ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома байни Вазорати тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати меҳнат ва рушди иҷтимоии Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи иҷтимоӣ
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Лоиҳаи Созишнома байни Вазорати тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати меҳнат ва рушди иҷтимоии Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи иҷтимоӣ маъқул дониста шавад.
2. Вазири тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли ба имзо расонидани Созишномаи мазкурро бо ҷониби Қирғизистон мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 1 майи соли 2025, № 253
Лоиҳа
Созишнома байни Вазорати тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати меҳнат ва рушди иҷтимоии Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи иҷтимоӣ
Вазорати тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати меҳнат ва рушди иҷтимоии Ҷумҳурии Қирғизистон, ки минбаъд «Тарафҳо» номида мешаванд,
бо кӯшиши мусоидат намудан ба рушди муносибатҳо байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон,
бо эътирофи он, ки ҳамкорӣ байни Тарафҳо ба мубодилаи таҷриба бо мақсади рушди соҳаҳои иҷтимоӣ, аз ҷумла низоми ҳифзи иҷтимоии аҳолӣ дар давлатҳои Тарафҳо равона мегардад,
дар доираи салоҳияти худ амал намуда, уҳдадориҳои байналмилалӣ ва қонунгузории миллии давлатҳои Тарафҳоро риоя намуда,
Тарафҳо ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
Тарафҳо рушди ҳамкориро дар соҳаи ҳифзи иҷтимоии аҳолӣ аз рӯйи самтҳои зерин ба роҳ мемонанд:
- расонидани кумакҳои унвонии иҷтимоӣ ва дастгирии иҷтимоии гурӯҳҳои осебпазири аҳолӣ;
- ташкили хизматрасониҳои иҷтимоӣ ба шахсони куҳансол, шахсони бо имкониятҳои маҳдуди саломатӣ, аз ҷумла маъюбон ва дигар шаҳрвандони дар ҳолати душвори зиндагӣ қарордошта;
- дар соҳаи меъёрҳои иҷтимоии гендерӣ;
- табодули таҷриба, иттилооти соҳавӣ ва қонунгузории дахлдор, аз ҷумла дар самти фаъолияти инноватсонӣ ва рақамикунонии низоми ҳифзи иҷтимоии аҳолӣ;
- дастгирии иштироки роҳбарон ва мутахассисон дар конференсияву форумҳо ва чорабиниҳои дигари илмию амалӣ;
- тайёр намудани мутахассисон ва такмили ихтисоси кормандони иҷтимоӣ.
Моддаи 2
Ҳамкории байни Тарафҳо дар шаклҳои зерин амалӣ мегардад:
- табодули санадҳои меъёрӣ ва маводди иттилоотӣ-таҳлилӣ дар самтҳои ҳамкорӣ;
- иштироки мутахассисони Тарафҳо дар конфронсҳо, семинарҳо ва чорабиниҳои дигаре, ки дар қаламрави Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон дар соҳаи иҷтимоӣ баргузор мегарданд;
- табодули иттилоот ва коршиносон оид ба масъалаҳои анҷом додани хизматрасониҳои иҷтимоӣ ба гурӯҳҳои осебпазири иҷтимоии шаҳрвандон, оилаҳо ва кӯдаконе, ки дар вазъияти душвори зиндагӣ қарор доранд, инчунин шахсони дорои имкониятҳои маҳдуди саломатӣ.
Моддаи 3
Маблағгузории хароҷоти вобаста ба татбиқи Созишномаи мазкур, аз ҷониби Тарафҳо мустақилона тибқи қонунгузории миллии давлатҳои худ амалӣ мегардад.
Моддаи 4
Ҳама гуна баҳсҳое, ки вобаста ба татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур ба миён меоянд, бо роҳи машварат ва гуфтушунидҳои байни Тарафҳо ҳаллу фасл карда мешаванд.
Моддаи 5
Бо розигии хаттии Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавон тағйиру иловаҳо ворид намуд, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда шуда, қисми ҷудонашавандаи ҳамин Созишнома буда, тибқи тартиби дар моддаи 7 Созишномаи мазкур пешбинигардида эътибор пайдо менамоянд.
Моддаи 6
Мубодилаи иттилоот, ки аз Созишномаи мазкур бармеояд, бо забони русӣ ба роҳ монда мешавад.
Моддаи 7
Созишнома аз рӯзи ба имзо расонидани он эътибор пайдо мекунад ва дар муддати панҷсол амал мекунад. Амали он худ ба худ ба панҷсолаҳои минбаъда тамдид мегардад, агар ҳеҷ яке аз Тарафҳо на дертар аз шаш моҳ то ба охир расидани давраи минбаъда, Тарафи дигарро оид ба нияти қатъи амали Созишномаи мазкур огоҳ насозад.
Созишномаи мазкур дар шаҳри_____________ «___» ______ соли 20__ дар ду нусхаи аслӣ, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, қирғизӣ ва русӣ ба имзо расид ва ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
Дар сурати ба вуҷуд омадани ихтилофот дар тафсири муқаррароти Созишномаи мазкур матни забони русӣ ба асос гирифта мешавад.
Аз номи Вазорати тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон
| Аз номи Вазорати меҳнат ва рушди иҷтимоии Ҷумҳурии Қирғизистон
|
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения между Министерством здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Министерством труда и социального развития Кыргызской Республики о сотрудничестве в социальной сфере
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан
«О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить проект Соглашения между Министерством здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Министерством труда и социального развития Кыргызской Республики о сотрудничестве в социальной сфере.
2. Министру здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с кыргызской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе, от 1 мая 2025 года, №253
Проект
Соглашение между Министерством здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Министерства труда и социального развития Кыргызской Республики по сотрудничеству в социальной сфере
Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Министерство труда и социального развития Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
стремясь способствовать развитию отношений между Республикой Таджикистан и Республикой Кыргызстан,
признавая, что сотрудничество между Сторонами направлено на обмен опытом в целях развития социальной сферы в государствах Сторон, в частности, система социальной защиты будет нацелена на страны Сторон,
действуя в пределах своих полномочий, соблюдая международные обязательства и национальное законодательство государств Сторон,
Стороны договорились о следующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в социальной сфере по следующим направлениям:
- оказание адресной социальной помощи и социальной поддержки уязвимым слоям населения;
- организация социального обслуживания пожилых людей, лиц с ограниченными возможностями здоровья, в том числе инвалидов и других граждан, находящихся в трудной жизненной ситуации;
- в сфере гендерных социальных норм;
- обмен опытом, отраслевой информацией и соответствующим законодательством, в том числе по направлению инновационной деятельности и цифровизации системы социальной защиты населения;
- поддержка участия руководителей и специалистов в конференциях, форумах и других научно-практических мероприятиях;
- подготовка специалистов и повышение квалификации социальных работников.
Статья 2
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:
- обмен нормативными документами и информационно-аналитическими материалами по направлениям сотрудничества;
- участие специалистов Сторон в конференциях, семинарах и других мероприятиях, проводимых на территории Республики Таджикистан и Республики Кыргызстан в социальной сфере;
- обмен информацией и экспертами по вопросам оказания социальных услуг социально незащищенным группам граждан, семьям и детям, находящимся в трудной жизненной ситуации, а также лицам с ограниченными возможностями здоровья.
Статья 3
Финансирование расходов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, осуществляется Сторонами самостоятельно в соответствии с национальным законодательством своих стран.
Статья 4
Разрешение разногласий между Сторонами, возникающих в связи с применением положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров.
Статья 5
По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, которые оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 7 настоящего Соглашения.
Статья 6
Обмен информацией, которая основана на настоящем Соглашении ведется на русском языке.
Статья 7
Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует в течение пяти лет. Его действие будет автоматически продлено на следующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о намерении расторгнуть настоящее Соглашение не позднее чем за шесть месяцев до окончания очередного периода.
Совершено в городе ___ «____» _________20___ года в двух подлинных экземплярах на таджикском, кыргызском и русском языках, все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.
От От
Министерства здравоохранения и Министерства труда и
социальной защиты населения социального развития
Республики Таджикистан Кыргызской Республики
