Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Малдив оид ба мутақобилаи бекор кардани талаботи раводид

Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Малдив, ки минбаъд дар алоҳидагӣ “Тараф” ва якҷоя “Тарафҳо” номида мешаванд,

Бо хоҳиши таҳкими муносибатҳои дустонаи ду кишвар ва мақсади содда кардани сафари шаҳрвандони худ ба ҳудуди кишварҳои якдигар,

Ба мувофиқаи зайл расиданд,

Моддаи 1

1. Шаҳрвандони Тарафҳои ин Созишнома аз талаботи раводид ҳангоми ворид, хориҷ, убур ва муваққатан будубош кардан дар ҳудуди яке аз тарафҳо дар асоси ҳуҷҷатҳои сафари дар замима оварда шуда, ки қисми таркибии ин Созишнома ба ҳисоб меравад, ба муҳлати си (30) рӯз озод мебошанд.

2.Шаҳрвандони як Тараф, ки дорои ҳуҷҷатҳои сафари дар замимаи ин Созишнома номбар шудаанд ва нияти дар ҳудуди Тарафи дигар зиёда аз муҳлати дар ин Созишнома пешбинишуда иқомат ё кор ё таҳсил дар муассисаи таълимӣ ё ба фаъолияти соҳибкорӣ машғул шуданро дар ҳудуди Тарафи дигар дошта бошанд, тибқи муқаррароти қонунгузории Тарафҳо ба танзим дароварда мешавад.

Моддаи 2

Шаҳрвандони як Тараф ба ҳудуди Тарафи дигар тариқи нуқтаҳои гузаргоҳи сарҳадии барои убури байналмилалӣ кушоданд, мутобиқи қонунгузории миллии тарафи дигар ворид ва хориҷ мешаванд.

Моддаи 3

Ин Созишнома ҳуқуқи мақомоти ваколатдори як Тарафро барои рад кардани вуруд ва иқомати шаҳрвандони тарафи дигар бинобар сабабҳои амнияти миллӣ, тартиботи ҷамъиятӣ ва ҳифзи саломатии аҳолӣ тибқи қонунгузории онҳо, маҳдуд намекунад.

Моддаи 4

Шаҳрвандони ҳар яке аз Тарафҳо, ки дорои шиносномаҳои дар ин Созишнома пешбинӣ шудаанд, дар сурати гум кардани зарар дидани шиносномаҳояшон дар ҳудуди Тарафи дигар онҳо бояд сари вақт мақомоти ваколатдори ҳамон Тараф ё намояндагиҳои дипломатӣ ва муассисаҳои консулиро бо мақсади андешидани чораҳои дахлдор барои ба таври қонунӣ, мувақатан буду бош кардан ё хориҷ шудан аз ҳудуди Тарафи дигар огоҳ иамоянд.

Моддаи 5

Шаҳрвандони як Тараф, ки дар давоми сӣ (30) рӯз аз рӯзи ворид шуданашон ё дар муҳлати раводид ё зарурати будубош бо сабабҳои ҳолатҳои рафънопазир аз ҳудуди Тарафи дигар баромада наметавонанд, бояд раводид ё иҷозати будубошашонро тибқи қонунгузории амалкунандаи Тарафи дигар то муҳлате, ки барои бозгашти онҳо ба кишваре, ки шаҳрвандонаш ҳастанд ё ба кишвари истиқомати доимии онҳо зарур аст, пас аз пешниҳоди далелҳои ҳуҷҷатӣ ба мақомоти салоҳиятдори Тарафи дигар, дошта бошанд.

Моддаи 6

1.Тарафҳо бояд тариқи роҳҳои дипломатӣ намунаи ҳуҷҷатҳои сафари худро, ки дар замимаи ин Созишнома омадааст, на дертар аз си (30) рӯз аз лаҳзаи имзои ин Созншнома мубодила намоянд.

2.Дар сурати пешниҳоди ҳуҷҷатҳои нави сафар ё азнавкунии ҳуҷҷати мавҷуда, ки дар замима омадааст, Тарафҳо якдигарро сари вақт огоҳ карда ва ба якдигар, тариқи роҳҳои дипломатӣ, намунаи чунин ҳуҷҷатҳои сафар, аз ҷумла маълумот оид ба татбиқи онро, на дертар аз си (30) рӯз, қабл аз расман ҷорӣ намудани онҳо, ирсол намоянд.

Моддаи 7

1. Бо мақсади ҳифзи амнияти миллӣ, тартиботи ҷамъиятӣ ва саломатии аҳолӣ, ҳар як Тараф ҳуқуқ дорад татбиқи ин Созишномаро қисман ё пурра муваққатан боз дорад. Огоҳинома оид ба муваққатан боз доштан ба Тарафи дигар бояд дар муҳлати чилу ҳашт (48) соат қабл аз татбиқ тавассути роҳҳои дипломатӣ расонида шавад.

2. Тарафе, ки қарор дар бораи муваққатан боз доштани татбиқи ин Созишномаро тибқи банди 1 ин модда қабул кардааст, Тарафи дигарро бо ҳамон тартиб оид ба амали минбаъдаи Созишнома сари вақт огоҳ менамояд.

3.Боздоштан тибқи банди 1 ин модда ба ҳуқуқи шаҳрвандони Тарафи дигар, ки дар ҳудуди Тарафе, ки амали ин Созишномаро боздоштааст, таъсир намерасонад.

Моддаи 8

Ҳама гуна ихтилофот байни Тарафҳо вобаста ба тафсир ё татбиқи Созишномаи мазкур тавассути машваратҳо ва ё гуфтушунидҳо байни Тарафҳо тавассути роҳҳои дипломатӣ бе ҷалби тарафи сеюм ҳал карда мешаванд.

Моддаи 9

1. Ин Созишнома ба муҳлати номуайн баста шуда, пас аз сӣ (30) рӯз аз лаҳзаи гирифтани огоҳиномаи охирини хатӣ, тариқи роҳҳои дипломатӣ, аз ҷониби Тарафҳо оид ба анҷом расонидани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо кардани ин Созишнома зарур аст, эътибор пайдо мекунад.

2.Тарафҳо дар мувофиқа метавонад ба ин Созишнома тағйирот ворид намоянд. Ҳама гуна тағйироте, ки аз ҷониби Тарафҳо мувофиқа карда шудаанд, бояд дар шакли хаттӣ бошанд ва ҳамчун қисми ҷудонашавандаи ин Созишнома ҳисобида шавад. Ҳар гуна тағйирот тибқи банди 1 ҳамин модда эътибор пайдо мекунад.

3.Ҳар як Тараф метавонад амали ин Созишномаро дилхоҳ вақт тариқи ирсол намудани огоҳинома ба Тарафи дигар, тавассути роҳҳои дипломатӣ, қатъ намояд. Дар ин ҳолат ин Созишнома баъд аз гузаштани 90 рӯз аз санаи гирифтани чунин огоҳинома қатъ мегардад.

Дар ш.Ню-Йорк, 26 ноябри соли 2024 дар ду нусха, ҳар яке бо забони тоҷикӣ ва англисӣ, ки ҳардуи матн эътибори якхела доранд, ба имзо расид. Дар мақсади тавсир муқаррароти Созишнома матни забони апглисӣ истифода мешаванд.

А) Рӯйхати ҳуҷҷатҳои сафар, ки ба шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистол таҳия карда мешавад:

1.Шиносномаи дипломатии Ҷумҳурии Тоҷикистон

2.Шиносномаи хизматии Ҷумҳурии Тоҷикистон

3.Шиносномаи умумишаҳрвандии Ҷумҳурии Тоҷикистон

4.Шаҳодатномаи бозгашт ба Ҷумҳурии Тоҷикистон

В) Руйхати ҳуҷҷатҳое сафар, ки ба шаҳрвандони Ҷумҳурии Малдив таҳия карда мешавад:

1.Шиносномаи дипломатии Ҷумҳурии Малдив

2.Шиносномаи расмии Ҷумҳурии Малдив

3.Шиносномаи олии Ҷумҳурии Малдив

4.Ҳуҷҷати сафари мувакқатии Ҷумҳурии Малдив