ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН 

ҚАРОР

Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:

1.Лоиҳаи Ёддошти тафоҳум байни Кумита оид ба таҳсилоти ибтидоӣ ва миёнаи касбии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Барномаи озуқавории ҷаҳонии Созмони Милали Муттаҳид оид ба ҳамкорӣ дар татбиқи Барномаи давлатии рушди ғизои мактабӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2022-2027 маъқул дониста шавад.

2.Раиси Кумита оид ба таҳсилоти ибтидоӣ ва миёнаи касбии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Ёддошти тафоҳуми мазкурро ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳим надоштаро ворид намояд.

3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муқарраргардида бо ҷониби Барномаи озуқавории ҷаҳонии Созмони Милали Муттаҳид сана ва маҳалли имзои Ёддошти тафоҳуми мазкурро мувофиқа намояд.

ЁДДОШТИ ТАФОҲУМ БАЙНИ КУМИТА ОИД БА ТАҲСИЛОТИ ИБТИДОӢ ВА МИЁНАИ КАСБИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН ВА БАРНОМАИ ОЗУҚАВОРИИ ҶАҲОНИИ СОЗМОНИ МИЛАЛИ МУТТАҲИД

Ёддошти тафоҳуми мазкур байни:

МОДДАИ 1 МАҚСАД

1.1 Ёддошти тафоҳуми мазкур барои ҳамкорӣ байни Кумита ва БОҶ, ки ба дастгирии талошҳои БОҶ дар самти тарҳрезӣ ва амалигардонии барномаҳои миллии босифати ғизои мактабӣ тавассуги таҳкими иқтидори миллӣ, аз ҷумла, бо таъсис додани Маркази минтақавии омӯзишӣ оид ба ғизои мактабӣ (Марказ) нигаронида шудааст, замина фароҳам меорад. Бо дар назар доштани ин, Ёддошти тафоҳуми мазкур шартҳои ҳамкории техникии Тарафҳо, инчунин иҷрои корҳои сохтмонӣ ва харид аз ҷониби БОҶ-ро ҷиҳати дастгирии амалисозии Лоиҳа, аз ҷумла, уҳдадориҳои дахлдори Тарафҳоро дар робита бо он, вале бидуни маҳдудият, танзим менамояд.

1.2 Тарафҳо омодаанд, ки ҳамкорӣ кунанд ва муносибатҳои кории наздикро барои ноил шудан ба ҳадафҳои дар Ёддошти тафоҳуми мазкур муқарраршуда ба роҳ монанд. Ёддошти тафоҳуми мазкур ва фаъолияти дар он пешбинишуда ҳеҷ гуна интиқоли маблағҳо байни Тарафҳоро дар бар намегиранд. Ҳар яке аз Тарафҳо хароҷоти чорабиниҳои худро тавре, ки дар зер муайян шудааст, пардохт менамоянд.

1.3 Ҳар кадоме аз Тарафҳо хароҷоти худро тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур мустақилона ба зимма мегирад. Инчунин, Марказ аз ҷониби вазорату идораҳои соҳавӣ, ташкилоту муассисаҳо ва шарикони рушд, ки дар рушди низоми ғизои мактабӣ иштирок менамоянд, мавриди истифода қарор дода мешавад. Хароҷот вобаста ба истифода бурдани Марказ, ташкил намудани курсҳои омӯзишӣ ва намуди дигари чорабиниҳо аз ҷониби ташкилкунанда таъмин мегардад. Толорҳо, таҷҳизот ва ҳайати омӯзгорони Марказ ба таври ройгон барои гузарондани ин ё он чорабинӣ таъмин мегарданд.

МОДДАИ 2 МУҲЛАТ, ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРОТ ВА ҚАТЪИ АМАЛ

2.1 Ёддошти тафоҳуми мазкур аз санаи имзои ҷониби охирини Тарафҳо қувваи эътибор пайдо намуда, ба муҳлати 36 (сию шаш) моҳ амал мекунад, агар пеш аз муҳлат қатъ карда нашавад.

2.2 Дар сурати аз ҷониби як Тараф иҷро накардани ягон уҳдадориҳои худ тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур, Тарафи дигар метавонад ё (i) иҷрои уҳдадориҳои худро бо роҳи огоҳии хаттии Тарафи дигар боздорад ё (ii) Ёддошти тафоҳуми мазкурро бо пешниҳоди огоҳии хаттии пешакии шаст (60) рӯз ба Тарафе, ки уҳдадории худро иҷро накардааст, қатъ намояд. Сарфи назар аз гуфтаҳои дар боло зикршуда, БОҶ дар асоси моддаи 2.2 Ёддошти тафоҳуми мазкурро дар сурати ба таври ҷиддӣ вайрон кардани муқаррароти моддаи 12 фавран қатъ мекунад.

2.3 Ёддошти тафоҳуми мазкурро метавон дар асоси созишномаи хаттии аз ҷониби намояндагони ваколатдори Тарафҳо имзошуда, бо замимаҳо пурра кард ё ба таври дигар ба он тағйиру иловаҳо ворид намуд.

2.4 Ёддошти тафоҳуми мазкур метавонад аз ҷонибн БОҶ пас аз пешниҳоди огоҳии хаттӣ ба Кумита навад (90) рӯз пеш аз он, бидуни пешниҳоди ягон асос барои он қатъ карда шавад. Сарфи назар аз гуфтаҳои дар боло зикршуда, БОҶ метавонад дар вақти дилхоҳ бо пешниҳоди огоҳии хаттӣ ба Кумита дар ҳолате қатъ кунад, ки агар мандати БОҶ ё захираҳои дастраси БОҶ барои татбиқи лоиҳа маҳдуд ё қатъ карда шавад ё вайронкунии муқаррароти моддаи 12 рух диҳад.

2.5 Дар сурати бо ягон сабаб қатъ гардидани Ёддошти тафоҳуми мазкур ҳарду Тарафҳо кӯшиш мекунанд, ки ҳамкории худро дар ин ҷо ба зудӣ ва бо тартиб ба анҷом расонанд.

МОДДАИ 3 УҲДАДОРИҲОИ КУМИТА

Бидуни зарар ба ҳама гуна уҳдадориҳои дигар, ки дар қисмҳои дигари Ёддошти тафоҳуми мазкур муқаррар шудааст, Кумита:

3.1 Ба БОҶ рӯйхати ҷойҳои эҳтимолиро барои таъсиси Маркази минтақавии омӯзишӣ оид ба ғизои мактабӣ тибқи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ пешниҳод менамояд. Бидуни зиён ба гуфтаҳои боло, Кумита таъмин менамояд, ки дар чунин ҷойҳо хизматрасониҳои коммуналӣ, таъминоти обу корез ва барқ ва шароити мувофиқи санитарию гигиенӣ мавҷуд мебошанд:

3.2 Ба БОҶ, шарикони техникии он ва ҳама гуна тарафҳои дигари аз ҷониби БОҶ дархостшуда ба ҷойи аз ҷониби БОҶ барои таъсиси Марказ интихобшударо (синфхона) барои анҷом додани корҳои азнавсозӣ дастрасии солона на бефосила таъмин менамояд;

3.3 Пас аз анҷом ёфтани корҳои азнавсозӣ ва хариди таҷҳизот аз ҷонибп БОҶ, Марказро дар доираи муассисаҳои таҳсилоти касбии зертобеи Кумита таъсис медиҳад ва фаъолияти онро ба роҳ мемонад;

3.4 Хароҷоти коммуналӣ, аз қабили арзиши барқ, об ва хароҷоти баровардани ахлотро барои таъмини фаъолияти бефосилаи Марказ пардохт менамояд;

3.5 Таъмир ва нигоҳубини техникии таҷҳизоти Марказро таъмин мекунад;

3.6 Барои кормандони ошхонаҳои мактабӣ барномаҳои такмили ихтисосро тибқи тартиби муқарраргардида ва дар мувофиқа бо мақомоти дахлдор таҳия менамояд;

3.7 Барои омӯзонидани директорони муассисаҳои таҳсилоти ибтидоии касбӣ ва ғизошиносон дар мувофиқа бо мақомоти дахлдор оид ба мафҳумҳои асосии ғизои мактабӣ барномаҳо таҳия мекунад;

3.8 Пас аз таъсис додани Марказ барои БОҶ ва шарикони он ҷиҳати дастрасии ройгон ба Марказ барои гузарондани чорабиниҳо дар самти ғизои мактабӣ шароит фароҳам меорад;

3.9 Истифодаи мақсадноки Марказро таъмин менамояд;

3.10 Кормандони таълимии Марказро ба кор қабул мекунад;

3.11 Ба таҳияи сохтори ташкиливу кадрӣ ва вазифаҳои Марказ саҳм мегузорад;

3.12 Бо БОҶ ва тарафҳои дигари дахлдор, ки ба амалисозии Лоиҳа ҷалб шудаанд, ҳамкорӣ менамояд.

МОДДАИ 4 ҲАМКОРИҲОИ БОҶ

Бидуни зиён ба ҳама гуна уҳдадориҳои дигар, ки дар қисматҳои дигари Ёддошти тафоҳуми мазкур муқаррар шудаанд ва ба фондҳо дастрасӣ доранд. БОҶ:

4.1 Кумитаро дар самти таъсиси Марказ дастгирӣ мекунад;

4.2 Арзёбии техникии ҳамаҷонибаи ҷойҳоеро, ки аз ҷониби Кумита барои таъсиси Марказ пешниҳод шудаанд, анҷом медиҳад ва синфхонаҳоро интихоб мекунад:

4.3 Синфхонаҳоро аз ҳисоби худ тибқи тартиб азнавсозӣ мекунад;

4.4 Аз ҳисоби худ Марказро бо таҷҳизоти муосир ва гуногуни ошхона (Таҷҳизот) тибқи тартиб муҷаҳҳаз менамояд;

4.5 Сохтори ташкиливу кадрӣ ва вазифаҳои Марказро рушд менамояд;

4.6 Ба коршиносони Кумита дар таҳияи барномаҳои такмили ихтисоси кормандони ошхонаҳои мактабии муассисаҳои таҳсилоти умумӣ дастгирии техникӣ пешниҳод менамояд;

4.7 Ба коршиносони Кумита дар таҳияи барномаҳо барои омӯзонидани директорони муассисаҳои таҳсилоти ибтидоии касбӣ ва ғизошиносон оид ба мафҳумҳои асосии ғизои мактабӣ дастгирии техникӣ пешниҳод менамояд;

4.8 Воситаҳои таълимӣ, маводи маълумотӣ ва шаҳодатномаҳои такмили ихтисосро таъмин менамояд;

4.9 Омӯзиши кормандони педагогӣ, аз ҷумла омӯзиши мустақилонаро тавассути тақсим кардани ҳама воситаҳо ва барномаҳои таълимӣ анҷом медиҳад.

МОДДАИ 5 КОРҲОИ АЗНАВСОЗИ ВА ХАРИДИ ТАҶҲИЗОТ

5.1 БОҶ корҳои азнавсозии синфхонаҳо ва хариди таҷҳизотро аз ҳисоби худ ба нақша мегирад ва анҷом медиҳад. Дар ҷараёни банақшагирӣ, тарҳрезӣ ва иҷрои корҳои навсозӣ БОҶ дорои салоҳияти бурдани назорати пурра мебошад. БОҶ дорои салоҳдиди комил ва назорат дар интихоби таҷҳизот ва хариди он мебошад. БОҶ ҳуқуқ дорад, ки барои амалӣ кардани фаъолиятҳои дар боло зикршуда паймонкоронро ҷалб намояд.

5.2 Кумита розӣ мешавад, ки БОҶ аз ҳисоби худ сохторҳои иловагӣ, иншоотҳо, биноҳо месозад, таҷҳизот, воситаҳои ёрирасон насб мекунад ва хизматрасониҳои коммуналӣ, аз қабили неруи барқ, об, телефон, телекс, алоқаи моҳвораӣ, газ, корез ва канализатсияро пайваст месозад ва дар ҳолатҳои зарурӣ, таъмир ва дигаргунӣ анҷом дода, дар замин ва бино(ҳо) ё сатҳи онҳо асбобҳо ва аломатҳо насб мекунад.

5.3 БОҶ уҳдадор намебошад, ки ҳолат ва шароити синфхонаҳоро, ки қабл аз бастани Ёддошти тафоҳуми мазкур вуҷуд дошт, барқарор намояд.

5.4 Ҳама гуна фаъолияте, ки аз ҷониби БОҶ дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур амалӣ карда мешавад, аз ҷумла, бояд тибқи қоидаҳо, низомномаҳо, талабот ва расмиёти БОҶ вале номаҳдуд бо ҳама гуна хариди молҳо ва хизматрасониҳо анҷом дода шавад.

5.5 Кумита уҳдадор мешавад, ки ҳама гуна тасдиқ, ҳуҷҷат, иҷозатнома ё иҷозатро аз мақомоти салоҳиятдор диҳад ва/ё ба гирифтани он мусоидат кунад, то ба БОҶ барои дастрасӣ ва азнавсозии синфхонаҳо ва хариди таҷҳизот имкон фароҳам орад.

5.6 Пас аз анҷом ёфтани навсозии синфхонаҳо ва хариди таҷҳизот, агар Тарафҳо ба тариқи дигар ба мувофиқа нарасанд, синфхонаҳо ва таҷҳизот тавассути санади супоридан ва қабул, ки онро ҳарду Тараф ба имзо мерасонанд ва шакли он байни Тарафҳо мувофиқа карда мешавад (санади супоридан ва қабул), ба Кумита интиқол дода мешаванд. Дар санади супоридан ва қабул санаи супоридани синфхонаҳо ва таҷҳизот ба Кумита зикр карда мешанад.

5.7 Кумита ба таври доимӣ, аз ҷумла баъди ба анҷом расидани муҳлати амали Ёддошти тафоҳуми мазкур синфхонаҳо ва таҷҳизотро танҳо барои омода кардани мутахассисоне, ки дар соҳаи ғизои мактабӣ фаъолият мекунанд, истифода мебарад.

МОДДАИ 6 АУДИТ, МОНИТОРИНГ ВА АРЗЁБӢ

6.1 Тамоми фаъолият тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур бояд бидуни истисно бо расмиёти муқарраршуда тибқи Низомномаҳо ва Қоидаҳои БОҶ аз аудити дохилӣ ва берунӣ гузаранд.

6.2 Тамоми фаъолият дар доираи Ёддошти тафоҳуми мазкур бояд аз ҷониби БОҶ тибқи Низомномаҳо ва Қоидаҳои БОҶ мониторинг ва арзёбӣ карда шаванд. Дар робита бо тамоми масъалаҳои марбут ба мониторинг ва арзёбии фаъолият тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур Кумита ба низомҳои ҳисоботдиҳӣ, мониторинг ва арзёбин БОҶ, ки тибқи Низомномаҳо ва Қоидаҳои БОҶ муқаррар шудаанд, такя мекунад.

МОДДАИ 7 МАШВАРАТҲОИ ДАВРӢ

7.1 Кумита ва БОҶ ба мувофиқа расиданд, ки бо мақсади баррасии амалигардонии Ёддошти тафоҳуми мазкур ва машваратҳои даврӣ баргузор менамоянд оид ба фаъолият Кумита тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур мубодилаи афкор мекунанд. Чунин машваратҳо дар сана ва маконе баргузор мегарданд, ки байни Тарафҳо мувофиқа шудааст.

МОДДАИ 8 ИРТИБОТ ВА МАХФИЯТ

8.1 БОҶ метавонад ба донорҳо ва Тарафҳои сеюм тибқи талаботи қоидаҳо ва низомномаҳои дохилии худ маълумоти марбут бо Ёддошти тафоҳуми мазкур, мундариҷа ва амалисозии он, инчунин нусхаи ҳисобот ва ҳисоботҳои молиявии тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур аз Кумита гирифташударо пешниҳод намояд.

8.2 Дар тамоми ҳолатҳои дигар Тарафҳо маълумот дар бораи нақши якдигарро ба оммаи васеъ тибқи тартибе интиқол медиҳанд, ки дар ҳар як ҳолати ҷудогона байни Тарафҳо мувофиқа карда мешавад. Ин метавонад бидуни маҳдудсозӣ аз ҷониби Кумита дар маҳалҳои амалишавии Лоиҳаи БОҶ нишон додани маводи аёнӣ ва/ё иртиботиро дар бар гирад, ки ҳарчанд вақт аз ҷониби БОҶ дархост карда мешавад.

8.3 Ҳеҷ кадоме аз Тарафҳо маълумоти оммавӣ, пресс-релизҳо ё ахборро дар бораи ҳамкории Тарафҳо ё ҳама гуна фаъолияте, ки тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур танзим карда мешавад, бе машварат ва гирифтани розигии хаттии пешакии Тарафи дигар оид ба мундариҷаи чунин изҳороти оммавӣ, пресс-релиз ё ахбор омода ва нашр намекунад.

8.4 Ҳар як Тараф махфияти ҳама гуна маълумоти пӯшидаро, ки ба Тарафи дигар тааллуқ дорад ё тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур ба он интиқол дода шудааст, аз ҷумла маълумоти марбут бо ҳама гуна фаъолияте, ки бо Ёддошти тафоҳуми мазкур танзим мешавад, риоя менамояд. Ҳар яке аз Тарафҳо чунин маълумотро танҳо барои мақсадҳои Ёддошти тафоҳуми мазкур ва на барои ягон манфиати тиҷоратӣ ё шахсӣ истифода мебарад. Новобаста аз гуфтаҳои боло, Кумита метавонад маълумоти ҷудогонаро ба паймонкорон танҳо дар ҳаҷми барои амалисозии Лоиҳа зарурӣ ифшо кунад.

Уҳдадориҳои мазкур пас аз ҳама гуна боздоштан, қатъ шудани амал ё ба анҷом расидани муҳлати Ёддошти тафоҳуми мазкур идома меёбанд.

МОДДАИ 9 ОГОҲИҲО

9.1 Ҳама гуна мукотиба, огоҳӣ, ҳисобот, дархост ё иртиботи дигар (ҳар кадом «огоҳӣ»), ки аз ҷониби яке аз Тарафҳо ба тарафи дигар дар робита бо Ёддошти тафоҳуми мазкур дода мешавад, агар ба таври дигар мувофиқа нашуда бошад, бояд дар шакли хаттӣ бошад. Ҳама гуна огоҳие, ки тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур дода мешавад, он гоҳ расондашуда ба шумор меравад, ки шахсан, тавассути қосид, таҳвили сабтшуда, почтаи бақайдгирифташуда, факс ё почтаи электронӣ, ба суроға, суроғаи почтаи электронӣ ё рақами факси шахси масъули Тарафи қабулкунанда, аз рӯи ҳолат, тавре ки дар Моддаи 10.2 зикр шудааст, расонда шуда бошад.

9.2 Шахси масъули ҳар як Тараф барои мақсадҳои Ёддошти тафоҳуми мазкур шахсони дар зер номбаршуда мебошанд. Ҳама гуна тағйирот дар робита бо таъини шахси масъули ҳар кадоме аз Тарафҳо бояд фавран на дертар аз се (3) рӯз пас аз санаи ба амал омадани чунин тағйирот ба иттилои Тарафи дигар расонда шавад.

МОДДАИ 10 МУБОРИЗА БО ТЕРРОРИЗМ 

10.1 Мутобиқи қатъномаҳои сершумори Шӯрои амнияти Созмони Милали Муттаҳид оид ба терроризм, аз ҷумла, маблағгузории терроризм. Кумита ва БОҶ бояд таъмин намоянд, ки ҳеҷ кадоме аз захираҳои гирифташуда тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур дар шакли нақлӣ ё натуралӣ, бевосита ё бавосита барои дастгирии сохторҳои террористӣ ё террористони инфиродӣ истифода нашаванд.

10.2 Тибқи ин ҳуҷҷат Кумита розӣ мешавад, ки тамоми саъю талошҳои оқилонаро барои он ба харҷ диҳанд, ки ҳеҷ кадоме аз ин захираҳо (а) қасдан барои пешниҳод кардани дастгирӣ ба ягон шахси алоҳида ё сохторе, ки тибқи рӯйхати Кумитаи Шӯрои амнияти СММ, ки бо Қатъномаи Шурои амният рақами 1267 (1999) ва 1989 (2011) (дар http://www.un.org/Docs/sc/commitees/1267/1267/ListEng.htm дастрас аст) тартиб дода шудааст, ё ҳама гуна рӯйхатҳои дигари шабеҳ, ки метавонанд аз ҷониби Шурои амнияти Созмони Милали Муттаҳид тартиб дода шаванд, аз ҷумла рӯйхаш шахсон ва сохторҳое, ки Кумитаи Шурои амният тибқи қатъномаҳои 751 (1992) ва 1907 (2009) дар робита бо Сомалӣ ва Эритрея пеш мебарад, бо терроризм алоқаманд аст, бевосита ё бавосита интиқол дода ё ба таври дигар истифода бурда намешавад: ва/ё (b) ба ҳама гуна тарзи дигаре истифода бурда намешавад, ки тавассути ягон қатъномаи Шурои амнияти Созмони Милали Муттаҳид, ки тибқи Боби VII Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид қабул карда мешавад, манъ карда шудааст.

МОДДАИ 11 МУБОРИЗА БО ҚАЛЛОБӢ ВА БО КОРРУПСИЯ

11.1 Ҳар яке аз Тарафҳо зимнан итминон медиҳанд, ки нисбат ба қаллобӣ бархӯрди таҳаммули сифрӣ дорад ва аҳамияти андешидани тамоми чораҳои пешгирии зарурӣ барои роҳ надодан ба амалияҳои қаллобона, коррупсионӣ, дуздӣ, забоняккунӣ, маҷбурсозӣ ё монеъшавӣ, қонунгардонии маблағҳои бо роҳи ҷиноят бадастоварда ё маблағгузории терроризмро (дар якҷоягӣ «Амалияҳои манъшуда») эътироф менамояд. Ҳар яке аз Тарафҳо розӣ мешаванд, ки стандартҳои рафтореро, ки самаранокии кори шахсони мансабдор, кормандон, агентҳо, паймонкорон ва паймонкорони фаръии он, аз ҷумла манъ кардани Амалияҳои манъшуда дар робита бо ҷудо кардан ва маъмурияти ҳама гуна захираҳои тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур пешниҳодшуда танзим мекунанд, риоя намояд.

11.2 Кумита итминон медиҳад, ки аз принсипҳои умумии сиёсати мубориза бо қаллобӣ ва коррупсияи БОҶ, бо тағйиру иловаҳои ҳар чанд вақт воридшаванда огоҳ аст ва уҳдадор мешавад, ки чунин принсипҳо ва уҳдадориҳоро ба иттилои шахсони мансабдор, кормандон, агентҳо, паймонкорон ва паймонкорони фаръии худ расонад. Дар сурати ба иттилои он расидани маълумоте, ки ба таври асоснок ба амал омадани Амалияҳои манъшударо нишон медиҳад. Кумита фавран БОҶ-ро дар ин бора огоҳ мекунад. Дар чунин ҳолат Кумита пурра ҳамкорӣ мекунад ва барои таъмини дастрасӣ ба тамоми маълумот, сабтҳо, ҳуҷҷатҳо ва биноҳои дахлдор ва барқарор кардани ҳама гуна зарарҳо дар ин робита тамоми чораҳои заруриро меандешад. Кумита ба таври возеҳ эътироф менамояд ва розӣ мешавад, ки ба амал омадани Амалияи манъшуда метавонад боиси фавран қатъ кардани амали Ёддошти тафоҳуми мазкур аз ҷониби БОҶ тибқи Моддаи 2.4 гардад.

МОДДАИ 12 ИМТИЁЗҲО ВА МАСУНИЯТҲО

12.1 Ҳеҷ гуна муқаррарот дар Ёддошти тафоҳуми мазкур ё ҳама гуна созишнома ва/ё ҳуҷҷат, ки дар робита бо Ёддошти тафоҳуми мазкур баста шудаанд (i) ба таври бевосита ё дар назар дошташуда, даст кашидани БОҶ. Созмони Милали Муттаҳид ва Созмони озуқаворӣ ва кишоварзии Созмони Милали Муттаҳидро аз ягон имтиёз ё масуниятҳои худ, ки тибқи Конвенсия оид ба имтиёзҳо ва масуниятҳои Созмони Милали Муттаҳид аз соли 1946, Конвенсия оид ба имтиёзҳо ва масуниятҳои агентиҳои махсусгардонидашуда аз соли 1947, қонуни муқарраргардидаи байналмилалӣ, созишномаҳои дигари байналмилалӣ ё миллӣ ё тибқи қонунгузории миллӣ муқаррар карда шудаанд, пешбинӣ намекунанд ё (ii) ҳама гуна чунин имтиёзҳо ё масуниятҳоро ба Кумита ё ҳама гуна шахсони мансабдор, агентҳо, паймонкорон ё паймонкорони фаръии он вогузор намекунанд.

МОДДАИ 13 ҚОНУНИ ТАТБИҚШАВАНДА ВА ҲАЛЛИ БАҲСҲО

13.1 Шарҳ, тафсир ва иҷрои Ёддошти тафоҳуми мазкур, аз ҷумла ҳама гуна созишнома ва/ё ҳуҷҷат, ки дар робита бо Ёддошти тафоҳуми мазкур баста шудаанд ва ҳама гуна даъвоҳо, мухолифатҳо ё баҳсҳое, ки тибқи Ёддошти тафоҳуми мазкур ё дар робита бо он ба амал меоянд, бидуни истисно бо принсипҳои умумии қонунгузории тиҷорати байналмилалӣ ва шартҳои Ёддошти тафоҳуми мазкур танзим карда мешаванд.

13.2 Ҳама гуна даъвоҳо, мухолифатҳо ё баҳсҳо байни БОҶ ва Кумита, ки аз Ёддошти тафоҳуми мазкур ё ҳама гуна созишнома ва/ё ҳуҷҷат, ки дар робита бо Ёддошти тафоҳуми мазкур баста шудаанд, ба амал меоянд, тибқи муқаррароти Созишномаи заминавӣ ҳал карда мешаванд.

МОДДАИ 14 МУҚАРРАРОТИ ДИГАР

14.1 Тарафҳо ҳамаи уҳдадориҳои дахлдори худ дар робита бо Ёддошти тафоҳуми мазкурро ба таври дуруст, поквиҷдонона, муносиб, саривақтӣ, самарабахш ва касбӣ иҷро мекунанд.

14.2 Тарафҳо уҳдадор мешаванд, ки аз ҷониби кормандони онҳо ва кормандони ҳама гуна тарафҳои сеюме, ки дар доираи Лоиҳа таъин шудаанд, риоя шудани кодексҳои рафтор ва/ё принсипҳои дигари масъулияти дар сатҳи байналмилалӣ эътирофшударо таъмин намоянд.

14.3 Ҳамкорӣ байни Тарафҳо, ки дар Ёддошти тафоҳуми мазкур пешбинӣ шудааст, ғайриистисноӣ намебошад ва ба ҳеҷ кадоме аз Тарафҳо барои ҳамроҳ шудан ё ҳамкорӣ кардан бо тарафҳои сеюм дар фаъолияти дигар, аз қабили фаъолиятҳои бо Ёддошти тафоҳуми мазкур фаро гирифташуда, монеъ намешавад.

14.4 Ёддошти тафоҳуми мазкур ҳеҷ гуна шарикии ҳуқуқӣ, намояндагӣ, эътилоф, корхонаи муштарак, ассотсиатсия ё ширкат байни Кумита ва БОҶ ё ҳама гуна шахси дигар намебошад ва ба ҷуз аз уҳдадориҳо ва вазифаҳое, ки мустақиман дар Ёддошти тафоҳуми мазкур зикр шудаанд, ба Тарафҳо ҳеҷ гуна уҳдадориҳо ва/ё вазифаҳо вогузор намекунад.

14.5 Ягон муқаррарот дар Ёддошти тафоҳуми мазкур ё дар робита бо он набояд ҳамчун барпо кардан ё муқаррар намудани муносибатҳои корфармо ва корманд ё фармоишгар ва иҷрокунанда байни Тарафҳо шарҳ дода шавад. Шахсони мансабдор, кормандон, агентҳо, намояндагон, паймонкорон ва паймонкорони фаръии ҳар яке аз Тарафҳо набояд ба ҳеҷ ваҷҳ корманд ё агенти Тарафи дигар шуморида шаванд.

14.6 Ёддошти тафоҳуми мазкур аз матни асосии Созишнома ва ҳамаи замимаҳо ба созишномаи мазкур иборат мебошад, ки якҷоя санади пурра байни Тарафҳо дар робита бо Лоиҳа мебошанд. Ҳар кадоме аз ҳуҷҷатҳое, ки Ёддошти тафоҳуми мазкурро ташкил медиҳанд, ҷузъи муҳими санад байни Тарафҳо мебошад ва талаботе, ки дар яке аз онҳо зикр карда шудааст, то андозае ҳатмӣ мебошад, ки гӯё он дар ҳамаи онҳо зикр шудааст. Дар назар дошта шудааст, ки ҳуҷҷатҳое, ки Ёддошти тафоҳуми мазкурро ташкил медиҳанд, якдигарро пурра мекунанд ва созишномаи мазкурро тавсиф медиҳанд ва пешбинӣ менамоянд. Дар сурати ҳама гуна мухолифат байни ҳуҷҷатҳое, ки Ёддошти тафоҳуми мазкурро ташкил медиҳанд, тартиби бартарияти дар зер муқарраршуда татбиқ мешавад:

(а) матни асосии Ёддошти тафоҳуми мазкур;

(b) тамоми замимаҳои дигар.

14.7 Ҳар кадоме аз муқаррароти Ёддошти тафоҳуми мазкур ҷудошаванда ва алоҳида мебошад. Дар сурати беэътибор, ғайриқонунӣ ё ғайри қобили иҷро эътироф шудани ягон муқаррароти Ёддошти тафоҳуми мазкур чунин беэътиборӣ, ғайриқонунӣ ё ғайри қобили иҷро будан ба эътибор, қонуният ё қобили иҷро будани ҳама гуна муқаррароти дигари Созишномаи мазкур таъсир намерасонад.

Дар тасдиқи гуфтаҳои боло дар зер имзокунандагон, ки намояндагони бо тартиби муқарраршуда таъиншудаи Тарафҳо мебошанд, аз номи Тарафҳо Ёддошти тафоҳуми мазкурро ҳамчун тасдиқи шартҳои дар он зикршуда ба имзо расонданд. Дар ду нусха бо забонҳои тоҷикӣ ва англисӣ ба имзо расидааст. Дар ҳолатҳое, ки фарқиятҳо дар тарҷума ҷой доранд, нусха бо забони англисӣ бартарӣ дорад.