ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН

ҚАРОР

Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:

1.Лоиҳаи Созишномаи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ оид ба кумаки мутақобилаи маъмурӣ дар масъалаҳои гумрукӣ маъқул дониста шавад.

2.Сардори Хадамоти гумруки назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.

3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли имзои Созишномаи мазкурро бо Котиботи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ мувофиқа намояд.

Созишномаи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ оид ба ёрии мутақобилаи маъмурӣ дар масъалаҳои гумрукӣ

Ҳукуматҳои давлатҳои аъзои Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ, ки Ҷумҳурии Исломии Афғонистон, Ҷумҳурии Озарбойҷон, Ҷумҳурии Исломии Эрон, Ҷумҳурии Қазоқистон, Ҷумҳурии Қирғизистон, Ҷумҳурии Исломии Покистон, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Ҷумҳурии Туркия, Туркманистон ва Ҷумҳурии Ӯзбекистонро дар бар гирифта, минбаъд «Тарафҳои Аҳдкунанда» номида мешаванд;

ДАР АСОСИ уҳдадорӣ ҷиҳати густариши ҳамкориҳои минтақавӣ ба манфиати халқҳои худ, дар руҳияи ҳамдигарфаҳмӣ ва бо эҳтироми комил нисбат ба принсипҳои баробарҳуқуқии соҳибихтиёрӣ, истиқлолият ва тамомияти арзии ҳамаи давлатҳо;

БО ЁДОВАРИИ талоши муштараки худ ҷиҳати мусоидат ба амалисозии Созишномаи тиҷоратии Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ – СТСҲИ (ECOTA - Economic Cooperation Organization Trade Agreement) ва бо эътимоди комил ба он, ки ҳамкории зичтари байни маъмуриятҳои гумрукии онҳо ба рушди тиҷорати дохилиминтақавӣ мусоидат хоҳад намуд;

БО ЭЪТИРОФИ зарурати ҳамкории минтақавӣ дар масъалаҳои марбут ба татбиқ ва таъмини риояи қонунгузории гумрукӣ;

БО ДАРНАЗАРДОШТИ аҳаммияти муайянсозӣ ва ҳисобкунии дақиқи боҷҳои гумрукӣ ва пардохтҳои марбут, инчунин таъмини татбиқи дурусти мамнуияту маҳдудиятҳо ва чораҳои назоратӣ аз ҷониби маъмуриятҳои гумрукӣ нисбат ба баъзеи молҳо;

БО ДАРНАЗАРДОШТИ он, ки вайрон намудани қонунгузории гумрукӣ ба амнияти Тарафҳои Аҳдкунанда ва манфиатҳои иқтисодӣ, тиҷоратӣ, молиявӣ, иҷтимоӣ, тандурустӣ ва фарҳангии онҳо зарар мерасонад;

БО ИЗҲОРИ НИГАРОНӢ аз муомилоти ғайриқонунии маводи нашъадор, моддаҳои психотропӣ ва прекурсорҳои онҳо ва эътирофи он, ки чунин муомилот ба саломатии ҷамъиятӣ ва амнияти иҷтимоӣ хатар эҷод менамояд;

БО БОВАРӢ ба он, ки мубориза бар зидди ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукӣ метавонад дар шароити ҳамкориҳои зичи байни мақомоти гумруки кишварҳо дар асоси муқаррароти возеҳи ҳуқуқӣ самараноктар гардад;

БО ДАРНАЗАРДОШТИ заминаи ҳуқуқии Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ;

БО ДАРНАЗАРДОШТИ олат ва воситаҳои дахлдори Шурои Ҳамкориҳои Гумрукӣ, ки ҳоло ҳамчун Созмони Умумиҷаҳонии Гумрук шинохта шудааст;

ҲАМЧУНИН, БО ДАРНАЗАРДОШТИ созишномаҳои байналмилалие, ки дар онҳо мамнуияту маҳдудиятҳо ва чораҳои махсуси назоратӣ нисбат ба молҳои муайян пешбинӣ шудаанд;

ба мувофиқаи зайл расиданд:

БОБИ I Мафҳумҳо

Моддаи 1 

Барои мақсадҳои Созишномаи мазкур:

1. «Мақомоти гумрук» маънои мақомоти гумрук ва ҳар гуна мақомоти дигари Тарафи Аҳдкунандаро дорад, ки мутобиқи қонунгузории миллӣ ваколатдор ва аз ҷониби ҳамон Тарафи Аҳдкунанда барои татбиқи ҳар гуна муқаррароти Созишномаи мазкур таъин шудааст.

2. «Қонунгузории миллӣ» қонунҳо, қоидаҳо, меъёрҳо, қоидаҳои маъмурӣ ва ҳуҷҷатҳои дигар аз ҷиҳати ҳуқуқӣ ҳатмӣ, аз ҷумла қарорҳои судӣ ва таҷрибаи маъмурии мустаҳкамшударо, ки дар ҳудуди Тарафи Аҳдкунанда оид ба масъалаҳои ғайр аз қонунгузории гумрукӣ, ки дар созишномаи мазкур муайян шудаанд ва бо чунин қонунҳо алоқаманд ё ёрирасон мебошанд ва риояи онҳо аз ҷониби кормандони мақомоти гумрук таъмин карда мешаванд, мебошад.

3. «Қонунгузории гумрукӣ» ҳама гуна муқаррароти ҳуқуқӣ ва маъмурие, ки аз ҷониби мақомоти гумруки Тарафи Аҳдкунанда вобаста ба воридот, содирот, борфарорӣ, транзит, нигаҳдорӣ ва интиқоли молҳо, аз ҷумла муқаррароти ҳуқуқӣ ва маъмурӣ оид ба чораҳои мамнуият, маҳдудият ва назорат татбиқшаванда ё иҷрошаванда мебошанд.

4. «Ҳудуди гумрукӣ» ҳудуди гумрукие мебошад, ки дар он қонунгузории гумрукии Тарафи Аҳдкунанда татбиқ карда мешавад.

5. «Пардохтҳои гумрукӣ» ҳама гуна боҷҳо, андозҳо, хироҷҳо ё дигар пардохтҳое мебошанд, ки дар ҳудуди Тарафҳои Аҳдкунанда ҳангоми татбиқи қонунгузории гумрукӣ ситонида мешаванд, вале хироҷҳо ва пардохтҳоро барои хизматрасониҳои пешниҳодшуда дар бар намегиранд.

6. «Ҳуқуқвайронкунии гумрукӣ» ҳама гуна вайронкунӣ ё кӯшиши вайрон кардани қонунгузории гумрукӣ мебошад.

7. «Шахс» ҳам шахсони воқеӣ ва ҳам шахсони ҳуқуқиро ифода мекунад, агар дар матн тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад.

8. «Маълумоти шахсӣ» ҳама гуна маълумоте, ки ба шахси воқеии муайяншуда ё шахси воқеие, ки метавонад муайян карда шавад, тааллуқ дорад.

9. «Иттилоот» ҳама гуна маълумоти коркардшуда ё коркарднашуда, таҳлилшуда ё таҳлилнашуда ва ҳуҷҷатҳо, ҳисоботҳо ва дигар паёмҳоро дар ҳама гуна шакл, аз ҷумла маълумоти бо роҳи электронӣ мубодилашавандаи байни Тарафҳои Аҳдкунанда ё нусхаҳои тасдиқшуда ва ё шаҳодатномашудаи онҳоро дар бар мегирад.

10. «Маълумот» иттилоотеро ифода мекунад, ки барои ба даст овардани нишондоди марбут ба ҳуқуқвайронкунии гумрукӣ коркард ва/ё таҳлил шудааст.

11. «Мақоми дархосткунанда» мақомоти гумрукие мебошад, ки ёрӣ дархост менамояд.

12. «Мақоми дархостшаванда» мақомоти гумрукие мебошад, ки аз он ёрӣ дархост карда мешавад.

13. «Воситаҳои нашъадор» ҳама гуна моддаҳои табиӣ ё синтетикие мебошанд, ки дар рӯйхати 1 ва рӯйхати 2 Конвенсияи ягонаи СММ оид ба воситаҳои нашъадор аз соли 1961 номбар шудаанд.

14. «Моддаҳои психотропӣ» ҳама гуна моддаҳои табиӣ ё синтетикие мебошанд, ки дар рӯйхатҳои 1, 2, 3 ва 4 Конвенсияи СММ оид ба моддаҳои психотропӣ аз соли 1971 номбар шудаанд.

15. «Прекурсорҳо» моддаҳои химиявии таҳти назорат қарордошта мебошанд, ки ҳангоми истеҳсоли воситаҳои нашъадор ва моддаҳои психотропӣ истифода мешаванд ва дар рӯйхатҳои 1 ва 2 Конвенсияи СММ оид ба мубориза бар зидди муомилоти ғайриқонунии воситаҳои нашъадор ва моддаҳои психотропӣ аз соли 1988 номбар шудаанд.

16. «Шахси мансабдор» ҳар як корманди мақомоти гумрук ё дигар хизматчии давлатие фаҳмида мешавад, ки аз ҷониби мақомоти гумрук таъин шудааст.

БОБИ II Доираи амали Созишнома

Моддаи 2

1.Тарафҳои Аҳдкунанда тавассути Маъмурияти гумруки худ бо мақсади татбиқи дахлдори қонунгузории гумрукӣ ва пешгирӣ, тафтиш ва мубориза бо ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукие, ки дар ҳудуди Тарафҳои Аҳдкунандаи Созишнома содир шудаанд, мувофиқи шартҳои дар Созишномаи мазкур зикргардида ба якдигар ёрии маъмурӣ мерасонанд.

2.Тамоми ёрие, ки дар доираи Созишномаи мазкур аз ҷониби Тарафи Аҳдкунанда расонида мешавад, мутобиқи қонунгузории миллии он ва дар доираи салоҳияти Мақомоти гумрукӣ ва захираҳои мавҷудаи он амалӣ карда мешаванд.

3.Муқаррароти Созишномаи мазкур ба ҳеҷ шахс ҳуқуқи монеъ шудан барои иҷрои дархости ёриро намедиҳад.

БОБИ III Андозаи ёрӣ

Моддаи 3

1.Маъмуриятҳои гумрукӣ бо дархост ё бо ташаббуси худ ба якдигар маълумот ва иттилоотеро пешниҳод менамоянд, ки дар таъмини татбиқи дурусти қонунгузории гумрукӣ, пешгирӣ, тафтиш ва мубориза бо ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукӣ мусоидат мерасонад.

2.Маъмурияти гумрукӣ зимни гузаронидани таҳқиқот аз номи маъмурияти дигари гумрукӣ тарзе бояд амал намояд, ки гӯё таҳқиқот ба ташаббуси худи ӯ ё бо дархости мақомоти дахлдори худи ин Тарафи Аҳдкунанда анҷом дода шуда истодааст.

Моддаи 4

1.Маъмуриятҳои гумрукӣ бо дархост ё бо ташаббуси худ ба якдигар маълумотеро пешниҳод менамоянд, ки дар таъмини дурусти татбиқи қонунгузории гумрукӣ, пешгирӣ, тафтиш ва мубориза бо ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукӣ мусоидат менамояд. Ба чунин маълумот инҳо дохил мешаванд:

(a) усулҳои нави татбиқи қонун, ки самаранокии худро собит кардаанд;

(b) тамоюлҳо, воситаҳо ё усулҳои нави содир намудани қонунвайронкуниҳои гумрукӣ;

(c) молҳое, ки ҳамчун предмети ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукӣ эътироф шудаанд, инчунин усулҳои интиқол ва нигаҳдории ин молҳо;

(d) шахсон ё шарикони ҷиноятие, ки барои содир кардани ҳуқуқвайронкунии гумрукӣ маълуманд ё дар содир кардани ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукӣ гумонбар шудаанд;

(e) ҳама гуна маълумоти дигаре, ки барои мақсадҳои назорат ва содагардонӣ дар арзёбии таваккал ба маъмурияти гумрукӣ имконияти мусоидат намуданро дошта бошад.

БОБИ IV Ёрии махсус

Моддаи 5

1.Тибқи дархост бо мақсади дастгирии татбиқи дурусти қонунгузории гумрукӣ ё пешгирии қонуншиканиҳои гумрукӣ маъмурияти дархостшаванда ба маъмурияти дархосткунандае, ки дар дурустӣ ё дақиқияти декларатсия шубҳаи асоснок дорад, бояд маълумот пешниҳод намояд.

2.Дар дархост тартиби санҷише, ки маъмурияти дархосткунанда анҷом додааст ё кӯшиши анҷом доданро кардааст ва маълумоти мушаххаси дархостшаванда низ бояд нишон дода шавад.

3.Тибқи дархост маъмурияти дархостшаванда ба маъмурияти дархосткунанда, ки ба дақиқияти маълумот асоси шубҳа карданро дорад, аз ҷумла маълумот дар бораи кишвари истеҳсоли мол, ки вобаста ба масъалаҳои гумрукӣ ба ӯ пешниҳод шудааст, инчунин маълумот дар бораи:

(a) оё молҳои ба ҳудуди гумрукии Тарафи дархосткунандаи Аҳдкунанда воридшуда қонунӣ аз ҳудуди гумрукии Тарафи дархостшаванда бароварда шудаанд;

(b) оё молҳое, ки аз ҳудуди гумрукии Тарафи дархосткунандаи Аҳдкунанда содиркардашуда, қонунан ба ҳудуди гумрукии Тарафи дархостшавандаи Аҳдкунанда ворид карда шудаанд ё не ва таҳти кадом намуди низоми гумрукӣ, агар чунин расмиёт мавҷуд бошад, молҳо ҷойгир карда шудаанд.

Моддаи 6

1. Тибқи дархости пешниҳодшуда маъмурияти дархостшаванда назорат бурда, ба маъмурияти дархосткунанда маълумот оид ба масъалаҳои зеринро пешниҳод менамояд:

(a) молҳое, ки ё интиқол ё нигоҳ дошта мешаванд ва маълуманд, ки барои содир кардани қонунвайронкунии гумрукӣ дар ҳудуди гумрукии Тарафи дархосткунанда истифода шудаанд ё барои мақсади истифода шудан гумонбар дониста мешаванд;

(b) воситаҳои нақлиёте, ки истифодаашон дар содир намудани қонуншикании гумрукӣ дар ҳудуди гумрукии Тарафи дархосткунанда муайян гардидааст ё бо чунин мақсад гумонбар дониста мешаванд;

(c) биноҳо ва иншооте, ки истифодаашон дар робита бо содир намудани қонуншикании гумрукӣ дар ҳудуди гумрукии Тарафи дархосткунанда маълум гардидааст ё бо чунин мақсад гумонбар дониста мешаванд;

(d) шахсоне, ки дар содир намудани қонуншикании гумрукӣ дар ҳудуди гумрукии Тарафи дархосткунанда муттаҳам дониста шудаанд, ё дар содир кардани чунин қонунвайронкунӣ гумонбар дониста мешаванд, махсусан онҳое, ки дар ҳудуди гумрукии Тарафи дархостшаванда ва берун аз он ҳаракат мекунанд.

Моддаи 7

1.Маъмуриятҳои гумрукӣ дар асоси қонунгузории миллии худ ба якдигар маълумот ва иттилоот оид ба амалиётҳои анҷомёфта ё ба нақша гирифташудаеро пешниҳод менамоянд, ки аз қонунвайронкуниҳои гумрукӣ иборат мебошанд ё ба онҳо шабоҳат доранд.

2.Дар ҳолатҳои ҷиддие, ки эҳтимоли расонидани зарари назаррас ба иқтисодиёт, саломатии иҷтимоӣ, амнияти ҷамъиятӣ ё ҳар манфиати дигари ҳаётан муҳимми яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда вуҷуд дошта бошад, маъмурияти гумруки Тарафи Аҳдкунандаи дигар уҳдадор аст бо ташаббуси худ чунин маълумот ва иттилоотро пешниҳод намояд.

БОБИ V Иттилоот ва маълумот

Моддаи 8

1.Ҳуҷҷатҳои аслӣ танҳо дар ҳолатҳое талаб карда мешаванд, ки нусхаҳои тасдиқшуда ё гувоҳидодашуда кифоя нестанд ва бояд ҳарчи зудтар баргардонида шаванд, ки ҳуқуқҳои маъмурияти дархостшаванда ё шахсони сеюм, ки ба ин ҳуҷҷатҳо алоқаманданд, бетағйир боқӣ мемонанд. Ҳар як ҳуҷҷате, ки ба чунин дархостҳо замима карда мешавад, бояд ба андозаи зарурӣ ба забони англисӣ тарҷума гардад.

2.Ҳама гуна иттилоот ва маълумоте, ки мутобиқи Созишномаи мазкур мубодила мегарданд, дар асоси тамоми маълумоти дахлдор бо мақсади тафсир ё истифодаи онҳо бояд роҳнамоӣ карда шаванд.

БОБИ VI Мутахассисон ва шоҳидон

Моддаи 9

Бо дархост маъмурияти дархостшаванда метавонад шахсони мансабдори худро ваколатдор намояд, ки дар назди суд дар ҳудуди гумрукии Тарафи Аҳдкунандаи дархосткунанда ба сифати мутахассисон ё шоҳидон оид ба масъалаҳои марбут ба татбиқи Қонунгузории гумрукӣ баромад намоянд.

БОБИ VII Пешниҳоди дархостҳо

Моддаи 10

1.Дархостҳо ҷиҳати ёрӣ расонидан тибқи Созишномаи мазкур мустақиман байни маъмуриятҳои гумрукӣ бо иттилоъ додан ба Котиботи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ ироа карда мешаванд. Ҳар як маъмурияти гумрукӣ шахси(-они) тамоси расмии худро таъин намуда, маълумоти марбутро ба Котиботи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ пешниҳод менамояд. Котиботи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ ин маълумот, инчунин ҳама гуна тағйироти минбаъдаро дар ин хусус ба ҳамаи маъмуриятҳои гумрукӣ расонида, онҳоро огоҳ месозад.

2.Дархостҳо ҷиҳати ёрӣ расонидан тибқи Созишномаи мазкур бояд ба таври хаттӣ ё электронӣ пешниҳод гарданд ва бо маълумоте, ки барои иҷрои чунин дархост муфид шуморида мешавад, ҳамроҳӣ карда шаванд. Маъмурияти дархостшаванда метавонад тасдиқи хаттии дархости электрониро талаб намояд. Дар ҳолатҳои зарурӣ, дархост метавонад ба таври шифоҳӣ пешниҳод гардад. Чунин дархостҳо бояд ҳарчи зудтар дар шакли хаттӣ ё, агар барои маъмурияти гумрукии дархостшаванда қобили қабул бошад, тавассути воситаҳои электронӣ тасдиқ гардад.

3.Дархостҳо бояд ба забони англисӣ пешниҳод карда шаванд. Ҳар гуна ҳуҷҷате, ки ба чунин дархостҳо замима карда мешавад, бояд ба андозаи зарурӣ ба забони англисӣ тарҷума карда шавад.

4.Дархостҳое, ки мутобиқи банди 2 моддаи мазкур пешниҳод шудаанд, бояд маълумоти зеринро дар бар гиранд:

(a) номи маъмурияти дархосткунанда;

(b) масъалае, ки мавриди баррасӣ қарор дорад, навъи кумаки дархостшаванда ва сабабҳои дархост;

(c) тавсифи мухтасари парвандаи баррасишаванда ва қонунгузории миллии татбиқшаванда;

(d) номҳо ва суроғаҳои шахсоне, ки дархост ба онҳо дахл дорад, агар маълум бошанд;

(e) ишора ба банди 2 моддаи 15, агар имкони татбиқ дошта бошад;

(f) санҷишҳое, ки дар асоси банди 2 моддаи 5 гузаронида шудаанд.

5. Агар маъмурияти дархосткунанда хоҳиш кунад, ки тартиб ё методологияи муайяне риоя карда шавад, маъмурияти дархостшаванда чунин хоҳишро дар асоси қонунгузории миллии худ иҷро хоҳад намуд.

БОБИ VIII Иҷрои дархостҳо

Моддаи 11

1.Агар маъмурияти дархостшаванда маълумоти дархостшударо надошта бошад, он мутобиқи қонунгузории миллии татбиқшавандаи худ ё:

(a) барои гирифтани ин маълумот дархост оғоз мекунад;

(b) дархостро ба мақомоти дахлдор фавран пешниҳод менамояд;

(c) мақомоти дахлдорро нишон медиҳад.

2.Ҳама гуна дархосте, ки тибқи банди 1 ҳамин модда пешниҳод мегардад, метавонад фарогири изҳорот (баёнот)-и шахсоне бошад, ки маълумоти марбут ба қонунвайронкунии гумрукиро дар ихтиёр доранд, аз ҷумла шоҳидон ва коршиносон.

Моддаи 12

1.Дар асоси дархост шахсони мансабдоре, ки аз ҷониби маъмурияти дархосткунанда махсус таъин шудаанд, бо иҷозати маъмурияти дархостшаванда ва бо риояи шартҳое, ки охирин метавонад муқаррар намояд, бо мақсади тафтиши ҳуқуқвайронкунии гумрукӣ метавонанд ҳангоми гузаронидани тафтишоти маъмурияти дархостшуда дар ҳудуди гумрукии Тарафи Аҳдкунандаи дархостшуда, ки ба маъмурияти дархосткунанда дахл дорад, ҳузур дошта бошанд; ин шахсони мансабдор бояд танҳо нақши машваратӣ дошта бошанд.

2.Дар ҳолате ки шахсони мансабдори маъмурияти дархосткунанда тибқи ҳолатҳои пешбининамудаи банди 1 ҳамин модда дар ҳудуди гумрукии Тарафи Аҳдкунандаи дигар қарор дошта бошанд, онҳо бояд ҳамеша имконияти тасдиқи мақоми расмии худро бо далел пешниҳод карда тавонанд.

3.Шахсони мансабдоре, ки дар ҳудуди гумрукии Тарафи Аҳдкунандаи дигар тибқи шартҳои Созишномаи мазкур қарор доранд, барои ҳама гуна қонунвайронкуние, ки метавонанд содир намоянд, масъуланд ва ҳуқуқ доранд аз ҳимояи пешбининамудаи қонунгузории миллии Тарафи мазкур истифода баранд.

БОБИ IX Махфият ва ҳифзи иттилоот

Моддаи 13

1.Ҳама гуна маълумоте, ки дар ҷараёни иҷрои Созишномаи мазкур ба даст оварда мешавад, бояд ҳамчун иттилооти махфӣ эътироф гардад ва ба он сатҳи ҳимояе таъмин карда шавад, ки тибқи қонунгузории миллии Тарафи Аҳдкунандаи кишвари қабулкунанда нисбат ба маълумоти шабеҳи он кишвар таъмин мегардад.

2.Мубодилаи маълумоти шахсӣ дар доираи Созишномаи мазкури мазкур танҳо пас аз он шуруъ мегардад, ки маъмуриятҳои гумрукӣ тибқи моддаи 18 бо созишномаи мутақобила муайян намоянд, ки дар ҳудуди гумрукии Тарафи Аҳдкунандаи қабулкунанда нисбат ба чунин маълумот сатҳи ҳимояе татбиқ мегардад, ки ба талаботи қонунгузории миллии маъмурияти гумрукии пешниҳодкунанда ҷавобгӯ бошад.

3.Дар сурати набудани созиши мутақобилае, ки дар банди 2 ҳамин модда пешбинӣ шудааст, маълумоти шахсӣ метавонад танҳо дар сурате пешниҳод гардад, ки маъмурияти гумрукии пешниҳодкунанда итминон дошта бошад, ки чунин маълумоти шахсӣ дар ҳудуди гумрукии Тарафи Аҳдкунандаи қабулкунанда мутобиқи бандҳои 4-10 ҳамин модда ҳифз карда мешавад.

4.Истифодаи маълумот аз ҷониби Тарафи Аҳдкунандаи дархосткунанда, ки бо мақсадҳои иҷрои муқаррароти Созишномаи мазкур вобастагӣ дорад, метавонад дар мурофиаҳои судӣ низ истифода гардад. Ҳолатҳои зарурие, ки истифодабарии чунин маълумотро дар мурофиаҳои судӣ тақозо мекунад, Тарафи дархосткунандаро уҳдадор менамояд, ки ба Тарафи пешниҳодкунандаи маълумот оид ба иҷозати истифодаи маълумоти зикршуда дар мурофиаҳои судӣ дархости хаттии расмӣ ирсол намояд.

5.Тибқи дархост маъмурияти гумрукии қабулкунандаи маълумоти шахсӣ то ҳадди имкон ва зарурат маъмурияти гумрукии пешниҳодкунандаи маълумотро дар бораи истифодаи маълумот ва натиҷаҳои бадастомада огоҳ менамояд, ба истиснои ҳолатҳое, ки агар чунин маълумоти шахсӣ дар рафти тафтишот, мурофиаҳои ҷиноятӣ ё судии мавҷуда мавриди истифодабарӣ қарор нагирифта бошад.

6.Маълумоти шахсие, ки дар доираи татбиқи Созишномаи мазкур пешниҳод мегардад, танҳо дар муддати зарурӣ барои расидан ба ҳадафи пешниҳоди он ё тибқи қонунгузории миллии маъмурияти гумрукии қабулкунанда, ки танзими нигоҳдории сабтҳои расмиро муайян мекунад, нигоҳ дошта мешавад.

7.Маъмурияти гумрукии пешниҳодкунандаи маълумоти шахсӣ то ҳадди имкон кафолат медиҳад, ки ин маълумот ба таври одилона ва қонунӣ ҷамъоварӣ шуда, дақиқ ва ба ҳолати воқеӣ мувофиқ бошад.

8.Агар муайян карда шавад, ки маълумоти шахсии пешниҳодшуда нодуруст аст, дар ин бора бояд фавран хабар дода шавад. Дар чунин ҳолат маъмурияти гумрукие, ки ин маълумотро қабул кардааст, онро нест мекунад.

9.Маъмуриятҳои гумрукӣ пешниҳод ва қабули маълумоти шахсиеро, ки дар доираи Созишномаи мазкур мубодила мегарданд, ба қайд мегиранд ва барои таъмини ҳифзи онҳо аз дастрасии ғайриқонунӣ, тағйир додан ё паҳнкунии беиҷозат тадбирҳои зарурии амниятӣ меандешанд.

10.Ҳар яке аз Тарафҳо мутобиқи қонунгузории миллии худ барои ҳама гуна зараре, ки дар натиҷаи истифодаи маълумоти шахсии мубодилашуда дар доираи Созишномаи мазкур ба шахс расонида шудааст, масъулият дорад. Ин масъулият инчунин ба ҳолатҳое низ татбиқ мегардад, ки зарари расонидашуда аз ҷониби маъмурияти гумрукие, ки маълумоти нодуруст пешниҳод намудааст ё маълумоте пешкаш кардааст, ки ба муқаррароти Созишномаи мазкур мухолифат мекунад.

БОБИ X Истисноҳо

Моддаи 14

1.Дар ҳолатҳое, ки ёрии дар доираи Созишномаи мазкур дархостшуда ба истиқлолият, қонунгузорӣ ва уҳдадориҳои шартномавӣ, амнияти миллӣ, сиёсати давлатӣ ё манфиатҳои муҳимми миллии ҷониби дархостшаванда зарар расонад ё манфиатҳои қонунии тиҷоратӣ ё касбии ягон шахсро халалдор созад, чунин кумак метавонад аз ҷониби Тарафи дархостшуда рад карда шавад ё бо риояи шартҳое, ки он муқаррар менамояд, пешниҳод гардад.

2.Дар ҳолате, ки маъмурияти дархосткунанда дархости шабеҳи пешниҳодшудаи ҷониби маъмурияти дархостшавандаро иҷро карда натавонад, бояд ин ҳолатро дар дархости худ нишон диҳад. Қабули чунин дархост ба салоҳияти маъмурияти дархостшаванда вобаста аст.

3.Агар маъмурияти дархостшаванда кӯшишҳои барои иҷрои дархост заруриро ба таври возеҳ муайян намояд, ки ба манфиатҳои эҳтимолии маъмурияти дархосткунанда мутаносиб нест, он метавонад аз пешниҳоди ёрии дархостшуда даст кашад.

4.Дар сурати рад кардан ё мавқуф гузоштани пешниҳоди ёрӣ, маъмурияти дархостшаванда бояд сабабҳои рад ё мавқуфгузориро ба таври хаттӣ пешниҳод намояд.

БОБИ XI Хароҷот

Моддаи 15

1.Мутобиқи қисмҳои 2 ва 3-и ҳамин модда хароҷоти марбут ба татбиқи Созишномаи мазкур бояд аз ҷониби Тарафи Аҳдкунандаи дархостшаванда пардохт карда шавад.

2.Хароҷот ва маблағҳое, ки ба коршиносон ва шоҳидон пардохт мешаванд, инчунин хароҷоти тарҷумонҳои хаттӣ ва шифоҳӣ, ба истиснои кормандони давлатӣ, аз ҷониби Тарафи Аҳдкунандаи дархосткунанда пардохт карда мешаванд.

3.Агар иҷрои дархост ба хароҷоти қатъӣ ё фавқулода ниёз дошта бошад, Тарафҳои Аҳдкунандаи дархостшаванда ва дархосткунанда машварат менамоянд, то шартҳо ва тартиби иҷрои дархост, инчунин тарзи пардохти хароҷотро муайян намоянд.

БОБИ XII Татбиқ ва ҳалли ихтилофот

Моддаи 16

1.Маъмуриятҳои гумрукӣ барои таъмини робитаи мустақими байни шахсони масъули таҳқиқот ё мубориза бо ҳуқуқвайронкуниҳои гумрукӣ чораҳо меандешанд.

2.Маъмуриятҳои гумрукӣ метавонанд мувофиқаҳои мутақобиларо барои осон намудани татбиқи Созишномаи мазкур байни худ қабул намоянд.

Моддаи 17

1.Тарафҳои Аҳдкунанда бо мақсади мусоидат намудан ба иҷрои самараноки Созишномаи мазкур, дар асоси зарурат машваратҳои даврии шахсони тамос ва дигар шахсони мансабдори дахлдорро баргузор менамоянд.

2.Маъмуриятҳои гумрукӣ мекӯшанд бо ризоияти мутақобила ҳар гуна мушкилот ё шубҳаҳоеро, ки дар натиҷаи татбиқ ё тафсири Созишномаи мазкур ба миён меоянд, ҳал намоянд. Роҳбарони маъмуриятҳои гумрукӣ метавонанд баҳсҳои аз ҷониби шахс(-он)-и тамос пешниҳодшударо баррасӣ намоянд.

3.Баҳсҳое, ки мутобиқи банди 2 ин модда ҳал карда нашудаанд, тавассути роҳҳои дипломатӣ ҳаллу фасл мегарданд.

БОБИ XIII Татбиқи Созишнома

Моддаи 18

Созишномаи мазкур нисбат ба ҳудудҳои гумрукии Тарафҳои Аҳдкунанда, тавре ки дар қонунгузории миллии онҳо муайян шудаанд, татбиқ мегардад.

БОБИ XIV Мавриди амал қарор гирифтани Созишнома

Моддаи 19

1.Созишномаи мазкур бояд тасдиқ карда шавад ва ҳуҷҷатҳои тасдиқшуда ба Котиби кулли Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ супорида шаванд.

2.Созишномаи мазкур ба муҳлати номуайян баста шуда, дар рӯзи сиюм пас аз санаи супоридани чорумин санади тасдиқ мавриди амал қарор мегирад.

3.Барои ҳар Тарафи Аҳдкунандае, ки Созишномаи мазкурро пас аз супоридани чорумин санади тасдиқшуда тасдиқ менамояд, он аз рӯзи сиюми пас аз супурдани санади тасдиқ аз ҷониби чунин Тарафи Аҳдкунанда мавриди амал қарор мегирад.

БОБИ XV Баромадан аз Созишнома

Моддаи 20

1.Ҳар Тарафи Аҳдкунанда метавонад ҳар вақт пас аз эътибор пайдо кардани Созишномаи мазкур аз он хориҷ гардад. Чунин хориҷшавӣ шаш моҳ пас аз рӯзи аз ҷониби Котиботи Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ гирифтани огоҳиномаи хаттӣ дар бораи ин амал эътибор пайдо мекунад.

2.Ҳуқуқ ва уҳдадориҳои Тарафи Аҳдкунандае, ки аз Созишномаи мазкур хориҷ шудаанд, аз санаи эътибор пайдо кардани хориҷ шуданаш қатъ мегарданд, ба истиснои расмиёти ҷорие, ки дар лаҳзаи қатъ гардидани амали Созишнома бояд мутобиқи муқаррароти Созишномаи мазкур анҷом дода шаванд.

БОБИ XVI Илова ва тағйиротҳо

Моддаи 21

Ҳама гуна тағйиру иловаҳо метавонанд бо ризоияти ҳамаи Тарафҳои Аҳдкунанда ба Созишномаи мазкур ворид карда шаванд. Чунин тағйиру иловаҳо дар шакли протоколҳои алоҳида, ки қисми ҷудонашавандаи Созишномаи мазкур мебошанд, ба расмият дароварда шуда, мутобиқи муқаррароти моддаи 19-и Созишномаи мазкур эътибор пайдо мекунанд.

БОБИ XVII Бознигарӣ

Моддаи 22

Тарафҳои Аҳдкунанда барои бознигарии Созишномаи мазкур бо дархост ё баъд аз гузаштани панҷ сол аз санаи эътибор пайдо кардани он вохурӣ мегузаронанд, агар навиштаҷоти хаттӣ оид ба нолозим будани бознигарӣ байни якдигар ироа нашуда бошад.

БОБИ XVIII Маҳфуздоранда

Моддаи 23

Созишномаи мазкур барои нигоҳдорӣ ба Дабири кулли Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ супорида мешавад ва ӯ фавран нусхаи тасдиқшудаи онро ба ҳар яке аз Тарафҳои Аҳдкунанда пешниҳод менамояд.

БАРОИ ТАСДИҚ имзокунандагони зерин, ки аз тарафи Ҳукуматҳои марбути худ ба таври дахлдор ваколатдор карда шудаанд, Созишномаи мазкури Созмони Ҳамкории Иқтисодӣ оид ба ёрии мутақобилаи маъмурӣ дар масъалаҳои гумрукиро имзо намуданд.

ДАР ________________________________ соли 20___ дар як нусхаи аслӣ бо забони англисӣ БА ИМЗО РАСОНИДА ШУД.