ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси Протокол дар бораи ворид намудани тағйир ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба алоқаи ҳавоӣ аз 9 марти соли 2018
Мутобиқи моддаи 12 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Протокол дар бораи ворид намудани тағйир ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба алоқаи ҳавоӣ аз 9 марти соли 2018, ки 18 апрели соли 2024 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, барои тасдиқ ба Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда шавад.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 29 ноябри соли 2024, № 611
Лоиҳа
Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Дар хусуси тасдиқи Протокол дар бораи ворид намудани тағйир ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба алоқаи ҳавоӣ аз 9 марти соли 2018
Мутобиқи моддаи 57 Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
қарор мекунад:
1. Протокол дар бораи ворид намудани тағйир ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба алоқаи ҳавоӣ аз 9 марти соли 2018, ки 18 апрели соли 2024 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, тасдиқ карда шавад.
2. Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида ҷониби Ӯзбекистонро дар бораи аз ҷониби Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани Протоколи мазкур заруранд, огоҳ намояд.
Раиси Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Протокол дар бораи ворид намудани тағйир ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба алоқаи ҳавоӣ аз 9 марти соли 2018
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон (минбаъд «Тарафҳои Аҳдкунанда» номида мешаванд),
тибқи моддаи 24 Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба алоқаи хавоиро аз 9 марти соли 2018 (минбаъд - Созишнома) ба роҳбарӣ гирифта,
зарурати алоқаи хавоии минбаъдаи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Ӯзбекистонро эътироф намуда, ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Банди 1 моддаи 3 Созишнома дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
«1. Ҳар як Тарафи Аҳдкунанда ҳуқуқ дорад ширкат ё ширкатҳои хавопаймоиро бо мақсади истифода бурдани хатҳои шартномавӣ дар хатсайрҳои муқарраршуда таъин намуда, дар ин бора Тарафи Аҳдкунандаи дигарро ба таври хаттӣ огоҳ созад.».
Моддаи 2
Протоколи мазкур қисми ҷудонашавандаи Созишнома буда, бо тартиби пешбининамудаи моддаи 25 Созишнома эътибор пайдо мекунад.
Протоколи мазкур то қатъ гардидани Созишнома эътибор дорад.
Дар шаҳри Душанбе 18 апрели соли 2024 дар ду нусхаи аслӣ ба забонҳои тоҷикӣ, узбекӣ ва русӣ тартиб дода шуда, ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
Дар сурати ба миён омадани ихтилофот дар тафсири муқаррароти Протоколи мазкур Тарафҳо ба матни забони русӣ истинод хоҳанд кард.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон |
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О Протоколе о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о воздушном сообщении от 9 марта 2018 года
В соответствии со статьей 12 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
Представить на ратификацию в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Протокол о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о воздушном сообщении от 9 марта 2018 года, подписанный 18 апреля 2024 года в городе Душанбе.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 29 ноября 2024 года №611
Проект
Постановление Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
О ратификации Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о воздушном сообщении от 9 марта 2018 года
В соответствии со статьей 57 Конституции Республики Таджикистан Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
1. Ратифицировать Протокол о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о воздушном сообщении от 9 марта 2018 года, подписанный 18 апреля 2024 года в городе Душанбе.
2. Правительству Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить узбекскую сторону о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола.
Председатель Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
Протокол о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о воздушном сообщении от 9 марта 2018 года
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь статьей 24 Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о воздушном сообщении от 9 марта 2018 года (далее - Соглашение),
признавая необходимость дальнейшего развития воздушного сообщения между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Пункт 1 статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право назначить авиапредприятие или авиапредприятия с целью эксплуатации договорных линий по установленным маршрутам, уведомив об этом письменно другую Договаривающуюся Сторону.».
Статья 2
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 25 Соглашения. Настоящий Протокол действует до прекращения действия Соглашения.
Совершено в городе Душанбе 18 апреля 2024 года, в двух подлинных экземплярах, на таджикском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождений в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство Республики Таджикистан | За Правительство Республики Узбекистан |
