Бо қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 28 феврали соли 2025,
№ 119тасдиқ шудааст
Тартиби эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ
1.МУҚАРРАРОТИ УМУМӢ
1. Тартиби эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ (минбаъд – Тартиби мазкур) қоидаҳои эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷиро дар Ҷумҳурии Тоҷикистон танзим менамояд.
2. Эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон аз тарафи мақоми ваколатдори давлатии назорат дар соҳаи маориф ва илм (минбаъд – мақоми ваколатдор) тибқи тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон амалӣ карда мешавад.
3. Ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ, ки бо Ҷумҳурии Тоҷикистон шартномаи дуҷониба ва бисёрҷониба доранд ва ҳуҷҷатҳои таҳсилоти шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки дар асоси Стипендияи байналмилалии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дурахшандагон» дар давлатҳои хориҷӣ таҳсил намудаанд, эътироф ва баробарарзиш (нострификатсия) дониста мешаванд.
2. ТАЛАБОТ БА ПЕШНИҲОДИ ҲУҶҶАТҲОИ ТАҲСИЛОТИ ДАВЛАТҲОИ ХОРИҶӢ
4. Ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ ба мақоми ваколатдор дар асоси аризаи шахс (шахси ваколатдорнамудаи ӯ) ё дархости ташкилот дар шакли хаттӣ ва ё электронӣ пешниҳод карда мешаванд. Пешниҳоди ҳуҷҷатҳои шахсони ноболиғ аз ҷониби падару модар, васӣ, парастор ё шахсони дигари онҳоро ивазкунанда амалӣ карда мешавад.
5.Ба аризаи шахс ё дархости ташкилот оид ба эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ ҳуҷҷатҳои зерин замима карда мешаванд:
-нусхаи ба забони давлатӣ тарҷумашудаи ҳуҷҷати таҳсилоти давлати хориҷӣ (зинаҳои таҳсилоти умумии асосӣ, миёнаи умумӣ, бакалавр, мутахассис ва магистр), ки тибқи тартиби муқарраргардида аз ҷониби идораи нотариалии давлатӣ тасдиқ карда шудааст (ба истиснои ҳуҷҷатҳо бо забони русӣ);
- нусхаи шиноснома ва шаҳодатномаи иваз намудани насаб, ном ва номи падар (агар чунин ҳолат вуҷуд дошта бошад) (барои шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон);
-нусхаи ба забони давлатӣ тарҷумашудаи шиносномаи шахс ва нусхаи шаҳодатномаи иваз намудани насаб, ном ва номи падар (агар чунин ҳолат вуҷуд дошта бошад), ки бо тартиби муқарраргардида аз ҷониби идораи нотариалии давлатӣ тасдиқ карда шудааст (барои шаҳрвандони хориҷӣ);
-мавҷудияти таъйиди консулӣ ё апостили мақоми ваколатдори давлате, ки ҳуҷҷати таҳсилотро додааст, агар шартномаҳои байналмилалӣ тартиби дигарро пешбинӣ накарда бошанд;
-муроҷиати хаттии аз тарафи идораи нотариалӣ тасдиқгардидаи шахс оид ба додани розигӣ барои пешниҳоди маълумот дар бораи давраи таҳсилоти ӯ бо мақсади муайян намудани аслияти ҳуҷҷати таҳсилот ба муассисаи таълимии давлати хориҷие, ки онро талаб менамояд;
- нусхаи расид оид ба пардохти хизматрасонии давлатӣ.
6. Муҳлати баррасии ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба роҳ монда мешавад.
3. ТАЛАБОТ БА ТАШХИСИ ҲУҶҶАТҲОИ ТАҲСИЛОТИ ДАВЛАТҲОИ ХОРИҶӢ
7. Ҳуҷҷати таҳсилоти давлати хориҷӣ ба шарте эътироф ва баробарарзиш карда мешавад, ки агар муассисаи таълимии хориҷӣ ва ҳуҷҷати додаи он дар ҳудуди ҳамон давлате, ки муассиса фаъолият менамояд, эътироф шуда бошад.
8. Ташхиси ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ оид ба эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ бо чунин тарз ба роҳ монда мешавад:
- муайян намудани самт (ихтисос, касб) ва дараҷаи таҳсилоти мувофиқаткунанда;
- муқоисаи ҳаҷми курс ва фанҳои таълимӣ (модулҳо) ва натиҷаи азхудкунии барномаи таълимӣ;
- муқоиса намудани ҳуқуқҳои академӣ ва касбии дорандаи ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ бо ҳуқуқҳои академӣ ва касбӣ аз рӯйи ҳамин самт (ихтисос, касб) дар Ҷумҳурии Тоҷикистон;
- ба назар гирифтани меъёри муайян намудани фарқият аз рӯйи барномаҳо (нақшаҳо)-и таълимӣ, татбиқи технология ва шаклҳои таҳсилот, ки ба азхудкунии барномаи таҳсилот таъсир намерасонанд.
9. Мақоми ваколатдор бо мақсади муайян намудани аслияти ҳуҷҷати таҳсилот мустақиман ё тавассути Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба муассисаҳои таълимии давлатҳои хориҷӣ мактуб ирсол менамояд.
10. Дар сурати бе дар назар доштани модули фанҳои интихобӣ мувофиқат кардани самт (ихтисос, касб), дараҷаи таҳсилот, ҳаҷми модули фанҳои ҳатмии бахшҳои 1 ва 2-и барнома (нақша)-и таълимӣ ва натиҷаи азхудкунии онҳо, ҳуқуқҳои академӣ ва касбии дорандаи ҳуҷҷати таҳсилоти давлати хориҷӣ бо ҳуқуқҳои академӣ ва касбӣ аз рӯйи ҳамин самт (ихтисос, касб) дар Ҷумҳурии Тоҷикистон, ҳуҷҷати пешниҳодгардида ба ҳуҷҷатҳои таҳсилоти муассисаҳои таълимии Ҷумҳурии Тоҷикистон баробарарзиш ҳисобида мешавад.
11. Дар ҳолати бе дар назар доштани модули фанҳои интихобӣ мувофиқат накардани самт (ихтисос, касб), дараҷаи таҳсилот, ҳаҷми модули фанҳои ҳатмии бахшҳои 1 ва 2-и барнома (нақша)-и таълимӣ ва натиҷаи азхудкунии онҳо, ҳуқуқҳои академӣ ва касбии дорандаи ҳуҷҷати таҳсилоти давлати хориҷӣ бо ҳуқуқҳои академӣ ва касбӣ аз рӯйи ҳамин самт (ихтисос, касб) дар Ҷумҳурии Тоҷикистон, шаҳодатнома дар бораи эътироф ва баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷати таҳсилоти давлати хориҷӣ (минбаъд – шаҳодатнома) баъд аз супоридани фарқиятҳои нақшаи таълимӣ дода мешавад.
12. Бартараф кардани фарқияти нақшаи таълимӣ тибқи тартиби муайяннамудаи мақоми ваколатдор дар муассисаи таълимӣ, ки чунин мутахассис тайёр мекунад, гузаронида мешавад.
13. Хароҷоти ташхиси ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ аз ҷониби муроҷиаткунанда пардохт карда мешавад.
4. ТАЛАБОТ ОИД БА ЭЪТИРОФ ВА МУАЙЯН НАМУДАНИ БАРОБАРАРЗИШИИ ҲУҶҶАТҲОИ ТАҲСИЛОТИ ДАВЛАТҲОИ ХОРИҶӢ
14. Аз рӯйи натиҷаҳои баррасии аризаи шахсони инфиродӣ ё дархости ташкилот аз ҷониби мақоми ваколатдор ба дорандаи ҳуҷҷати таҳсилоти давлати хориҷӣ шаҳодатнома дода мешавад.
15. Шакли шаҳодатномаҳои эътирофи ҳуҷҷати таҳсилот ва баробарарзишии ҳуҷҷати таҳсилот аз ҷониби мақоми ваколатдор муайян ва тасдиқ карда мешавад.
16. Шаҳодатнома аз тарафи роҳбари мақоми ваколатдор имзо гардида, ба он муҳр гузошта мешавад.
17.Қарор дар бораи рад намудани эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҳолатҳои зерин қабул карда мешавад:
- агар муассисаи таълимии давлати хориҷӣ, ки ҳуҷҷати таҳсилотро додааст, дар ҳудуди ҳамон давлат эътироф нашуда бошад;
- агар шахс ҳуҷҷати таҳсилоти қалбакӣ пешниҳод намояд.
18.Дар ҳолати ошкор намудани ҳуҷҷати таҳсилоти қалбакӣ, мақоми ваколатдор ба мақомоти дахлдори давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон расман хабар медиҳад.
19.Дар ҳолати нагирифтани шаҳодатнома аз ҷониби муроҷиаткунанда, шаҳодатнома ба муҳлати 5 (панҷ) сол дар бойгонии мақоми ваколатдор ва баъдан 50 (панҷоҳ) сол дар бойгонии ҷумҳурӣ нигоҳ дошта мешавад.
20.Дар асоси дархости муроҷиаткунанда аз ҷониби мақоми ваколатдор маълумотнома оид ба воридшавии муроҷиат ва мавриди омӯзиш қарор доштани он дода мешавад.
5.ПАРДОХТИ МАБЛАҒИ ХИЗМАТРАСОНИИ ДАВЛАТӢ
21.Эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ба тариқи музднок амалӣ карда мешавад.
22.Маблағи хизматрасонии давлатӣ оид ба эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон тибқи тартиби муқарраргардида ба таври ғайринақдӣ пардохт карда мешавад.
23.Нархномаи хизматрасонии давлатӣ оид ба эътироф ва муайян намудани баробарарзишӣ (нострификатсия)-и ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон тибқи талаботи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ таҳия карда шуда, пас аз мувофиқа бо мақоми ваколатдори давлатӣ дар соҳаи зиддиинҳисорӣ тасдиқ карда мешавад.
24.Дар ҳолати мувофиқат накардани ҳуҷҷатҳои таҳсилоти давлатҳои хориҷӣ ба талаботи Тартиби мазкур аз маблағи умумии барои хизматрасонии давлатӣ пардохтгардида, ба аризадиҳанда танҳо маблағи барои чоп ва арзиши шаҳодатномае, ки бояд таҳия мегардид, баргардонида мешавад ва дар ҳолати муроҷиати такрорӣ, ин маблағи хизматрасонӣ аз сари нав пардохт карда мешавад.
25.Дар ҳолати гум шудани шаҳодатнома, тибқи тартиби муқарраргардида пас аз ба мақоми ваколатдор аз ҷониби шахс пешниҳод намудани рӯзномае, ки дар он эълони беэътибор донистани шаҳодатномаи қаблӣ интишор шудааст, ба ӯ дар асоси фармоиши мақоми ваколатдор нусхаи такрорӣ (дубликат)-и шаҳодатнома дода мешавад.
6.МУҚАРРАРОТИ ХОТИМАВӢ
26.Шахсони воқеӣ ва ҳуқуқӣ барои вайрон кардани Тартиби мазкур мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҷавобгарӣ кашида мешаванд.
Утвержден
постановлением Правительства
Республики Таджикистан
от «28» февраля 2025 года,
№119Порядок признания и определения равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранных государств
1.ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Порядок признания и определения равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранных государств (далее - настоящий Порядок) регулирует правила признания и определения равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранного государства в Республике Таджикистан.
2. Признание и определение равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранных государств в Республике Таджикистан осуществляется уполномоченным государственным органом по надзору в сфере образования и науки (далее – уполномоченный орган) в порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан.
3. Документы об образовании иностранных государств, имеющих двусторонние и многосторонние договора с Республикой Таджикистан, а также документы об образовании граждан Республики Таджикистан, обучавшихся в иностранных государствах на основе Международной стипендии Президента Республики Таджикистан «Дурахшандагон», признаются и считаются равнозначными (нострифицированными).
2. ТРЕБОВАНИЯ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ
4. Документы об образовании иностранного государства представляются в уполномоченный орган на основе заявления физического лица (доверенного им лица) или запроса организации в письменном или электронном виде. Представление документов несовершеннолетних осуществляется родителями, опекуном, попечителем или лицами, их заменяющими.
5. К заявлению лица или запросу организации о признании и определении равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранных государств прилагаются следующие документы:
- копия документа об образовании иностранного государства, переведенная на государственный язык (общего основного и общего среднего образования, бакалавр, специалист, магистр), заверенная в установленном порядке государственной нотариальной конторой (за исключением документов на русском языке),
- копия паспорта и свидетельства о перемене фамилии, имени и отчества (при наличии такого случая) (для граждан Республики Таджикистан);
- копия паспорта лица и свидетельства о перемене фамилии, имени и отчества, переведенная на государственный язык (при наличии такого случая), заверенная в установленном порядке государственной нотариальной конторой (для иностранных граждан);
- наличие консульского подтверждения или апостиля органа уполномоченного государства, выдавшего документ об образовании, если международными договорами не установлено иное;
- письменное заявление физического лица, заверенное нотариальной конторой, о согласии на предоставление сведений о периоде его обучения с целью определения подлинности документа об образовании для предоставления образовательному учреждению иностранного государства, которое требует согласия владельца документа об образовании;
- копия квитанции об оплате государственных услуг.
6. Срок рассмотрения документов об образовании иностранных государств устанавливается в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
3.ТРЕБОВАНИЯ ПО ЭКСПЕРТИЗЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА
7. Документ об образовании иностранного государства признается и приравнивается к нему при условии, если иностранное образовательное учреждение и выданный им документ признаны на территории того же государства, в котором осуществляет свою деятельность учреждение.
8. Экспертиза документов об образовании иностранного государства о признании и определении равнозначности (нострификации) осуществляется следующим образом:
- определение направления (специальности, профессии) и уровня соответствующего образования;
- сравнение объема курсов и образовательных предметов (модулей) и результатов освоению образовательной программы;
- сравнение академических и профессиональных прав обладателя документов об образовании иностранного государства академическим и профессиональным правам в Республике Таджикистан по тому же направлению (специальности, профессии);
- учет норм определения разницы по учебным программам (планам), реализации технологий и видов образования, которые не влияют освоению учебных программ.
9. Уполномоченный орган с целью определения подлинности документа об образовании непосредственно или посредством Министерства иностранных дел Республики Таджикистан обращается в образовательное учреждение иностранного государства с запросом.
10. В случае, если без учета модуля факультативных дисциплин направление (специальность, профессия), уровень образования, объем модуля обязательных дисциплин разделов 1 и 2 учебной программы (плана) и результаты их освоения, академические и профессиональные права обладателя документа об образовании в иностранном государстве совпадают с академическими и профессиональными правами по данному направлению (специальности, профессии) в Республике Таджикистан, представленный документ считается эквивалентным образовательным документом учебных заведений Республики Таджикистан.
11. В случае если без учета модуля факультативных предметов направление (специальности, профессии), уровень образования, объем модуля обязательных предметов разделов 1 и 2 учебной программы (плана) и результаты их освоения, академические и профессиональные права обладателя документа об образовании иностранного государства не соответствуют с академическими и профессиональными правами по этому направлению (специальности, профессии) в Республике Таджикистан, свидетельство о признании и эквивалентности (нострификации) документа об образовании иностранного государства (далее – свидетельство) выдается после пересдачи разницы в учебном плане.
12. Устранение разницы в учебном плане осуществляется в порядке, установленном уполномоченным органом в образовательном учреждении, осуществляющем подготовку такого специалиста.
13. Расходы на экспертизу иностранных документов об образовании оплачиваются заявителем.
4. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИЗНАНИЮ И ОПРЕДЕЛЕНИЮ РАВНОЗНАЧНОСТИ ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА
14. По результатам рассмотрения заявления физического лица или запроса организации владельцу документа об образовании иностранного государства уполномоченным органом выдается свидетельство.
15. Форма свидетельств о признании документа об образовании и равнозначности документа об образовании определятся и утверждается уполномоченным органом.
16. Свидетельство подписывается руководителем уполномоченного органа и скрепляется печатью.
17. Решение об отказе в признании и определении равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранного государства в Республике Таджикистан принимается в следующих случаях:
- если образовательное учреждение иностранного государства, которым выдан документ об образовании, не признается на территории государства, в котором он расположен;
- если лицо представил поддельный документ об образовании.
18. В случае обнаружения поддельного документа об образовании, уполномоченный орган официально информирует соответствующие государственные органы Республики Таджикистан.
19. В случае неполучения заявителем свидетельства, свидетельство хранится в течение 5 (пяти) лет в архиве уполномоченного органа и после 50 (пятидесяти) лет хранится в архиве республики.
20. На основании запроса заявителя уполномоченным органом выдается справка о поступлении заявления и его изучении.
5. ОПЛАТА СУММЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УСЛУГ
21. Признание и определение равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранных государств в Республике Таджикистан осуществляется на платной основе.
22. Оплата суммы государственных услуг по признанию и определению равнозначности (нострификации) документов об образовании иностранного государства осуществляется в установленном порядке в безналичной форме.
23. Прейскурант государственных услуг по признанию и определению эквивалентности (нострификации) документов об образовании иностранных государств в Республике Таджикистан разрабатывается в соответствии с требованиями нормативных правовых актов и утверждается после согласования с уполномоченным государственным органом в антимонопольной сфере.
24. В случае несоответствия документов об образовании иностранного государства требованиям настоящего Порядка, из общей суммы, уплаченной за государственные услуги, заявителю возвращается только сумма за распечатку и стоимость справки, которую необходимо было подготовить, а в случае повторного обращения, данная услуга оплачивается повторно.
25. В случае утраты свидетельства, в установленном порядке после представления лицом в уполномоченный орган газеты, в которой было опубликовано сообщение о признании недействительным предыдущего свидетельства, ему на основании распоряжения уполномоченного органа выдается дубликат свидетельства.
6.ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
26. Физические и юридические лица за нарушение настоящего Порядка привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
