ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ ДОХИЛ КАРДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ТЕЛЕВИЗИОН ВА РАДИОШУНАВОНӢ"
Моддаи 1. Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 14 ноябри соли 1996 "Дар бораи телевизион ва радиошунавонӣ" (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 1996, № 24, моддаи 408; соли 1998, № 10, моддаи 76; соли 1999, № 6, моддаи 166; соли 2000, № 11, моддаи 521; соли 2001, № 7, моддаи 481) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар тамоми матни Қонун калимаи "лицензия" ба калимаи "иҷозатнома (литсензия)" иваз карда шавад.
2. Дар моддаи 1:
сархатҳои 4 ва 9 ба тариқи зайл баён карда шаванд:
"-иҷозатнома (литсензия) - ҳуҷҷати расмии мақоми ваколатдор, ки барои истеҳсол ва (ё) пахши барномаҳои телевизион ва радио ҳуқуқ медиҳад;
-ташкилоти телевизион ва радиошунавонӣ - шахси ҳуқуқиест, ки барои истеҳсол ва (ё) пахши барномаҳои телевизиону радио ва асарҳои аудиовизуали иҷозатнома дорад;".
ба модда сархати нав бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"-маҳсулоти аудиовизуали - силсилаи кадрҳои ба ҳам алоқаманде (видеотасвирҳои овоздор ё беовоз), ки барои дидану шунидан бо ёрии воситаҳои мувофиқи техники таҳия гардидаанд (аудивидеофилмҳо, кинофилмҳо, намоишномаҳо, реклама, барномаҳои консерти ва қайра)".
3. Дар моддаи 2 калимаи "прокати" ба калимаҳои "кирои (прокати)" иваз карда шавад.
4. Қисми якуми моддаи 4 дар таҳрири зайл баён карда шавад:
"Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба телевизион ва радиошунавони ба Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон асос ёфта, аз Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи матбуот ва дигар воситаҳои ахбори омма", Қонуни мазкур, дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Ҷумҳурии Тоҷикистон онҳоро эътироф кардааст, иборат мебошад".
5. Калимаи "байналхалқи" дар тамоми матни Қонун ба калимаи "байналмилали" иваз карда шавад.
6. Дар қисми якуми моддаи 6 калимаҳои "цензура чун воситаи назорат ба мазмуни идеологии барномаҳои телевизион ва радио манъ аст" ба калимаҳои "сензураи давлати ва таъқиб барои танқид манъ аст" иваз карда шаванд.
7. Дар қисми якуми моддаи 8 калимаҳои "вилоятҳо ва шаҳри Душанбе" ба калимаҳои "вилоятҳо, шаҳри Душанбе ва радиошунавонии ноқилии дигар шаҳру ноҳияҳои ҷумҳури" иваз карда шаванд.
8. Дар моддаи 9 калимаи "қарорҳои" ба калимаи "санадҳои" иваз карда шавад.
9. Моддаи 10 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Моддаи 10. Ташкилотҳои ғайридавлатии телевизион ва радиошунавони
Ташкилотҳои қайридавлатии телевизион ва радиошунавони ташкилотҳое мебошанд, ки мувофиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон сабти ном гардида, дар асоси иҷозатномаи (литсензияи) тибқи Қонуни мазкур додашуда аз ҳисоби худмаблақгузори фаъолият менамоянд".
10. Қисмҳои якум ва дуюми моддаи 12 дар таҳрири зайл ифода карда шаванд:
"Фаъолияти шахсони ҳуқуқи дар соҳаи телевизион ва радиошунавони дар асоси иҷозатнома (литсензия) ба роҳ монда мешавад.
Тартиб додан, тамдид, боздори, мӯҳлати амал, беэътибор донистани иҷозатномаро (литсензияро) Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муайян менамояд".
11. Ба моддаи 14 қисми сеюм бо мазмуни зайл илова карда шавад:
"Ташкилотҳои телевизион ва радиошунавони пахши барномаҳоро тавассути воситаҳои техникии худи ё иҷорагирифта амали мегардонанд".
12. Дар моддаи 28:
қисми якуми дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"ташкилотҳои телевизион ва радиошунавонӣ метавонанд барномаҳои телевизиону радио истеҳсол намоянд ё аз барномаҳою маҳсулоти аудиовизуалии дигар ташкилотҳое, ки иҷозатнома (литсензия) доранд, истифода баранд",
Ба сархати якуми қисми панҷум баъди калимаи "зӯровари", калимаҳои "терроризм бо ҳама гуна зуҳуроташ", илова карда шаванд;
қисмҳои якум, дуюм, сеюм, чорум, панҷум ва шашум мутобиқан қисмхои дуюм, сеюм, чорум, панҷум, шашум ва ҳафтум ҳисобида шаванд.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расми мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Э. Раҳмонов
ш. Душанбе
28 феврали соли 2004 № 7
ЗАКОН РЕСПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН
"О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О телевидении и радиовещании"
Статья 1.
Внести в Закон Республики Таджикистан от 14 ноября 1996 года "О телевидении и радиовещании" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1996 год, №24, ст. 408; 1998 год, №10, ст. 76; 1999 год, №6, ст. 166; 2000 год, №11, ст. 521; 2001 год, №7, ст. 481) следующие изменения и дополнения:
1. Заменить во всем таджикского текста Закона слово "лицензия" словом "ичозатнома (литсензия)".
2.В статье 1:
абзацы 4 и 9 изложить в следующей редакции:
"- лицензия официальный документ полномочного органа, дающий право на производство и (или) трансляцию программ телевидения и радиовещания;
- телерадиоорганизация - юридическое лицо, имеющее лицензию на производство и (или) распространение (трансляцию) радиотелепрограмм и аудиовизуальную продукцию;". статью дополнить абзацем следующего содержания:
"- аудиовизуальная продукция произведения, состоящие из систем связанных между собой кадров (для видеоизображения со звуком или без звука), предусмотренные для трансляции и приёма с помощью соответствующих технических средств (аудиовидеофильмы, кинофильмы, постановка, реклама, концертные программы и т.д.)".
3. В статье 2 таджикского текста слово "прокати" заменить словом "кирои (прокати)".
4. Часть первую статьи 4 изложить в следующей редакции:
"Законодательство Республики Таджикистан по телевидению и радиовещанию основывается на Конституции Республики Таджикистан и состоит из Закона Республики Таджикистан "О печати и других средствах массовой информации", настоящего Закона, других нормативно-правовых актов Республики Таджикистан и международных правовых актов, признанных Республикой Таджикистан".
5. В таджикском тексте слово "байналхалки" заменить словом "байналмилали".
6. В части первой статьи 6 после слов "а также цензура как контроль за идеологическим содержанием телерадиопрограмм
5. запрещается" заменить словами "государственная цензура и преследование за критику запрещается".
7. В части первой статьи 8 слова "областей и города Душанбе" заменить словами "областей, города Душанбе и сетевое радиовещание других городов и районов республики".
8. В статье 9 таджикского текста слово "карорхои" заменить словом "санадхои".
9. Статью 10 изложить в следующей редакции:
"Статья 10. Неправительственные телерадиоорганизации
Неправительственные телерадиоорганизации организации, которые зарегистрированы согласно законодательства Республики Таджикистан и действуют на основе лицензии, выданной согласно настоящего Закона и самофинансирования.".
10. Части первую и вторую статьи 12 изложить в следующей редакции:
"Деятельность юридических лиц в сфере телевидения и радиовещания осуществляется на основе лицензии.
Порядок выдачи, продления, приостановки, сроки действия, аннулирования лицензии определяет Правительство Республики Таджикистан.".
11. Статью 14 дополнить частью третьей следующего содержания:
"Телерадиоорганизации транслируют передачи посредством своих или арендованных технических средств.".
12. В статье 28: дополнить частью первой следующего содержания:
"Телерадиоорганизации могут производить телерадиопрограммы или использовать программы аудиовизуальных произведений других организаций, имеющих лицензию.";
в абзаце первом части пятой после слова "жестокость," дополнить словами "терроризм во всех его проявлениях,";
части первой, второй, третьей, четвертой, пятой и шестой соответственно считать частями второй, третьей, четвертой, пятой, шестой и седьмой.
Статья 2.
Президент
Республики Таджикистан Э. Рахмонов
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О принятии Закона Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О телевидении и радиовещании"
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Принять Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О телевидении и радиовещании"
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан С. ХАЙРУЛЛОЕВ
г. Душанбе, 3 декабря 2003 года № 996
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О Законе Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О телевидении и радиовещании"
Рассмотрев Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О телевидении и радиовещании", Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
Одобрить Закон Республики Таджикистан "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О телевидении и радиовещании".
Председатель
Маджлиси милли Маджлиси Оли
Республики Таджикистан М. Убайдуллоев
г. Душанбе, 12 февраля 2004 года № 478
