ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН 

ҚАРОР

Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:

1. Лоиҳаи Ёддошти тафоҳум оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи геология ва истифодаи сарватҳои зеризаминӣ байни Саридораи геологияи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Шурои таҳқиқотӣ ва инноватсия дар шахси Хадамоти геологии Британия маъқул дониста шавад.

2. Сардори Саридораи геологияи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Ёддошти тафоҳуми мазкурро ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.

3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида бо ҷониби Шоҳигарии Муттаҳидаи Британияи Кабир ва Ирландияи Шимолӣ сана ва маҳалли ба имзо расонидани Ёддошти тафоҳуми мазкурро мувофиқа намояд.

ЁДДОШТИ ТАФОҲУМ оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи геология ва истифодаи сарватҳои зеризаминӣ байни Саридораи геологияи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Шурои таҳқиқотӣ ва инноватсия дар шахси Хадамоти геологии Британия

Саридораи геологияи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Шурои таҳқиқотӣ ва инноватсия дар шахси Хадамоти геологии Британия, Никкер Ҳилл, Кейворт, Ноттингем, NG12 5GG, Британияи Кабир (ки минбаъд дар танҳогӣ «Тараф» ё дар якҷоягӣ «Тарафҳо» номида мешаванд) мувофиқи қонунгузории давлатҳои Тарафҳо бо нияти вусъат додани ҳамкории минбаъда дар соҳаи геология ва истифодаи сарватҳои зеризаминӣ дар асоси баробарӣ ва манфиатҳои мутақобила доир ба масъалаҳои зерин ба мувофиқа расиданд.

Моддаи 1

Тарафҳо аҳамияти соҳаи геологиро дар рушди устувори Тоҷикистон, таъмини некӯаҳволӣ ва баланд бардоштани сатҳи зиндагӣ муҳим мешуморанд.

Бо мақсади ба роҳ мондани ҳамкориҳои илмию техникӣ дар соҳаи геология, Саридораи геология ва Хадамоти геологии Британия оид ба расмиёти ҳамкорӣ, ки дар Ёддошти тафоҳуми мазкур муайян шудаанд, ба мувофиқа расиданд.

Ёддошти тафоҳуми мазкур ба рушди ҳамкориҳои Тарафҳо ба самтҳои зерин нигаронида шудааст:

a)мубодилаи иттилооти техникӣ дар робита ба ҷамъоварӣ, нигоҳдорӣ, идора ва таҳвили маълумоти рақамии геологӣ;

b)мубодилаи донишҳои геологӣ оид ба таҳия ва татбиқи системаҳои рақамикунӣ ва ҷараёнҳои корӣ дар идоракуниву истифодаи таъминоти барномавӣ (махзани маълумот, GIS ва ғайра);

c)мубодилаи дониш ва маълумот оид ба тадқиқоти илмӣ дар соҳаҳои мавриди таваҷҷӯҳи тарафайн, барои мисол, хатари геологӣ ва идоракунии хавфҳо, обҳои зеризаминӣ ва маъданҳо;

d) мубодилаи иттилооти марбут ба банақшагирии стратегии тадқиқоти геологии миллӣ, инчунин технология ва амалия ҷиҳати рақамикунонӣ ва тартиб додани харитаҳои геологӣ;

Ёддошти тафоҳум ба таҳкими муносибатҳои наздик ва дӯстонаи байни ду Тараф мусоидат хоҳад намуд.

Моддаи 2

Ҳар гуна фаъолияте, ки дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур анҷом дода мешавад, мувофиқи талаботи қонунгузории Тарафҳо ба роҳ монда мешавад.

Моддаи 3

Фаъолияти ҳамкорӣ дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур метавонад табодули иттилооти техникӣ ва ташкилии марбут ба банақшагирии стратегии хадамоти геологии миллӣ, мубодилаи сафарҳо, таҷрибаи тадқиқотӣ дар соҳаҳои мавриди таваҷҷуҳи тарафайн, инчунин омӯзиши мутахассисонро дар бар гирад.

Фаъолияти тадқиқотӣ метавонанд бе маҳдудият мавзуъҳои зеринро дар бар гирад, ки ба мақсади манфиати тарафайн ҷавобгӯ бошад:

• минерал ва захираҳои геологӣ;

• гидрогеология;

• геологияи муҳити зист;

• харитакашии геология ва геологии минтақавӣ;

• идоракунии маълумоти геологӣ ва низоми иттилоотӣ;

• омӯзиш ва мониторинги равандҳои геологии экзогенӣ.

Рӯйхати мазкур метавонад давра ба давра таҷдид гардад.

Моддаи 4

Пешниҳодоти Тарафҳо дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур:

• муайян намудани самтҳои ҳамкории эҳтимолӣ;

• мусоидат намудан ба ҷустуҷӯйи роҳҳои ҳалли мутақобилан судманди молиявӣ барои татбиқи лоиҳаҳои ҳамкорӣ;

• мусоидат намудан ба ташрифи коршиносон зимни мубодилаи таҷриба;

• имконияти ташкили муҳокимаҳо, мубодилаи иттилооти илмӣ ва техникӣ тибқи моддаи 8;

• омӯхтани роҳҳои таҳияи дурнамои барномаҳои муштараки тадқиқотӣ;

Моддаи 5

Мутобиқи муқаррарот ва қоидаҳои амалкунандаи Тарафҳо маълумот дар бораи фаъолияти муштарак, ки тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур анҷом дода мешавад, танҳо бо мувофиқаи хаттии Тарафҳо нашр карда мешавад. Ҳама гуна ҳуқуқҳо ба моликияти зеҳнӣ, ки нисбат ба маводи дар натиҷаи кори муштараки Тарафҳо таҳияшуда омода мешавад, вобаста ба саҳми Тарафҳо дар ҳар як ҳолати алоҳида муайян карда мешаванд.

Дар Ёддошти тафоҳуми мазкур «Ҳуқуқи моликияти зеҳнӣ (ҲМЗ)» моликияти зеҳнии ҳама гуна тавсиф, аз ҷумла ва бе маҳдудият ба ихтироъҳо, тарҳҳо, маълумот, мушаххасот, формулаҳо, кашфиётҳо, маҳорат ва таҷрибаи касбӣ, истифодаи додаҳо, ҷараёнҳо, усулҳо, техника ва ҳуқуқҳои моликияти зеҳнии онҳо, инчунин патентҳо, ҳуқуқҳои муаллифӣ, ҳуқуқи махзани маълумот, хуқуқи тарроҳӣ (ба қайд гирифташуда ва нашуда), номҳои тиҷоратӣ ва тамғаҳои хидматрасонӣ, аризаҳо барои ҳар яке аз дар боло зикргардидаро дар назар дорад.

• Дар Ёддошти тафоҳуми мазкур ҳеҷ чиз ба ҳуқуқҳои моликияти зеҳнии қаблан мавҷудбудаи Тарафҳо, ки дар лаҳзаи имзои Ёддошти тафоҳум ҳар кадоме аз Тарафҳо доштаанд ё аз ҷониби ягон Тараф берун аз доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур ба даст оварда шудааст, таъсир намерасонад.

• Ҳуқуқи моликияти зеҳнӣ, инчунин маълумот оид ба манфиатҳои молумулкии шахсони сеюм, ҷанбаъҳои ҳассосияти тиҷоратӣ, нигарониҳои иҷтимоӣ ва махфият ба эътибор гирифта мешаванд ва то ҳадди имкон аз ҷониби Тарафҳо ҳифз карда мешаванд.

• Ҳама гуна ҳуқуқҳои моликияти зеҳнӣ, ки аз лоиҳа бармеоянд, Тарафҳо барои иҷрои он дар асоси фармоишӣ розӣ мешаванд (дар заминаи «ҲМЗ»), мувофиқи шартномаи алоҳида баррасӣ карда шаванд.

Моддаи 6

Тарафҳо бояд ҳуҷҷатҳоеро, ки барои нашр пешбинӣ шудаанд, на камтар аз ду (2) ҳафта пеш аз нашр кардан бояд ба ҳамдигар фиристонанд. Ин метавонад эътимод ва боварӣ ба Тарафҳоро ҳосил намояд ва маълумоти пешниҳодгардида (молиявӣ ё илмӣ) дуруст коркард карда шавад, инчунин ҳолати мазкур ба ҳар як Тараф ҳуқуқ медиҳад, ки дар бораи нашриёти пешбинишуда маълумот пайдо намояд. Тарафи дигар ҳуқуқ дорад ба Тарафи нашркунанда ба таври хаттӣ маълумот диҳад, агар интишори пешбинишуда дорои маълумоти махфӣ ё тиҷоратӣ бошад. Дар сурати гирифтани чунин маълумот Тарафи нашркунанда ин гуна маълумоти махфӣ ё ин гуна маълумоти аз ҷиҳати тиҷорат ҳассосро нашр намекунад.

Моддаи 7

Тарафҳо ба созиш меоянд, ки хароҷоти дар натиҷаи фаъолияти муштарак ба амаломадаро ба дӯш мегиранд, аммо шартномаҳои муайяни маблағгузорӣ, ки дар натиҷаи муҳокимаҳои минбаъда дар доираи лоиҳаҳои алоҳидае, ки аз ҷониби тарафи сеюм маблағгузорӣ мешаванд, истисно карда намешаванд. Дар чунин ҳолатҳо Тарафҳо бояд шартномаҳои иловагиеро имзо кунанд, ки фаъолияти ҳамкорӣ ва таъмини молиявиро дар бар мегиранд.

Моддаи 8

Ҳеҷ яке аз Тарафҳо ба тарафи сеюм ҳеҷ гуна маълумоти махфиеро, ки Тарафи дигар дар ҷараёни ҳамкорӣ мутобиқи Ёддошти тафоҳуми мазкур пешниҳод кардааст, ифшо намекунад.

Тарафҳо чораҳои имконпазирро барои таъмин кардани табодули ҳамаи маълумоти мавҷуда, ки барои татбиқи Ёддошти тафоҳуми мазкур зарур аст, мебаранд, ба шарте, ки ҳамаи маълумоти мубодилашуда байни Тарафҳо бояд танҳо барои ҳамкорӣ дар соҳаи геология қатъиян зарур бошад.

Ҳама гуна маълумоте, ки ҳамчун «махфӣ» муайян карда шудааст, дар байни Тарафҳо махфӣ нигоҳ дошта мешавад ва ба шахсони сеюм ё ташкилоти дигар ифшо карда намешавад. Маълумоти марбут ба «Маълумоти шахсӣ» мубодила карда намешавад, зеро ҳеҷ гуна шартнома оид ба мубодила вуҷуд надорад ва мубодилаи маълумоти шахсӣ ғайриқонунӣ хоҳад буд, агар шахсони ҷалбшуда барои мубодилаи мушаххасоти онҳо иҷозат надиҳанд.

Уҳдадории махфияти мазкур нисбат ба маълумоти зерин татбиқ намегардад:

- то лаҳзаи қабули Тараф дар моликияти ҷамъиятӣ қарор дошта бошад; ё

- бе мудохилаи Тарафи қабулкунанда, кормандон ё мушовирони он нашр ё дар дастраси умум бошад; ё

- то санаи имзои Ёддошти тафоҳуми мазкур дар ихтиёри Тарафи қабулкунанда қарор дошта бошад ва уҳдадориҳо нисбат ба махфият надошта бошад; ё

- аз ҷониби Тарафи қабулкунанда мустақилона таҳия шуда, уҳдадории махфият надорад; ё

- пас аз гирифтани он аз ҷониби Тараф аз ҷониби шахси сеюм, ки дар ин кор номуносибат надорад, дастраси умум шавад; ё

- ифшои он тибқи қонун, ки уҳдадориҳои мутобиқи Қоидаҳои озодии иттилоот ва иттилооти экологиро дар бар мегирад, талаб карда мешавад.

Ҳангоме ки иттилоот ё маълумот байни Тарафҳо бо мақсади мушаххас/ҳамчун қисми кори муштарак интиқол дода мешавад, шартномаи алоҳида оид ба махфияти маълумот бояд байни Тарафҳо мувофиқа карда шавад ё тавре ки дар моддаи 4 зикр шудааст, шартҳои мувофиқ ба шартномаи алоҳида дохил карда шаванд.

Моддаи 9

Ҳама гуна фаъолияте, ки дар Ёддошти тафоҳуми мазкур пешбинӣ шудааст, ба ақидаи ҳарду Тараф ба миқдори зиёди хароҷоти меҳнатӣ ё молиявӣ таъсир мерасонад, бояд дар тавсифи лоиҳа ва супоришҳои техникй муайян карда шавад ва бояд шартномаҳои алоҳида дошта бошанд. Чунин ҳуҷҷат бояд нақшаи корӣ, талабот ба мутахассисҳо, ҳисобҳои хароҷот (сметаи хароҷот), манбаъҳои маблағгузорӣ, инчунин ҳама гуна шартҳои махсуси ба Ёддошти тафоҳуми мазкур дохилнашударо дар бар гирад.

Ёддошти тафоҳум мазкур уҳдадориеро дар назар надорад, ки ҳар яке аз Тарафҳоро ба пардохти ин ё он фаъолият маҷбур созад, вобаста ба мавзуи ин Ёддошти тафоҳум харҷ ё хароҷотро ба уҳда гирад, ҳама гуна масъалаҳои хароҷот ё хароҷоти ҳар як лоиҳаи муштарак мувофиқи шартномаҳои алоҳида сурат мегирад.

Моддаи 10

Ҳеҷ яке аз Тарафҳо наметавонад нисбат ба Тарафҳои дигар барои зарари аз фаъолияти дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур бамиёномада даъво кунад. Нисбат ба шахсони сеюм ҳар яке аз Тарафҳои Ёддошти тафоҳуми мазкур барои зиёне, ки танҳо аз рафтори худи Тараф, кормандони он ё намояндагони он дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур дар заминаи қонун пешбинӣ шудааст, ҷавобгар мебошад.

Тарафҳо ба пуррагӣ розӣ ҳастанд, ки Ёддошти тафоҳуми мазкур ва ҳама гуна баҳсҳое, ки дар доира ё бо ягон тариқ аз ташаккули Ёддошти мазкур ба миён меоянд, тибқи қонунгузории Тарафе, ки дар ҳама гуна ҳуқуқвайронкуниҳо тибқи Ёддошти мазкур айбдор карда мешавад, танзим карда шавад. Ҳар яке аз Тарафҳо ба салоҳияти истисноии судҳои Тарафи айбдоршаванда нисбат ба ҳама гуна баҳсҳо ё масъалаҳои дигаре, ки аз Ёддошти тафоҳуми мазкур бармеоянд, итоат мекунад.

Моддаи 11

Ёддошти тафоҳуми мазкур баъд аз анҷом додани расмиёти дохилидавлатӣ аз лаҳзаи имзо шудани он аз ҷониби ҳарду Тараф эътибор пайдо мекунад ва дар давоми панҷ сол аз рӯзи имзои охирин эътибор дорад ва метавонад аз ҷониби ҳар яке аз Тарафҳо бо огоҳии хаттии навад (90) рӯз пеш қатъ карда шавад.

Дар шаҳри Лондон «  »___________ соли 2025 дар ду нусха бо забонҳои тоҷикӣ ва англисӣ, ки эътибори баробар доранд, ба имзо расонида шудааст. Дар сурати пайдо шудани ҳама гуна ихтилофот дар тафсир ё татбиқи муқаррароти Ёддошти тафоҳуми мазкур, матни англисӣ бартарият дорад.