ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН

ҚАРОР

Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:

1.Лоиҳаи Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Шоҳигарии Арабистони Саудӣ оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя маъқул дониста шавад.

2.Раиси Кумитаи ҳолатҳои фавқулодда ва мудофиаи граждании назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Ёддошти тафоҳуми мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.

3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли имзои Ёддошти тафоҳуми мазкурро бо ҷониби Шоҳигарии Арабистони Саудӣ мувофиқа намояд.

Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Шоҳигарии Арабистони Саудӣ оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя

Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Шоҳигарии Арабистони Саудӣ (ки минбаъд «Тарафҳо» номида мешаванд);

бо дарназардошти муносибатҳои деринаи бародаронаи худ;

бо хоҳиши таъмини манфиатҳои тарафайн ҷиҳати ба роҳ мондани ҳамкории пурсамар ва пойдор дар соҳаи мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя;

бо мақсади пешгирии хатарҳо ва ҳифзи одамон, захираҳо ва муҳити зист аз офатҳои табиӣ ё офатҳои вобаста ба фаъолияти гуногуни инсон, аз ҷумла пешрафти технологӣ; ва

бо хоҳиши густариши ҳамкории муштарак дар асоси манфиатҳои муштарак ва эҳтироми мутақобила, мутобиқи қонунҳо ва қоидаҳои амалкунанда ва вобаста ба захираҳои мавҷуда;

ба мувофиқати зерин расиданд:

Моддаи 1

Тарафҳо дар соҳаи мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя бо мақсади рафъи хатарҳои гуногуне, қи аз офатҳои табиӣ ё фаъолияти инсон, аз ҷумла пешрафтҳои технологӣ, саноатӣ ва намудҳои дигари фаъолият ба миён меоянд, ҳамкорӣ мекунанд.

Моддаи 2

Ҳамкорие, ки дар моддаи 1 ҳамин Ёддошт зикр шудааст, чунин самтҳоро дар бар мегирад:

1.Мубодилаи иттилоот оид ба ташкил ва рушди ҷанбаҳои қонунгузорӣ, техникӣ ва маъмурӣ дар мақомоти мудофиаи гражданӣ ва ҳимояи ҳарду Тараф;

2.Гузаронидани тадқиқотҳои муштараки соҳавӣ ва илмӣ барои ноил шудан ба ҳадафҳои зерин;

3.Мусоидат намудан ба таълими назариявӣ ва амалии кормандони мудофиаи гражданӣ ва ҳимояи ҳарду Тараф тавассути имкон додани онҳо барои иштирок дар курсҳои таълимие, ки ҳар яке аз Тарафҳо мегузаронанд ва омӯхтани имконияти ташкили курсҳои таълимие, ки дар мактабҳои махсус ва марказҳои мудофиаи гражданӣ ва ҳимояи Тарафҳо гузаронида шаванд.

4.Мубодилаи коршиносон ва таҷриба барои баланд бардоштани сатҳи дониш ва ба даст овардани фоидаи бештар аз таҷрибаи Тарафҳо дар соҳаҳои гуногуни мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя.

5.Таҳияи барномаҳои иттилоотии муштарак ва фарогир оид ба омодагӣ ба офатҳои табиӣ ва кор кардан барои баланд бардоштани огоҳии пешгирикунанда дар байни шаҳрвандон ва сокинони кишварҳои Тарафҳо.

6.Ҳамоҳангсозии вохӯриҳо ва конфронсҳои минтақавӣ ва байналмилалие, ки ба мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя вобастаанд, ба тарзе, ки ба манфиатҳои Тарафҳоро таъмин намояд.

Моддаи 3

1.Тарафи дархосткунанда барои расонидани кумак ё ёрӣ (минбаъд – «Тарафи дархосткунанда») ба расмиёти воридшавӣ ва хозиршавии ҳайати кумакрасон ё ёрирасон, таҷҳизот ва маводи аз ҷониби Тарафи дигар (минбаъд – «Тарафи кумакрасон») пешниҳодшуда мувофиқи маълумоте, ки бо ин мақсад таҳия ва тасдиқ карда мешавад, мусоидат мекунад.

2.Гурӯҳҳои кумак ё ёрии Тарафи кумакрасон ҳангоми ҳузури худ дар ҳудуди Тарафи дархосткунанда уҳдадоранд қонунҳо, қоидаҳо ва дастурҳои амалкунандаи Тарафи дархосткунандаро риоя намоянд.

3.Тарафи дархосткунанда масъулиятро барои ҳар гуна зараре, ки корманди Тарафи кумакрасон ҳангоми иҷрои вазифаҳои худ беихтиёр ба вуҷуд овардааст, ба уҳда мегирад.

Моддаи 4

Хароҷоте, ки аз амалисозии Ёддошти тафоҳуми мазкур бармеоянд, ба тартиби зерин пардохт қарда мешавад:

1.Тарафи кумакрасон хароҷоти зеринро ба уҳда мегирад:

a) Хароҷоти сафар барои кормандони гурӯҳҳои кумак ё ёрии худ, инчунин таҷҳизот ва маводи лозима барои интиқол ба худуди Тарафи дархосткунанда.

2.Тарафи дархосткунанда хароҷоти зеринро ба уҳда мегирад:

a)Хароҷоти манзил ва хизматрасонии тиббии зарурӣ барои кормандони гурӯҳҳои кумак ё ёрии Тарафи кумакрасон дар давоми ҳузури онҳо дар худуди худ.

3.а) Тарафи ташрифоваранда хароҷоти сафари мансабдорон ва мутахассисони соҳаи мудофиаи гражданӣ ва ҳимояи худро, ки ба Тарафи дигар (Тарафи мизбон) ташриф меоранд, ба уҳда мегирад.

4.Тарафе, ки таълимгирандагонро ба Тарафи дигар мефиристад, пардохти хароҷоти сафар, манзил, нақлиёти доҳилӣ ва таҳсилро ба зимма мегирад, инчунин хизматрасонии тиббии заруриро дар давоми мӯҳлати будубош таъмин менамояд.

Моддаи 5

Тарафи дархосткунанда уҳдадории молиявӣ ё масъулияти дигарро нисбат ба ҳолатҳои зерин ба уҳда намегирад:

1.Хароҷоти молиявӣ ё кумаки ғайримолие, ки аз ҷониби Тарафи кумакрасон пешниҳод шудааст;

2.Зараре, ки кормандони гурӯҳҳои кумак ё ёрии Тарафи кумакрасон ҳангоми иҷрои вазифаҳои худ бардоштаанд;

3.Ҳар гуна оқибатҳои фарсудашавӣ ё осеб дидани таҷҳизот ва маводи Тарафи кумакрасон дар рафти амалиёти кумак ё ёрӣ, ба истиснои ҳолатҳое, ки осеб расонидан қасдан сурат гирифтааст.

Моддаи 6

Назорати амалиётҳои дахолат, наҷот ва табобат, инчунин муайян кардани афзалиятҳо ва ҷойҳои иҷрои чунин амалиётҳо ба фармондеҳии мудофиаи гражданӣ ва ҳимояи Тарафи дархосткунанда вогузор карда мешавад, ба шарте ки Тарафи мазкур ба талаботи зерин риоя намояд:

1.Содир намудани дастурҳои асосӣ ба роҳбарияти воридшавандаи Тарафи кумакрасон, ки ин дастурҳоро ба кормандони худ барои иҷро мерасонанд;

2.Таъмини он ки кормандони гурӯҳҳои кумак ё ёрии Тарафи кумакрасон вазифаҳое иҷро накунанд, ки аз лиҳози моҳият ё хавф аз вазифаҳои кормандон ва воҳидҳои гурӯҳҳои кумак ё ёрии Тарафи дархосткунанда дар шароити монанд зиёдтар бошанд;

3.Ошкор кардани минтақаи аз офат зарардида (партовҳои радиоактивии ҳастаӣ, ҳатто агар дафн карда шуда бошанд; неругоҳҳои ҳастаӣ; конҳои унсурҳои кимиёвии хатарнок; лабораторияҳои биологӣ; корхонаҳои кимиёвӣ, минтақаҳои олудашуда ё сироятшуда; майдонҳои минаҳо, ё маводи монанде, ки тадбирҳои махсуси амниятӣ ва бехатариро талаб мекунанд).

Моддаи 7

Тарафҳо бо мақомоти салоҳиятдори худ ҷиҳати гузаронидани омӯзиш ва тадқиқот бо мақсади мусоидат ба ниҳодҳои мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя дар иҷрои вазифаҳои худ, таҳияи нақшаҳои зарурӣ барои ин кор ва расидагӣ ба ҳолатҳои фавқулода ҳамкорӣ хоҳанд кард.

Моддаи 8

1.Тарафҳо маълумот ва ҳуҷҷатҳои табодули байни худро танҳо ба мақсадҳои дар Ёддошти тафоҳуми мазкур пешбинишуда истифода мебаранд ва онҳоро бе розигии хаттии Тарафи пешниҳодкунанда ба шахси сеюм ифшо намекунанд;

2.Тарафҳо барои ҳифзи ҳуқуқҳои моликияти зеҳние, ки аз ҳама гуна барнома, фаъолият ё лоиҳаи муштарак бармеоянд, дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур ҷораҳои заруриро меандешанд.

Муқаррароти моддаи мазкур ҳатто пас аз қатъ гардидани Ёддошти тафоҳуми мазкур эътибори худро нигоҳ медоранд.

Моддаи 9

Мақомоте, ки барои амалисозии Ёддошти тафоҳуми мазкур масъуланд:

- аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон: Кумитаи ҳолатҳои фавқулодда ва мудофиаи граждании назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон;

- аз ҷониби Ҳукумати Шоҳигарии Арабистони Саудӣ: Вазорати корҳои дохилӣ (Дафтари генералии мудофиаи гражданӣ).

Моддаи 10

1.Тарафҳо як кумитаи муштарак дар соҳаи мудофиаи гражданӣ ва ҳимоя таъсис медиҳанд, ки вазифаи он таҳия ва татбиқи барномаҳои ҳамкорӣ мебошад, ки аз Ёддошти тафоҳуми мазкур бармеоянд.

2.Кумитае, ки дар банди (1) ҳамин модда зикр шудааст, дар сурати зарурат бо дархости яке аз Тарафҳо бо маҷлисҳои навбатии байни Тарафҳо, агар тартиби дигаре мувофиқа нагардида бошад, ҷамъ меояд.

3.Ҳар як Тараф корманди иртиботиро барои мусоидат ба расмиёт ва мониторинги чорабиниҳое, ки аз Ёддошти тафоҳуми мазкур бармеоянд, таъин мекунад.

Моддаи 11

Ҳар гуна ихтилоф байни Тарафҳо, ки аз тафсир ё иҷрои ин Ёддошти тафоҳум ба миён меояд, бо роҳи мусолиҳатомез тавассути роҳҳои дипломатӣ ва гуфтушунидҳо ҳал карда мешавад, ба тарзе, ки ба манфиатҳои муштараки онҳоро таъмин намояд.

Моддаи 12

1.Ёддошти тафоҳум аз рӯзи охирини табодули огоҳинома байни Тарафҳо тавассути роҳҳои дипломатӣ дар бораи ба анҷом расонидани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо кардани Ёддошти тафоҳуми мазкур заруранд, эътибор пайдо мекунад.

2.Ёддошти тафоҳуми мазкур дар давоми давраи номуайян аз рӯзи эътибор пайдо намудани он амал мекунад, ба шарте ки яке аз Тарафҳо хоҳиши қатъи онро тибки огоҳиномаи хаттии ба Тарафи дигар тавассути роҳҳои дипломатӣ на камтар аз шаш моҳ то санаи муқарраршуда барои қатъ кардан изҳор накунад. Ин ба ягон дархосте, ки дар давоми амали Ёддошти тафоҳуми мазкур ирсол шудааст, таъсир намерасонад.

3.Ба Ёддошти тафоҳуми мазкур тафоҳум мумкин аст дар мувофиқа бо Тарафҳо ва тибқи тартиби пешбининамудаи банди (1) ҳамин модда метавонад тағйирот ворид карда шавад.

4.Ёддошти тафоҳуми мазкур ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои Тарафҳо, қи аз дигар шартномаҳо ё созишномаҳои баӣналмилалии дуҷониба ё бисёрҷониба бармеоянд, таъсир намерасонад.

5.Баъди қатъ гардидани амали Ёддошти тафоҳуми мазкур, муқаррароти он нисбат ба лоиҳаҳо ва барномаҳои дар доираи он муқарраршуда эътибори худро нигоҳ медорад, агар Тарафҳо тартиби дигареро мувофиқа накунанд.

Дар шаҳри ........... ....../....../14..... ҳиҷрии қамарӣ, мувофиқ ба ....../...../20..... дар ду нусха бо забонҳои тоҷикӣ, арабӣ ва англисӣ ба имзо расонида шуд, зимнан ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд. Дар сурати ихтилофи назар дар тафсир, матни англисӣ бартарӣ хоҳад дошт.