ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия оид ба ҳамкорӣ ҳангоми барқарорсозии ҳудудҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки дар натиҷаи истеҳсолоти истихроҷи уран ва маъданҳои кӯҳӣ зарар дидаанд
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия оид ба ҳамкорӣ ҳангоми барқарорсозии ҳудудҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки дар натиҷаи истеҳсолоти истихроҷи уран ва маъданҳои кӯҳӣ зарар дидаанд, маъқул дониста шавад.
2. Вазири саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида бо ҷониби Россия сана ва маҳалли ба имзо расонидани Созишномаи мазкурро мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 28 феврали соли 2025, № 108
Лоиҳа
СОЗИШНОМАИ байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ҲукуматиФедератсияи Россия оид ба ҳамкорӣ ҳангоми барқарорсозииҳудудҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки дар натиҷаи истеҳсолотиистихроҷи уран ва маъданҳои кӯҳӣ зарар дидаанд
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд,
бо инобати он, ки ҳар ду давлат аъзои Агентии байналмилалӣ оид ба нерӯи атом ва иштирокдорони Шартномаи паҳн накардани яроқи ядроӣ аз 1 июли соли 1968 мебошанд;
бо инобати он ки, ҳар ду давлат аъзои Конвенсияи муштарак оид ба бехатарии сӯзишвории истифодашуда ва бехатарии муомилоти партовҳои радиоактивӣ мебошанд, ки он 5 сентябри соли 1997 дар Вена ба имзо расонида шудаанд;
бо инобати саъю кӯшиши Ҷумҳурии Тоҷикистон барои беҳтар намудани вазъи экологӣ ва истифодаи самараноки ҳудудҳои минтақаи пештараи истеҳсолоти истихроҷи уран ва маъданҳои кӯҳӣ;
бо дар назар доштани зарурати рушди иҷтимоию иқтисодии нуқтаҳои аҳолинишин, ки пас аз барҳам додани корхонаҳое, ки маҳсулоти уран истеҳсол мекарданд, боқӣ мондаанд;
бо кӯшиши минбаъд густариш ва амиқтар кардани ҳамкориҳои мутақобилан судманди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия дар соҳаи истифодаи энергияи атомӣ бо мақсадҳои осоишта.
доир ба нуқтаҳои зеромада розӣ шуданд:
Моддаи 1
Мақсадҳои Созишномаи мазкур инҳоянд:
- мусоидат ба таъмини амнияти аҳолӣ, ки дар маҳалҳои ҷойгиршавии партовҳои истихроҷи пештараи уран ва маъданҳои кӯҳӣ дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон зиндагӣ мекунанд;
- коҳиши хатари ҳолатҳои фавқулода дар мавзеъҳои собиқ истеҳсоли уран ва истихроҷи маъданҳои кӯҳӣ дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон.
Моддаи 2
1. Барои амалинамоии Созишномаи мазкур Тарафҳо мақомоти салоҳиятдори зеринро таъин мекунанд:
аз ҷониби Тоҷикистон - Вазорати саноат ва технологияи нави Ҷумҳурии Тоҷикистон;
аз ҷониби Россия - Корпоратсияи давлатии нерӯи атомии «Росатом».
Тарафҳо дар сурати тағйир ёфтани мақомоти салоҳиятдор, ном ё ин ки вазифаҳои онҳо ба таври хаттӣ тавассути роҳҳои дипломатӣ якдигарро бетаъхирона хабардор мекунанд.
2. Мақоми салоҳиятдори тарафи Тоҷикистон бо тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ташкилоти ваколатдори Тоҷикистонро муайян карда, мақоми салоҳиятдори тарафи Россияро дар шакли хаттӣ огоҳ менамояд.
3. Мақоми салоҳиятдори тарафи Россия бо тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории Федератсияи Россия ташкилоти ваколатдори давлатиро муайян намуда, мақоми салоҳиятдори тарафи Тоҷикистонро ба таври хаттӣ огоҳ менамояд.
4. Мақоми ваколатдори Россия дар доираи амалисозии Созишномаи мазкур ҳуқуқ дорад ташкилотҳои Россия ва Тоҷикистонро (минбаъд - ташкилотҳои ҷалбшаванда) барои амалӣ намудани ҳамкорӣ дар доираи Созишномаи мазкур ҷалб намояд.
5. Мақомоти салоҳиятдори Тарафҳо барои назорати амалисозии Созишномаи мазкур ва баррасии масъалаҳои ҳангоми татбиқи он бавуҷудомада, кумитаи муштараки ҳамоҳангсозиро таъсис медиҳанд, ки он намояндагони аз ҷониби мақомоти салоҳиятдори Тарафҳо таъиншаванда, дохил мешаванд.
Ҷаласаҳои кумитаи муштараки ҳамоҳангсозӣ дар сурати зарурат бо навбат дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Русия тибқи мувофиқаи мақомоти салоҳиятдори Тарафҳо баргузор карда мешаванд.
Моддаи 3
1. Мақоми салоҳиятдори Тарафи Россия бо мақсади амалинамоии ҳамкориҳои пешбининамудаи Созишномаи мазкур иҷрои уҳдадориҳои зеринро таъмин менамояд:
- таҳияи ҳуҷҷатҳои лоиҳавӣ ва иҷрои чорабиниҳои барқароркунӣ дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки аз таъсири собиқ истеҳсолоти истихроҷи уран ва маъданҳои кӯҳӣ зарар дидаанд;
- амалисозии фаъолият оид ба масъалаҳои идоракунӣ ва назорати корҳои барқарорсозии иҷрошаванда.
2. Уҳдадориҳои дар моддаи мазкур зикршуда аз ҳисоби маблағҳои Тарафи Россия, ки мутобиқи қонунгузории Федератсияи Россия дар доираи мусоидати ихтиёри ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷудо карда шудаанд, иҷро карда мешаванд.
Моддаи 4
1. Мақоми салоҳиядори Тарафи Тоҷикистон бо мақсади амалинамоии ҳамкориҳои дар Созишномаи мазкур пешбинишуда иҷрои уҳдадориҳои зеринро таъмин менамояд:
- фароҳам овардани майдонҳои гузаронидани корҳо, ки аз ҳуқуқи шахсони сеюм озоданд ва дастрасии кормандони ташкилоти ваколатдори Россия ва ташкилотҳои ҷалбшаванда ба онҳо;
- мусоидат ба ташкилоти ваколатдори Россия, инчунин ташкилотҳои ҷалбшудаи Россия дар гирифтани иҷозат (иҷозатномаҳо)-и зарурӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои иҷрои кор ва хизматрасонӣ, инчунин дар кушодани намояндагиҳо (филиалхо) дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ба қайд гирифтан дар мақомоти андози Ҷумҳурии Тоҷикистон.
2. Уҳдадориҳои дар ҳамин модда зикргардида бе ҷалби маблағҳои дар банди 2-и моддаи 3-и Созишномаи мазкур иҷро карда мешаванд.
Моддаи 5
1. Тарафи Тоҷикистон воридот ва таҳвили молҳо (корҳо, хизматрасониҳо) ки дар доираи Созишномаи мазкур анҷом дода мешаванд аз пардохти андоз аз арзиши иловашуда боҷҳои гумрукӣ, аксизҳо ва дигар андозҳои ғайримустақим озод мекунад, инчунин даромади ташкилотҳои Россия (аз ҷумла даромади филиалҳо ва намояндагиҳои онҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва шаҳрвандони Федератсияи Россия ва давлатҳои сеюмро, ки дар амалинамоии Созишномаи мазкур иштирок мекунанд аз ҳама гуна андозҳо (ба истиснои андоз аз даромад ва андозҳои иҷтимоии шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва пардохтҳо озод мекунад.
Моддаи 6
1. Муҳлати гузаронидани чорабиниҳои барқарорсозӣ аз аввали соли 2025 то анҷоми пурраи онҳо мутобиқи супоришҳои техникӣ муқаррар карда мешавад.
2. Натиҷаи иҷрои корҳое, ки дар моддаи 3 Созишномаи мазкур пешбинӣ шудаанд, ба Тарафи Тоҷикистон, бе ҳуқуқи додани он ба мамлакатҳои сеюм, тааллуқ доранд.
3. Мақоми салоҳиятдори ҷониби Тоҷикистон намояндаи худро ба комиссияи қабули натиҷаи корҳои иҷрошуда, ки мақоми салоҳиятдори ҷониби Россия таъсис додааст, шомил менамояд.
4. Натиҷаи корҳои иҷрошуда бо тартиби мувофиқанамудаи мақомоти салоҳиятдори Тарафҳо ба моликияти Тарафи Тоҷикистон мегузарад.
Моддаи 7
1. Ҳама гуна ихтилофот байни Тарафҳо вобаста ба татбиқ ва (ё) тафсири Созишномаи мазкур тавассути машваратҳо ва гуфтушунидҳо байни мақомоти салоҳиятдори Тарафҳо ҳал карда мешаванд, агар Тарафҳо тартиби дигареро мувофиқа накунанд.
Моддаи 8
1. Дар доираи Созишномаи мазкур интиқоли маълумоте, ки сирри давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва (ё) сирри давлатии Федератсияи Россияро ташкил медиҳад, сурат намегирад.
2. Маълумоте, ки дар доираи Созишномаи мазкур интиқол дода мешавад ё дар доираи иҷрои он таҳия шудааст ва Тарафи интиқолдиҳанда нисбати онҳо зарурати махфиятро пешбинӣ кардааст, бояд ба таври возеҳ муайян карда шавад, Тарафе, ки чунин маълумотро дар доираи Созишномаи мазкур интиқол медиҳад, ин маълумотро бо гузоштани аломати «Барои исгифодаи хизматӣ» ишора мекунад.
3. Тарафе, ки маълумоти бо чунин тариқ нишондодашударо қабул мекунад, онро дар сатҳе, ки ба сатҳи ҳимояи Тарафи интиқолдиҳанда пешниҳод мекунад, ҳифз мекунад. Чунин маълумот набояд бе розигии хаттии Тарафе, ки ин маълумотро интиқол додааст, ифшо ва ба шахси сеюм дода шавад.
4. Тарафҳо доираи шахсонеро, ки ба маълумот дастрасӣ доранд, то ҳадди имкон маҳдуд мекунанд, ки нисбати он Тарафи интиқолдиҳанда зарурати махфиятро пешбинӣ кардааст.
5. Дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ба чунин маълумот ҳамчун ба маълумоти хизматии бо маҳдудияти паҳнкунӣ муносибат мекунанд. Чунин маълумот мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳифз карда мешавад.
6. Дар Федератсияи Россия ба чунин маълумот ҳамчун ба маълумоти хизматии бо маҳдудияти паҳнкунӣ муносибат мекунанд. Чунин маълумот мутобиқи қонунгузории Федератсияи Россия ҳифз карда мешавад.
7. Маълумоте, ки тибқи Созишномаи мазкур интиқол дода мешавад, ба таври истисно мувофиқи Созишномаи мазкур истифода мешавад.
Моддаи 9
Бо ризоияти дуҷонибаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйирот ворид карда шавад, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда мешаванд ва онҳо қисми таркибии Созишномаи мазкур мебошанд.
Моддаи 10
1. Созишномаи мазкур аз рӯзи аз ҷониби Тарафҳо тавассути роҳҳои дипломатӣ гирифтани огоҳии охирини хаттӣ дар бораи анҷом додани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани он зарур аст, эътибор пайдо мекунад.
2. Созишномаи мазкур бемуҳлат аст.
3. Ҳар як Тараф метавонад бо роҳи ирсоли огоҳиномаи хаттӣ дар бораи чунин ният ба Тарафи дигар тавассути роҳҳои дипломатӣ амали Созишномаи мазкурро қатъ кунад. Амали Созишномаи мазкур баъди як сол пас аз гирифтани чунин огоҳинома аз ҷониби Тарафи дигар қатъ мегардад.
4. Пас аз гирифтани огоҳиномаи яке аз Тарафхо дар бораи қатъи амали Созишномаи мазкур, Тарафҳо бетаъхирона оид ба имконияти иҷрои тамоми уҳдадориҳо барои барқароркунӣ ва ба истифода додани иншоотҳои барқароршуда, инчунин дар мусоидат ба истифодаи онҳо дар давраи кафолатӣ машваратҳо мегузаронанд.
Дар шаҳри «__»____________ 20__ дар ду нусха, ҳар кадом ба забонҳои тоҷикӣ ва русӣ тартиб дода шудааст ва ҳар ду матн эътибори якхела доранд.
Дар сурати ба миён омадани ихтилоф дар тафсири Созишномаи мазкур матни забони русӣ истифода мешавад.
Аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Аз номи Ҳукумати Федератсияи Россия |
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при реабилитации территорий Республики Таджикистан, подвергшихся воздействию уранодобываюших и горнорудных производств
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1.Одобрить проект Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при реабилитации территорий Республики Таджикистан, подвергшихся воздействию уранодобываюших и горнорудных производств.
2.Министру промышленности и новых технологий Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашения от имени Правительства Республики Таджикистан и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3.Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с российской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 28 февраля 2025 года №108
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при реабилитации территорий Республики Таджикистан, подвергшихся воздействию уранодобывающих и горнорудных производств
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание, что оба государства являются членами Международного агентства по атомной энергии и участниками Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года;
принимая во внимание, что оба государства являются членами Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, подписанной в Вене 5 сентября 1997 года;
принимая во внимание с стремление Республики Таджикистан к улучшению экологической обстановки и эффективному использованию территорий в районе бывших уранодобывающих и горнорудных производств;
учитывая необходимость социально-экономического развития населенных пунктов, оставшихся после ликвидации предприятий, производивших урановую продукцию;
стремясь к дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией в области использования атомной энергии в мирных целях.
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целями настоящего Соглашения являются;
- содействие обеспечению безопасности населения, проживающего в районах размещения отходов бывших уранодобывающих и горнорудных производств на территории Республики Таджикистан;
- снижение риска возникновения чрезвычайных ситуаций на объектах бывших уранодобывающих и горнорудных производств на территории Республики Таджикистан.
Статья 2
1. В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы:
от таджикистанской Стороны - Министерство промышленности и новых технологий Республики
Таджикистан;
от российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии «Росатом».
Стороны незамедлительно информируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам в случае изменения компетентных органов, их наименований либо функций.
2. Компетентный орган таджикистанской Стороны в порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан, определяет таджикистанскую уполномоченную организацию и уведомляет об этом компетентный орган российской Стороны в письменной форме.
3. Компетентный орган российской Стороны в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, определяет российскую уполномоченную организацию и уведомляет об этом компетентный орган таджикистанской Стороны в письменной форме.
4. Российская уполномоченная организация в рамках реализации настоящего Соглашения вправе привлекать российские и таджикистанские организации (далее - привлекаемые организации) для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
5. Компетентные органы Сторон учреждают совместный координационный комитет состоящий из представителей, назначенных компетентными органами Сторон, для контроля за реализацией настоящего Соглашения и рассмотрения вопросов, возникающих в ходе его реализации.
Заседания совместного координационного комитета проводятся по мере необходимости поочередно в Республике Таджикистан и Российской Федерации в соответствии с договоренностью компетентных органов Сторон.
Статья 3
1. В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, компетентный орган российской Стороны обеспечивает выполнение следующих обязательств:
- разработка проектной документации и выполнение реабилитационных мероприятий на территориях Республики Таджикистан, подвергшихся воздействию бывших уранодобывающих и горнорудных производств;
- осуществление деятельности по вопросам управления и контроля выполняемых реабилитационных работ.
2. Указанные в настоящей статье обязательства выполняются за счет средств российской Стороны, выделяемых в соответствии с законодательством Российской Федерации в рамках добровольного содействия Республике Таджикистан.
Статья 4
1. В целях осуществления сотрудничества предусмотренного настоящим Соглашением, компетентный opгaн таджикистанской Стороны обеспечивает выполнение следующих обязательств:
- предоставление площадок производства работ, свободных от прав третьих лиц, и обеспечение доступа к ним персонала российской уполномоченной организации и привлекаемых организаций;
- оказание содействия российской уполномоченной организации, а также российским привлекаемым организациям в получении в Республике Таджикистан необходимых разрешений (лицензий), требующихся для выполнения работ и оказания услуг, а также в открытии представительств (филиалов) на территории Республики Таджикистан и постановке на учет в налоговых органах Республики Таджикистан.
2. Указанные в настоящей статье обязательства выполняются без привлечения средств, указанных в пункте 2 статьи 3 настоящего Соглашения.
Статья 5
1. Таджикистанская Сторона освобождает от уплаты налога на добавленную стоимость, таможенных пошлин, акцизов и Иных косвенных налогов и платежей ввоз и поставки товаров (работ, услуг), выполняемые в рамках настоящего Соглашения, а также освобождает от всех налогов (за исключением подоходного и социального налогов граждан Республики Таджикистан) и сборов доходы российских организаций (в том числе доходы их филиалов и представительств в Республике Таджикистан) и граждан Российской Федерации и третьих стран, участвующих в реализации настоящего Соглашения.
Статья 6
1. Срок проведения реабилитационных мероприятий устанавливается с начала 2025 года до их полного завершения в соответствии с техническими заданиями.
2. Результаты выполнения работ, предусмотренных статьей 3 настоящего Соглашения, принадлежат таджикистанской Стороне без нрава передачи третьим странам.
3. Компетентный орган таджикистанской Стороны направляет своего представителя в комиссию по приемке результатов выполненных работ, создаваемую компетентным органом российской Стороны.
4. Результаты выполненных работ передаются в собственность таджикистанской Стороны в порядке согласованном между компетентными органами Сторон.
Статья 7
1. Любые разногласия между Сторонами, связанные с применением и (или) толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между компетентными органами Сторон, если Стороны не договорятся об ином.
Статья 8
1. В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача сведений, составляющих государственную тайну Республики Таджикистан и (или) государственную тайну Российской Федерации.
2. Информация, которая передастся в рамках настоящего Соглашения или создается в рамках eго выполнения и в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, должна быть четко определена как таковая. Сторона, передающая подобную информацию в рамках настоящего Соглашения, обозначает такую информацию путем проставления отметки «Для служебного пользования».
3. Сторона, получившая маркированную таким образом информацию, защищает ее на уровне, эквивалентном уровню защиты, обеспечиваемому передающей Стороной. Такая информация не подлежит разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия Стороны, передавшей информацию.
4. Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ к информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности.
5. В Республике Таджикистан с такой информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается зашитой в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
6. В Российской Федерации с такой информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством Российской Федерации.
7. Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением, используется исключительно в соответствии с настоящим Соглашением.
Cтатья 9
1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься оформляемые отдельными протоколами изменения, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение является бессрочным.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления о таком намерении. Действие настоящего Соглашения прекращается через один год после получения другой Стороной такого уведомления.
4. После получения одной из Сторон уведомления другой Стороны о прекращении действия настоящего Соглашения Стороны незамедлительно проводят консультации о возможности выполнения всех обязательств для реабилитации и ввода в эксплуатацию реабилитированных объектов, а также для оказания содействия и период их гарантийного срока эксплуатации.
Совершено в г.____________«__» ______ 20__г. в двух экземплярах, каждый на таджикском и на русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
В случае расхождений в толковании настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
За Правительство Республики Таджикистан | За Правительство Российской Федерации
|
