ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси ёддоштҳои табодулӣ оид ба расонидани кумаки бебозгашт ҷиҳати дастрас намудани таҷҳизоти мушоҳидаи видеоӣ баҳри татбиқи марҳилаи дуюми лоиҳаи «Шаҳри бехатар» дар доираи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт
Мутобиқи моддаи 12 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Ёддоштҳои табодулӣ оид ба расонидани кумаки бебозгашт ҷиҳати дастрас намудани таҷҳизоти мушоҳидаи видеоӣ баҳри татбиқи марҳилаи дуюми лоиҳаи «Шаҳри бехатар» дар доираи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт, ки 13 июли соли 2021 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, барои тасдиқ ба Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда шаванд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 26 декабри соли 2024, № 650
Лоиҳа
Қарори Мачлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Дар хусуси тасдиқи ёддоштҳои табодулӣ оид ба расонидани кумаки бебозгашт ҷиҳати дастрас намудани таҷҳизоти мушоҳидаи видеоӣ баҳри татбиқи марҳилаи дуюми лоиҳаи «Шаҳри бехатар» дар доираи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт
Мутобиқи моддаи 57 Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
- Ёддоштҳои табодулӣ оид ба расонидани кумаки бебозгашт ҷиҳати дастрас намудани таҷҳизоти мушоҳидаи видеоӣ баҳри татбиқи марҳилаи дуюми лоиҳаи «Шаҳри бехатар» дар доираи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт, ки 13 июли соли 2021 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, тасдиқ карда шаванд.
- Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чинро дар бораи аз тарафи Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани ёддоштҳои табодулии мазкур заруранд, огоҳ намояд.
Раиси Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Тарҷумаи ғайрирасмӣ
Ҷаноби Олӣ
Ҷаноби Ҷи Шумин
Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Мардумии Чин дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
Ҷаноби Олӣ,
Шарафёбам, ки гирифтани номаи Ҷаноби Олӣ аз моҳи «___» апрели соли 2023 бо мазмуни зеринро тасдиқ намоям:
Ҷаноби Олӣ,
Шарафёбам аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин тасдиқ намоям, ки дар натиҷаи машваратҳои дустона ҷониби Чин ва ҷониби Тоҷикистон дар бораи масъалаҳои зерин созиш ба даст оварданд:
- Бо дархости Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин ҷиҳати дастрас намудани як миқдор таҷҳизоти назорати видеоӣ баҳри татбиқи марҳилаи дуюми лоиҳаи «Шаҳри бехатар» дар шаҳри Душанбеи Ҷумҳурии Тоҷикистон, розигӣ доданд. Ҷониби Чин уҳдадор мешавад, ки борҳои дар боло зикршударо то шаҳри Душанбе интиқол диҳад ва барон анҷом додани корҳои васлкунӣ, ба кор андохтан ва хизматрасонии техникӣ, кормандони техникиро ба Ҷумҳурии Тоҷикистон фиристонад. Хароҷоти дахлдор ба маблағи 77 миллион юани чинӣ дар доираи Созишнома дар бораи расонидани кӯмаки ройгон байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин аз 13 июли соли 2021, пардохт карда мешавад.
- Ҷониби Тоҷикистон уҳдадор аст, ки расмиёти гумрукӣ, қабул, интиқол, нигоҳдории борҳо пас аз расидани онҳо, анҷом додани корҳои сохтмонии ёрирасон оид ба насби таҷҳизот, омода ва азнавсозии нуқтаҳои назорати видеоӣ, барасмиятдарорӣ ва гирифтани иҷозатномаҳо, ки мақомоти маҳаллии ҳокимияти давлатӣ дар робита бо насб, сохтмон ва ба истифода додан талаб менамоянд, шароити зарурии асосиро барои насб кардан, ба кор андохтани таҷҳизот дар майдони сохтмон, аз ҷумла нерӯи барқ ва обро фароҳам меорад, ба кормандони муҳандисӣ-техникии ҷониби Чин, ки лоиҳаи мазкурро амалӣ менамояд, дар гирифтани раводиди вуруд, иҷозатномаи иқомат, иҷозати кор ва дигар расмиятҳо кумак мерасонад, молҳо ва таҷҳизоти техникии лоиҳаи мазкур ва борҳо барои эҳтиёҷоти рӯзгор ба миқдори мувофиқ барои кормандони муҳандисӣ ва техникии ҷониби Чинро аз пардохти боҷҳои гумрукӣ ва пардохтҳо (боҷи гумрукӣ, аксиз, андоз аз арзиши иловашуда) ва дигар андозҳо озод менамояд, кормандони касбии техникии ҷониби Тоҷикистонро барои расонидани кумак дар кори кормандони чинӣ ҷалб намояд, инчунин хароҷоти марбут ба иҷрои вазифаҳои дар боло зикршударо ба ӯҳда мегирад.
- Пас аз оварда расонидани борҳои дар боло зикргардида ҳар ду чониб сифат, миқдор ва хусусиятҳои техникии борро якҷоя тасдиқ намуда, санади қабулро ба имзо мерасонанд.
- Масъалаҳои мушаххаси алоқаманд ба татбиқи лоиҳаи дар боло зикргардида, дар шартномаи алоҳидае, ки аз ҷониби мақомоти ваколатдори тарафҳо имзо карда мешаванд, муайян карда мешаванд.
- Дар сурати аз ҷониби Шумо гирифтани мактуби ҷавобӣ, ки тасдиқкунандаи гуфтаҳои боло аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон мебошад, мактуби мазкур ва номаи ҷавобии Ҷаноби Олӣ, Созишномаи байни ҳукуматҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Мардумии Чин ба ҳисоб мераванд.
Бо эҳтироми беандоза!
Шарафёбам аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо мазмуни дар боло зикргардидаи мактуб ва мактуби ҷавобии мазкур ва мактуби Ҷаноби Олӣ, ки Созишномаи байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Халқии Чин ба ҳисоб мераванд, изҳори ризоят намоям.
Бо эҳтироми беандоза!
Раҳимзода Рамазон Ҳамро
Вазири корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистон
ш. Душанбе, 4 апрели соли 2024
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Об обменных нотах об оказании безвозмездной помощи на предоставление оборудования видео наблюдения для реализации второй фазы проекта «Безопасный город» в рамках Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи
В соответствии со статьей 12 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет:
Представить на ратификацию в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан обменные ноты об оказании безвозмездной помощи на предоставление оборудования видеонаблюдения для реализации второй фазы проекта «Безопасный город» в рамках Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи, подписанного 13 июля 2021 года в городе Душанбе.
Председатель
Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 26 декабря 2024 года №650
Проект
Постановление Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
О ратификации обменных нот об оказании безвозмездной помощи на предоставление оборудования видеонаблюдения для реализации второй фазы проекта «Безопасный город» в рамках Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи
В соответствии со статьей 57 Конституции Республики Таджикистан Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
- Ратифицировать обменные ноты об оказании безвозмездной помощи на предоставление оборудования видеонаблюдения для реализации второй фазы проекта «Безопасный город» в рамках Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи, подписанного 13 июля 2021 года в городе Душанбе.
- Правительству Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить Правительство Китайской Народной Республики о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящих обменных нот.
Председатель Маджлиси намояндагон
Маджлиси Оли Республики Таджикистан
Его Превосходительству
Господину Цзи Шуминь
Чрезвычайному и полномочному послу КНР в РТ
Ваше Превосходительство,
Имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от "___” апреля 2023 года со следующим содержанием:
“Ваше Превосходительство,
Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что путем дружественных консультаций Китайская сторона и Таджикская сторона достигли соглашения о нижеследующем:
1. По просьбе Правительства Республики Таджикистан, Правительство Китайской Народной Республики дало согласие на предоставление партии оборудования видеонаблюдения на реализацию второй фазы проекта «Безопасный город» города Душанбе Республики Таджикистан. Китайская сторона берет на себя обязательства по доставке вышеуказанного груза до города Душанбе и отправке технического персонала в Республику Таджикистан с целью выполнения монтажных, пусконаладочных работ и оказания технического обслуживания. Соответствующие расходы на сумму 77 млн. китайских юаней будут выплачиваться в рамках Соглашения о предоставлении возмездной помощи между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Таджикистан от 13-го июля 2021 года.
2. Таджикская сторона берет на себя обязательства по оформлению таможенных процедур, приему, транспортировке, складированию груза после их прибытия, завершению вспомогательных строительных работ по установке оборудования, подготовке и реконструкцию постов видеонаблюдения, оформлению и получению разрешений, требуемых местными органами власти в отношении установки, строительства, ввода в эксплуатацию, обеспечивает необходимые базовые условия для установки, ввода в эксплуатацию оборудования на месте строительства, включая электроснабжение и водоснабжения, оказывает содействие инженеро-техническому персоналу китайской стороны, выполняющему данного проекта, в оформлении въездной визы, разрешения на проживание, работу и других формальностей, освобождает от уплаты таможенных платежей и сборов (таможенная пошлина, акциз, НДС) и других налогов в отношении товаров и технических средств данного проекта и товаров на жизненные нужды в разумных количествах для инженеро-технического персонала китайской стороны; привлекает профессионального технического персонала таджикской стороны для оказания содействия китайскому персоналу в работе, а также берет на себя расходы, связанные с исполнением вышеуказанных обязанностей.
3. После доставки вышеуказанного груза, обе стороны совместно утвердят качество, количество и технические характеристики груза, и подпишут Акт сдачи-приема.
4. Конкретные вопросы, связанные с реализацией вышеуказанного проекта будут оговорены в отдельном контракте, который будет подписан уполномоченными органами сторон.
В случае получения от Вас ответного письма, подтверждающего от имени Правительства Республики Таджикистан вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительствами Китайской Народной Республики и Республикой Таджикистан.
С высоким уважением! ”
Имею честь от имени Правительства Республики Таджикистан выразить согласие с вышеизложенным содержанием письма и настоящее ответное письмо и письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики.
С высоким уважением!
Рахимзода Рамазон Хамро
Министр внутренних дел Республики Таджикистан
г. Душанбе, ”4" апреля 2024 года
