ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумхурии Тоҷикистон ва Девони вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1.Лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ маъқул дониста шавад.
2. Раиси Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муқарраргардида бо ҷониби Қирғизистон сана ва маҳалли имзои Созишномаи мазкурро мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 7 июли соли 2025, № 390
Лоиҳа
СОЗИШНОМА байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони вазиронн Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Девони вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон, ки минбаъд «Тарафҳо» номида мешаванд,
бо мақсади фароҳам овардани шароити мусоид барои рушди сайёҳӣ ва шиносоии хубтар бо ҳаёти фарҳангии аҳолии давлатҳои Тарафҳо;
бо эътирофи манфиати мутақобила ҷиҳати ҳамкории зич ва дарозмуддат дар соҳаи сайёҳӣ;
бо хоҳиши инкишоф додани муносибатҳо байни давлатҳои Тарафҳо дар соҳаи сайёҳӣ, инчунин байни субъектҳои миллии фаъолияти сайёҳии онҳо;
бо дарназардошти нақши муҳимми сайёҳӣ дар пешрафти иқтисодӣ, иҷтимоӣ ва фарҳангии давлатҳои Тарафҳо;
бо кушиши ноил шудан ба ҳамкории самарабахши Тарафҳо дар соҳаи сайёҳӣ;
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Тарафҳо ба тавсеаи ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ бо мақсади шиносоии шаҳрвандони давлати яке аз Тарафҳо бо дастовардҳо дар соҳаҳои илм, иқтисодиёт, рушди иҷтимоӣ, фарҳангӣ, бо мавзеъҳои тамошобоби табиӣ, инчунин бо ёдгориҳои таърихӣ ва анъанаҳои мардуми давлатҳои Тарафи дигар мусоидат менамоянд.
Ҳамкорӣ дар асоси баробарҳуқуқӣ ва манфиати мутақобила мутобиқи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо, муқаррароти Созишномаи мазкур ва шартномаҳои байналмилалие, ки давлатҳои Тарафҳо иштирокчии онҳо мебошанд, сурат мегирад.
Моддаи 2
Тарафҳо ҳамкории зичро байни мақомоти давлатии ваколатдори Тарафҳо ва ташкилотҳои сайёҳӣ, инчунин байни ташкилотҳои дигар, ки дар рушди сайёҳии байналмилалӣ ва дохилӣ иштирок мекунанд, дастгирӣ менамоянд.
Тарафҳо ба пешбурди чунин хатсайрҳо ва брендҳои муштараки сайёҳӣ, аз қабили «Роҳи бузурги абрешим» ва ғайра тавассути ташкил намудани конференсияҳо, форумҳои байналмилалӣ, семинарҳо ва намоишгоҳҳо, нашрияҳо дар воситаҳои ахбори омма ва шабакаи Интернет мусоидат менамояд.
Тарафҳо дар самтҳои зерин ҳамкорӣ мекунанд:
- гузаронидани чорабиниҳои тарғиботӣ дар воситаҳои ахбори оммаи давлатҳои Тарафҳо;
- баргузории чорабиниҳои гуногун оид ба рушди сайёҳӣ, аз ҷумла ташкил намудани сайёҳии ҳам гуруҳӣ ва ҳам инфиродӣ бо мақсади ташриф овардан ба чорабиниҳои варзишӣ, фестивалҳои мусиқӣ, театрӣ ва фолклорӣ;
- иштирок дар ярмаркаҳо ва намоишгоҳҳои сайёҳӣ, ки дар ҳудуди давлатҳои Тарафҳо гузаронида мешаванд;
- ташкили сафарҳои мутақобилаи шиносоӣ барои намояндагонии ташкилотҳои сайёҳӣ ва воситаҳои ахбори оммаи Тарафҳо;
- мусоидат дар таҳкими ҳамкорӣ бо мақсади рушди куҳнавардӣ ва рафтинг, инчунин сайёҳии этно-экологӣ, сайёҳии санаторию курортӣ;
- мусоидат дар ҷалби сармоя ба соҳаи сайёҳӣ, аз ҷумла барои бунёди иншооти сайёҳӣ;
- мусоидат дар соҳаҳои сайёҳии тиббӣ ва варзишӣ;
- мусоидат дар рушди инноватсияҳои нақлиётию логистикӣ дар давлатҳои Тарафҳо;
- мусоидат дар рушди сайёҳии гастрономӣ (таомҳо);
- мубодилаи таҷриба дар рушди менеҷменти мехмонхонавӣ, инчунин инфрасохторҳои дигаре, ки ба сайёҳои хизмат мерасонанд;
- мусоидат дар тайёр намудани кадрҳо ва ташкили таҷрибаомузӣ барои намояндагони соҳаи сайёҳӣ тавассути мубодилаи таҷрибаи мутахассисони муассисаҳои манфиатдори давлатҳои Тарафҳо;
- мубодилаи иттилоот ва таҷрибаи корӣ дар соҳаи сайёҳӣ, аз ҷумла бунёди маҷмааҳои сайёҳӣ ва минтақаҳои солимгардонӣ, инчунин иттилоот оид ба имтиёзҳо дар соҳаи сармоягузорӣ, ки мутобиқи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо пешниҳод мегарданд;
- мусоидат ба ташкилотҳои ҷамъиятӣ ва хусусӣ ҷиҳати амалисозии тадқиқот ва лоиҳаҳои гуногун оид ба рушди фаъолияти сайёҳӣ дар ҳамоҳангӣ бо мақомоти дахлдори Тарафҳо;
- дар доираи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо паҳн кардани нашрияҳои сайёҳӣ ва маводди дигар, аз ҷумла маводди аудио ва видеоӣ, ки иқтидори сайёҳии давлатҳои Тарафҳоро тарғиб менамоянд.
Моддаи 4
Тарафҳо ҷиҳати паҳн кардани маводди иттилоотӣ ва тарғиботию тақсимотӣ оид ба иқтидори сайёҳӣ ва таърихию фарҳангии Тарафҳо тавассути идораҳои миллии сайёҳии Тарафҳо дар давлатҳои сеюм, инчунин барои сафарҳои сайёҳон аз давлатҳои сеюм мусоидат менамоянд.
Тарафҳо бо тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории давлатҳои худ ҷиҳати ҳифзи ҳуқуқу манфиатҳои қонунӣ, инчунин таъмини амнияти сайёҳони давлатҳои Тарафҳо, ки дар ҳудуди давлати Тарафи дигар қарор доранд, аз ҷумла ҷиҳати интиқоли онҳо дар сурати ба вуҷуд омадани ҳолатҳои фавқулодда тадбирҳо меандешанд.
Моддаи 5
Тарафҳо ҳамкориро дар доираи Созмони умумиҷаҳонии сайёҳӣ, ки давлатҳои Тарафҳо иштирокдори он мебошанд ва субъектҳои дигари байналмилалии фаъолияти сайёҳӣ ҳамоҳанг месозанд.
Моддаи 6
Ҳама гуна баҳсу мухолифатҳое, ки дар робита бо татбиқ ва тафсири муқаррароти Созишномаи мазкур ба вуҷуд меоянд, бо роҳи машварату гуфтушунидҳо байни Тарафҳо ҳал карда мешаванд.
Моддаи 7
Созишномаи мазкур ба ҳуқуқу уҳдадориҳои Тарафҳо, ки аз шартномаҳои байналмилалии дигар бармеоянд ва давлатҳояшон иштирокчии онҳо мебошанд, дахл намекунад.
Моддаи 8
Хароҷоти вобаста ба иҷрои муқаррароти Созишномаи мазкур аз ҷониби ҳар як Тараф тибқи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо дар доираи захираҳои мавҷудаи молиявӣ, ки ба соҳаи дахлдор ҷудо карда шудаанд, агар дар ҳар ҳолати мушаххас тартиби дигар мувофиқа нашуда бошад, пардохта мешавад.
Моддаи 9
Бо розигии Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйиру иловаҳо ворид карда шаванд, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда шуда, қисми таркибии он маҳсуб меёбанд.
Моддаи 10
Тарафҳо мақомоти давлатии ваколатдори зерини Тарафҳоро, ки барои амалисозии Созишномаи мазкур масъул мебошанд, таъин мекунанд:
аз Тарафи Тоҷикистон - Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон;
аз Тарафи Қирғизистон - Департаменти сайёҳии назди Вазорати иқтисод ва тиҷорати Ҷумҳурии Қирғизистон.
Моддаи 11
Созишномаи мазкур аз санаи бо роҳҳои дипломатӣ гирифтани огоҳиномаи хаттии охирин дар бораи аз ҷониби Тарафҳо иҷро гардидани расмиёти зарурии дохилидавлатӣ эътибор пайдо мекунад.
Созишномаи мазкур ба муҳлати 5 (панҷ) сол баста мешавад ва агар яке аз Тарафҳо ба таври хаттӣ на дертар аз 6 (шаш) моҳ то ба охир расидани давраи навбатӣ Тарафи дигарро дар бораи нияти худ оид ба қатъ намудани амали Созишномаи мазкур огоҳ насозад, худ ба худ ба давраи панҷсолаи минбаъда тамдид мегардад.
Қатъ гардидани амали Созишномаи мазкур ба амалисозии барномаҳо ва лоиҳаҳое, ки метавонанд дар давраи амал кардани он қабул гарданд, таъсир намерасонад, ба шарте ки Тарафҳо ба мувофиқаи дигар наоянд.
Дар шаҳри ______________ «__» ________ 20____ дар ду нусха, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, қирғизӣ ва русӣ, ки эътибори якхелаи ҳуқуқӣ доранд, ба имзо расонида шуд.
Дар сурати мухолифати байни матнҳо, матни забони русӣ ҳамчун нусхаи аслӣ ҳисобида мешавад.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Аз ҷониби Девони вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон |
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Кабинетом министров Кыргызской Республики о сотрудничестве в сфере туризма
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет;
1.Одобрить проект Соглашения между Правительством Республики Таджикисган и Кабинетом министров Кыргызской Республики о сотрудничестве в сфере туризма.
2.Председателю Комитета по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение от имени Правительства Республики Таджикистан и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3.Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с кыргызской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 7 июля 2025 года №390
Проект
Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Кабинетом министров Кыргызской Республики о сотрудничестве в сфере туризма
Правительство Республики Таджикистан и Кабинет министров Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
в целях создания благоприятных условий для развития туризма и лучшего ознакомления с культурной жизнью населения государств Сторон;
признавая взаимный интерес к тесному и долгосрочному сотрудничеству в сфере туризма;
желая развивать отношения между государствами Сторон в сфере туризма, а также между их национальными субъектами туристской деятельности;
принимая во внимание важную роль туризма в экономическом, социальном и культурном прогрессе государств Сторон;
стремясь достичь эффективного сотрудничества Сторон в сфере туризма;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют расширению сотрудничества в сфере туризма в целях ознакомления граждан государства одной из Сторон с достижениями в области науки, экономики, социального развития, культуры, с природными достопримечательностями, а также историко- культурными памятниками и традициями народов государства другой Стороны.
Сотрудничество осуществляется на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с законодательством государств Сторон, положениями настоящего Соглашения и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.
Статья 2
Стороны поддерживают тесное сотрудничество между уполномоченными государственными органами Сторон и туристическими организациями, а также между другими организациями, участвующими в развитии международного и внутреннего туризма.
Стороны способствуют продвижению таких совместных туристских маршрутов и брендов, как «Великий Шелковый путь» и другие путем организации международных конференций, форумов, семинаров и выставок, публикаций в средствах массовой информации и сети Интернет.
Статья 3
Стороны сотрудничают по следующим направлениям:
- проведение рекламных кампаний в средствах массовой информации в государствах Сторон;
- проведение различных мероприятий по развитию туризма, в том числе организации как группового, так и индивидуального туризма с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных, театральных и фольклорных фестивалей;
- участие в туристических ярмарках и выставках, проводимых на территориях государств Сторон;
- организация взаимных ознакомительных поездок для представителей туристических организаций и средств массовой информации Сторон;
- содействие в укреплении сотрудничества в целях развития альпинизма и рафтинга, также этно- и экотуризма, санаторно- курортного туризма;
- содействие в привлечении инвестиций в сферу туризма, в том числе в строительство туристических объектов;
- содействие в сферах медицинского и спортивного туризма;
- содействие в развитии транспортно-логистических инноваций в государствах Сторон;
- содействие в развитии гастрономического туризма;
- осуществление обмена опытом в развитии гостиничного менеджмента, а также других инфраструктур, обслуживающих туристов;
- содействие в подготовке кадров и организации стажировок для представителей туристской индустрии путем обмена специалистами заинтересованных учреждений государств Сторон;
- обмен информацией и опытом работы в сфере туризма, включая создание туристических комплексов и рекреационных зон, а также информацией о льготах в области инвестиций, предоставляемых в соответствии с законодательством государств Сторон;
- содействие общественным и частным организациям в реализации различных исследований и проектов по развитию туристской деятельности в координации с соответствующими органами Сторон;
- распространение в рамках законодательства государств Сторон туристических изданий и других материалов, в частности аудио и видеоматериалов, рекламирующих туристический потенциал государств Сторон.
Статья 4
Стороны способствуют распространению информационных и рекламно-раздаточных материалов о туристском и историко- культурном потенциале Сторон посредством взаимодействия национальных туристских офисов Сторон в третьих странах, также оказывают содействие поездкам туристов из третьих стран.
Стороны в порядке, установленном законодательством своих государств, принимают меры по защите прав и законных интересов, также по обеспечению безопасности туристов государств Сторон, находящихся на территории государства другой Стороны, в том числе меры по их эвакуации в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Статья 5
Стороны координируют сотрудничество в рамках Всемирной туристической организации, участниками которой являются государства Сторон, и других международных субъектов туристской деятельности.
Статья 6
Любые споры и разногласия между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
Статья 8
Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, покрываются каждой Стороной в соответствии с законодательством государств Сторон в пределах имеющихся финансовых ресурсов, выделенных на соответствующую сферу, если в каждом конкретном случае не согласовано иное.
Статья 9
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотьемлемой частью.
Статья 10
Стороны назначают следующие уполномоченные государственные органы Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения:
с таджикской Стороны - Комитет по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан;
с кыргызской Стороны - Департамент туризма при Министерстве экономики и коммерции Кыргызской Республики.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур по дипломатическим каналам.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет (пять) лет и автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного периода.
Прекращение действия настоящего Соглашения не окажет влияния на осуществление программ и проектов, которые могут быть заключены в период его действия, при условии, что Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе ________«___» 20__ года в двух экземплярах, каждый на таджикском, кыргызском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
В случае расхождения между текстами, текст на русском языке считается оригиналом.
За Правительство Республики Таджикистан | За Кабинет Министров Кыргызской Республики |
