бо қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 31 октябри соли 2025,
№ 548 тасдиқ шудааст
СОЗИШНОМА байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба таъсиси Шурои байниҳукуматии Тоҷикистону Қирғизистон
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон, ки минбаъд «Тарафҳо» номида мешаванд,
бо нияти таҳким, дастгирӣ ва рушди ҳамкориҳои тиҷоратӣ-иқтисодӣ, сармоягузорӣ, саноатӣ, илмӣ-техникӣ, фарҳангӣ-гуманитарӣ байни Тарафҳо,
бо роҳбарии принсипҳои манфиати муштарак ва бо мақсади фаъолгардонии ҳамкории дуҷониба,
ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
Бо мақсади мусоидат ба таҳқими ҳамкориҳои мутақобилан судманд байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон, Тарафҳо Шурои байниҳукуматии Тоҷикистону Қирғизистонро таъсис медиҳанд (манбаъд - «Шуро»).
Шуро аз намояндагони Тарафҳо иборат буда ба инҳо ҳуқуқ дорад:
1.Омӯзиши масъалаҳои мутақобилан судманд дар соҳаҳои иқтисодӣ, сармоягузорӣ, тиҷоратӣ, саноатӣ, энергетикӣ, сохтмон, муҳоҷират, илм ва технология, рақамикунонӣ ва зеҳни сунъӣ, алоқа, нақлиёт (аз он ҷумла нақлиёти ҳавоӣ, роҳи оҳан ва автомобилӣ), инчунин иттилоот, маориф, моликияти зеҳнӣ, тандурустӣ, сайёҳӣ, варзиш, тарбияи ҷисмонӣ, фарҳанг ва санъат, инчунин манзур намудани пешниҳодҳо оид ба тавсеаи ҳамкориҳо дар соҳаҳои мазкур;
2.Пешниҳод намудани шаклҳои судманд ва самарабахши ҳамкориҳо дар соҳаҳои болозикр;
3.Ташаббус намудани таҳияи санадҳои дуҷониба, лоиҳаҳо ва барномаҳо;
4.Баррасии масъалаҳои дигари ҳамкориҳои мутақобилан судманди ҳамкориҳо байни ду кишвар ва қабул намудани чораҳои дахлдори зарурӣ чиҳати мусоидати ҳамкориҳои дуҷониба.
Моддаи 2
Шуро аз ҷониби Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Раиси Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон роҳбарӣ карда мешавад.
Ба ҳайати Шуро намояндагони вазорату идораҳо шомил буда, инчунин дар ҳолати зарурӣ ҷиҳати иштирок дар ҷаласаҳо намояндагони ширкатҳои саноатӣ ва доираи кории ҳарду кишвар бо инобати мавзуъ ва иқтидори ҳамкориҳо ҷалб карда мешаванд.
Шуро дар ҳолати зарурӣ метавонад гуруҳҳои кории доимӣ ва муваққатиро таъсис диҳад, ҳайат, вазифа ва салоҳияти онҳоро муайян кунад.
Ҷаласаҳои Шуро чун қоида, дар як сол як маротиба бо навбат дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон баргузор мегардад. Раисикунанда дар ҷаласаҳои Шуро шахси мансабдори он давлат мебошад, ки дар ҳудуди он ҷаласаи навбатӣ баргузор мегардад, агар Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Раиси Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон қарори дигар қабул накунанд. Барои ҳалли масъалаҳои таъҷилӣ бо ташаббуси ҳар кадоме аз Тарафҳо метавонад ҷаласаи ғайринавбатии Шуро даъват карда шавад.
Натиҷа ва қарорҳои ҷаласаи Шуро дар шакли Протокол ба расмият дароварда мешаванд ва аз ҷониби раисикунандаҳо имзо мегарданд. Протоколи ҷаласаи Шуро бо забони русӣ таҳия мешавад.
Моддаи 3
Ҷадвали ҷаласаҳои мунтазам, рӯзномаи ҷаласаи пленарӣ ва лоиҳаи Протокол ҳадди ақал то 30 рӯз пеш аз Шурои ҷаласа бояд пешниҳод гарданд.
Моддаи 4
Хароҷоти вобаста ба ташкили ҷаласаи Шуро аз ҷониби кишвари қабулкунанда пардохт карда мешавад.
Хароҷоти вобаста ба нақлиёт ва будубош, аз он ҷумла ҷобаҷокунии иштирокчиёни Шурои ҷаласа дар меҳмонхонаҳо аз ҳисоби кишваре, ки намояндагони худро ба ҷаласа мефиристад, пардохт карда мешавад.
Моддаи 5
Дар сурати ихтилофи назар ба тафсир ва татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур Тарафҳо онро бо роҳи машварат ва гуфтушунидҳо ҳал мекунанд.
Моддаи 6
Бо мувофиқаи мутақобилаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйиру иловаҳо ворид карда шаванд, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият даровардашуда, қисми ҷудонашавандаи он ба ҳисоб мераванд.
Моддаи 7
Созишномаи мазкур пас аз гузаштани 30 рӯз аз рӯзи аз ҷониби Тарафҳо бо роҳи дипломатӣ қабул намудани огоҳиномаи хаттӣ дар бораи анҷом додани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо намудани он зарур аст, эътибор пайдо мекунад.
Созишномаи мазкур то анҷоми муҳлати шаш моҳ аз рӯзи аз ҷониби яке аз Тарафҳо бо роҳи дипломатӣ қабул намудани огоҳиномаи хаттии дигар Тараф дар бораи нияти қатъ гардидани он эътибори худро нигоҳ медорад.
Дар шаҳри Душанбе 8 июли соли 2025 дар ду нусхаи асл, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, қирғизӣ ва русӣ, ки ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд, ба имзо расидааст. Дар сурати ба миён омадани ихтилофот дар тафсири муқаррароти Созишномаи мазкур, Тарафҳо матни забони русиро ба инобат мегиранд.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Аз ҷониби Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон |
Утвержден
постановлением Правительства
Республики Таджикистан
от 31 октября 2025 года
№548Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Кабинетом Министров Кыргызской Республики о создании таджикско-кыргызского Межправительственного Совета
Правительство Республики Таджикистан и Кабинет Министров Кыргызской Республики, далее именуемые "Стороны",
желая углубить, поддерживать и развивать торгово-экономическое, инвестиционное, промышленное, научно-техническое, культурно- гуманитарное сотрудничество между Сторонами,
руководствуясь принципом взаимной выгоды и в целях активизации двустороннего сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В целях содействия расширению взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой, Стороны создают таджикско-кыргызский Межправительственный Совет (далее именуемый «Совет»).
Совет состоит из представителей Сторон и вправе:
1.Изучать вопросы, представляющие взаимный интерес в области экономики, инвестиций, торговли, промышленности, энергетики, строительства, миграции, науки и технологий, цифровизации и искусственного интеллекта, связи, транспорта (включая воздушный, железнодорожный и автомобильный транспорт), а также информации, образования, интеллектуальной собственности, здравоохранения, туризма, спорта, физической культуры, культуры и искусства и вносить предложения по расширению сотрудничества в этих сферах;
2.Предлагать взаимовыгодные и эффективные формы сотрудничества в вышеназванных областях;
3.Инициировать подготовку двусторонних документов, проектов и программ;
4.Рассматривать другие вопросы, касающиеся взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами и принимать соответствующие необходимые меры для содействия двустороннему сотрудничеству.
Статья 2
Совет возглавляется Премьер-министром Республики Таджикистан и Председателем Кабинета Министров Кыргызской Республики.
В состав входят представители министерств и ведомств, а также при необходимости привлекаются к участию в заседаниях представители промышленных предприятий и деловых кругов обеих стран с учетом тематики и потенциала сотрудничества.
Совет в случае необходимости может создавать постоянные или временные рабочие группы, определять их состав, функции и компетенцию.
Заседания Совета проводятся, как правило, один раз в год поочередно в Республике Таджикистан и Кыргызской Республике. Председателем на заседаниях Совета является должностное лицо того государства, на территории которого проходит очередная встреча, если Премьер-министр Республики Таджикистан и Председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики не примут иного решения. Для решения неотложных вопросов по инициативе любой из Сторон может быть созвано внеочередное заседание Совета.
Результаты и решения заседаний Совета оформляются в виде Протокола, который подписывается Председателями. Протокол заседаний Совета совершается на русском языке.
Статья 3
Расписание регулярных заседаний, пленарная повестка дня и проект протокола должны быть представлены по крайней мере за 30 дней до начала заседания.
Статья 4
Расходы по организации заседаний Совета будут покрываться принимающей страной.
Расходы по проезду и проживанию, включая гостиничное размещение участников заседания Совета будут покрываться за счет страны, направляющей своих представителей на заседания.
Статья 5
В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем проведения консультаций и переговоров.
Статья 6
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемыми частями.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение остается в силе до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить его действие.
Совершено в городе Душанбе «8» июля 2025 года в двух подлинных экземплярах, каждый на таджикском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий по толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство Республики Таджикистан | За Кабинет Министров Кыргызской Республики |
