирӣ намудани саркашӣ аз супоридани андозҳо аз даромад ва сармоя Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Туркманистон

(ки минбаъд "Давлатҳои Аҳдкунанда" номнда мешаванд),

бо нияти бастани Конвенсияи оид ба пешгирӣ намудани андозбандии

дукарата нисбати андозҳо аз даромад ва сармоя ва бо мақсади рушди ҳамкориҳои иқтисодӣ байни ҳар ду кишвар ба мувофиқати зайл расиданд:

Фасли 1 Доираи истифодабарии Конвенсия

Моддаи 1 Ашхосе, ки нисбаи онҳо Конвенсия татбиқ карда мешавад

Конвенсияи мазкур нисбати он шахсоне истифода бурда мешавад, ки дар яке ё ҳарду Давлати Аҳдкунанда резидент мебошанд.

Моддаи 2 Андозҳое, ки нисбаи онҳо Конвенсия татбиқ карда мешавад

1. Конвенсияи мазкур нисбат ба андозҳои аз даромад ва сармоя, ки аз номи Давлатҳои Аҳдкунанда ё воҳидҳои сиёсии он, ё мақомоти ҳокимияти маҳаллӣ ситонида мешаванд, сарфи назараз шакли ситонидани онҳо татбиқ карда мешавад.

2. Андозҳо аз даромад ва сармоя, ҳамаи андозҳое ҳисобида мешаванд, ки аз маҷмӯъи _ даромад, маҷмӯъи сармояи умумӣ, ё аз қисмҳои алоҳидаи даромад ва сармоя ситонида мешаванд, аз ҷумла андоз аз даромадҳо, аз мусодираи амволи манқул ва ғайриманқул, андозҳо аз маблағи умумии музди меҳнат ва подош, ки корхонаҳо мепардозанд, инчунин андозҳои даромад аз болоравии арзиши сармоя.

3. Ба андозҳои дар ҳоли ҳозир амалкунандае, ки амали ин Конвенсия татбиқ мегардад, аз ҷумла мансубанд:

а) дар Ҷумҳурии Тоҷикистон:

- андози даромад аз шахсони воқеӣ (андоз аз даромади шахсони воқеӣ);

- андоз аз фоидаи шахсони ҳуқуқӣ;

- андоз аз амволи ғайриманқул;

...

Конвенция между Республикой Таджикистан и Туркменистаном об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов на доходы и на капитал

(далее именуемые "Договаривающимися Государствами"), желая заключить Конвенцию об избежание двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и на капитал, и с намерением развивать экономическое сотрудничество между двумя странами,

договорились о нижеследующем:

Раздел 1 Область применения Конвенции

Статья 1 ЛИЦА, К КОТОРЫМ ПРИМЕНЯЕТСЯ КОНВЕНЦИЯ

Настоящая Конвенция применяется к лицам, являющимся резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.

Статья 2 НАЛОГИ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ КОНВЕНЦИЯ

1. Настоящая Конвенция применяется к налогам на доходы и на капитал, взимаемым от имени Договаривающегося Государства или его политико-административных подразделений, или местных органов власти, независимо от способа их взимания.

2. Налогами на доход и на капитал считаются все налоги, взимаемые с общей суммы доходов, с общей суммы капитала, или с отдельных элементов дохода или капитала включая налоги с доходов от отчуждения движимого или недвижимого имущества, налоги, взимаемые с общей суммы заработной платы или жалованья, выплачиваемых предприятиями, а также налоги, взимаемые с доходов от прироста капитала.

3. Существующими налогами, на которые распространяется Конвенция, являются в частности:

а) в Республике Таджикистан:

(i) подоходный налог с физических лиц (налог с дохода физических лиц);

(ii) налог на прибыль юридических лиц;

(iii) налог на недвижимое имущество; (далее именуемые "налоги Таджикистана");

(b) в Туркменистане:

...