ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН

ҚАРОР

Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:

1. Лоиҳаи Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Эрон оид ба бекор намудани талаботи раводид барои дорандагони шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматӣ маъқул дониста шавад.

2. Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Ёддошти тафоҳуми мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.

3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида бо ҷониби Эрон сана ва маҳалли имзои Ёддошти тафоҳуми мазкурро мувофиқа намояд.

Ёддошти тафоҳумбайни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Эрон оид ба бекор намудани талаботи раводид барои дорандагони шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматӣ

Муқаддима

Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Эрон (ки минбаъд дар якҷоягӣ «Тарафҳо» ва дар алоҳидагӣ «Тараф» номида мешаванд);

бо изҳори хоҳиши тавсеа ва рушди муносибатҳои дӯстона байни давлатҳо;

бо дарназардошти он, ки чунин созишнома метавонад дар таҳкими робитаҳои сиёсӣ ва дипломатии байни мақомоти салоҳиятдори Тарафҳо таъсири судманд бахшад;

бо майли мусоидат ба рушди муносибатҳои дӯстона байни Тарафҳо тавассути бекор намудани талаботи раводид барои дорандагони шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматӣ;

ба мувофиқаи зерин расиданд:

Моддаи 1 Ҳадаф

Ёддошти тафоҳуми мазкур ҷиҳати татбиқи бекор намудани талаботи раводид барои дорандагони шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматӣ дар асоси манфиатҳои мутақобилаи Тарафҳо замина фароҳам меорад.

Моддаи 2 Мақомоти салоҳиятдор

Мақомоти салоҳиятдоре, ки барои татбиқи Ёддошти тафоҳуми мазкур масъуланд, инҳо мебошанд:

Моддаи 3 Бекор намудани талаботи раводид ва шартҳо

1. Шаҳрвандони давлати як Тараф, ки дорандагони шиносномаҳои амалкунандаи дипломатӣ ва хизматии ин давлат мебошанд, барои ворид шудан ба ҳудуди давлати дигар Тараф, убур тариқи он ва хориҷ шудан аз он аз талаботи раводид озод мебошанд.

2. Ба шаҳрвандони дар банди (1) зикргардида иҷозат дода мешавад, ки дар ҳудуди Тарафи дигар ба муҳлати на зиёда аз навад (90) рӯз, ки аз рӯзи ворид шудан ба ҳисоб гирифта мешавад, иқомат кунанд.

3. Шаҳрвандони дар банди (1) зикршуда аз ҳама гуна расмиёти ҳуқуқӣ, ба монанди бақайдгирии ҷои истиқомати онҳо дар мақомоти маҳаллӣ, пас аз ворид шудан ба ҳудуди Тарафи дигар ва дар давоми давраи будубоши (90) рӯз озод карда мешаванд.

4. Шаҳрвандони дар банди (1) зикргардида, ки аъзои намояндагии дипломатӣ ё муассисаҳои консулии дар ҳудуди Тарафи дигар ҷойгиршуда мебошанд,

5. Муқаррароти банди (3) нисбат ба аъзои оилаҳои шаҳрвандони дар ин зербанд зикршуда, ки аъзои оилаи ин гуна шаҳрвандонро ташкил медиҳанд ва дорои шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматӣ мебошанд, баробар татбиқ карда мешаванд.

Моддаи 4 Ҳифзи қонун

Шаҳрвандони дар моддаи (3) зикргардида метавонанд тибқи қонунгузории дохилии ҳудуди Тараф оид ба вуруд, ҳаракат ё будубоши шаҳрвандони хориҷӣ тавассути ҳама гуна гузаргоҳи сарҳадӣ, ки барои ҳамлу нақли байналмилалӣ пешбинӣ шудаанд, ворид ё хориҷ шаванд.

Шаҳрвандони як Тараф ҳангоми дар ҳудуди Тарафи дигар будан вазифадоранд қонунгузории дохилии дар ҳудуди ин Тарафи дигар амалкунандаро риоя кунанд.

Ёддошти тафоҳуми мазкур ба Тарафҳо монеъ намегардад, ки воридшавии ҳар шахсеро, ки он Тараф номатлуб мешуморад, ба ҳудуди ин Тараф рад намояд.

Моддаи 5 Табодули намунаҳо

Тарафҳо на дертар аз сӣ (30) рӯз то санаи эътибор пайдо кардани Ёддошти тафоҳуми мазкур намунаҳои шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматии худро мубодила мекунанд.

Дар ҳолати ҷорӣ кардани шиносномаҳои нави дипломатӣ ва хизматӣ ё ворид намудани тағйирот ба шиносномаҳои мавҷуда, Тарафи дахлдор ба Тарафи дигар намунаҳои шиносномаҳои нави ҷоришаванда ё тағйирёфтаи мазкурро на камтар аз сӣ (30) рӯз пеш аз санаи ҷорӣ шудани чунин шиносномаҳои нав ё тағйирёфта пешниҳод мекунад.

Намунаҳои шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматии дар бандҳои (1) ва (2) зикршуда тавассути роҳҳои дипломатӣ мубодила карда мешаванд.

Моддаи 6 Тағйирот

Ба Ёддошти тафоҳуми мазкур бо розигии мутақобилан Тарафҳо тавассути мубодилаи ёддоштҳо байни Тарафҳо бо роҳҳои дипломатӣ тағйирот ворид карда мешавад.

Моддаи 7 Ҳалли баҳсҳо

Ҳама гуна баҳсҳои байни Тарафҳо, ки вобаста ба тафсир, татбиқ ё амали Ёддошти тафоҳуми мазкур ба миён меоянд, бо роҳи осоишта тавассути роҳҳои дипломатӣ ҳал карда мешаванд.

Моддаи 8 Боздоштан

Ҳар яке аз Тарафҳо метавонад амали Ёддошти тафоҳуми мазкурро бо сабабҳои тартиботи ҷамъиятӣ, амниятӣ ё саломатии аҳолӣ пурра ё қисман боздорад. Дар бораи ҷорӣ кардан ва қатъ кардани чунин боздорӣ бояд пешакӣ ва дар вақти мувофиқ тавассути роҳҳои дипломатӣ Тарафи дигар хабардор карда шавад.

Моддаи 9 Иваз намудани Ёддошти тафоҳуми қаблӣ

Ёддошти тафоҳуми мазкур «Ёддошти тафоҳум байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон дар бораи бекор кардани раводид барои дорандагони шиносномаҳои дипломатӣ ва хизматӣ, инчунин сода намудани ҳаракати соҳибкорон»-ро аз 12 сентябри соли 1992 иваз мекунад ва ба ҷои он татбиқ мегардад.

Моддаи 10 Эътибор пайдо кардан, давомнокӣ ва қатъ кардан

Ёддошти тафоҳуми мазкур пас аз сӣ (30) рӯз аз санаи гирифтани огоҳиномаи охирин тавассути роҳҳои дипломатӣ аз ҷониби Тарафҳо дар бораи иҷрои расмиёте, ки барои эътибор пайдо намудани Ёддошти тафоҳуми мазкур заруранд эътибор пайдо хоҳад кард.

Ёддошти тафоҳуми мазкур ба муҳлати номаҳдуд эътибор хоҳад дошт, агар яке аз Тарафҳо нияти қатъ намудани онро тавассути огоҳиномаи хаттӣ ба Тарафи дигар бо роҳҳои дипломатӣ хабар надиҳад. Қатъи амали Ёддошти тафоҳуми мазкур пас аз сӣ (30) рӯз аз санаи гирифтани чунин огоҳнома сурат мегирад.

ДАР ТАСДИҚИ ИН, шахсони зерин, ки аз ҷониби Ҳукуматҳои худ мувофиқан ваколатдор шудаанд, Ёддошти тафоҳуми мазкурро дар шаҳри _______________ _________________(тақвими эронӣ) мутобиқ ба __________________ (тақвими милодӣ) дар ду нусха бо забонҳои тоҷикӣ, форсӣ ва англисӣ, ки ҳамаи матнҳо эътибори баробар доранд, имзо намуданд. Дар сурати ба миён омадани ихтилофот дар тафсири он, афзалият ба матни забони англисӣ дода мешавад.