ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар хусуси лоиҳаи Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ба Созишнома дар бораи тартиби ташаккул ва иҷрои буҷети Созмони ҳамкории Шанхай аз 1 декабри соли 2017
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» фармон медиҳам:
- Лоиҳаи Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ба Созишнома дар бораи тартиби ташаккул ва иҷрои буҷети Созмони ҳамкории Шанхай аз 1 декабри соли 2017 маъқул дониста шавад.
- Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли баимзорасонии Протоколи мазкурро бо котиботи Созмони ҳамкории Шанхай мувофиқа намояд.
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе,
7 октябри соли 2024, № 877
Тарҷумаи гайрирасмӣ
Замима №5
Лоиҳа
Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ба Созишнома дар бораи тартиби ташаккул ва иҷрои буҷети Созмони хамкории Шанхай аз 1 декабри соли 2017
Давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории Шанхай, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд,
дар асоси моддаҳои 3 ва 11 Созишнома дар бораи тартиби ташаккул ва иҷрои буҷети Созмони ҳамкории Шанхай аз 1 декабри соли 2017 (минбаъд Созишнома),
бо таври зерин розӣ шуданд:
Моддаи 1
Матни замимаи Созишнома чунин баён карда шавад:
«ҲАҶМИ ҲАҚҚИ АЪЗОГИИ ДАВЛАТҲОИ АЪЗОИ СОЗМОНИ ҲАМКОРИИ ШАНХАЙ
Ҷумҳурии Белорус - 5,8%
Ҷумҳурии Ҳиндустон - 5,9%
Ҷумҳурии Исломии Эрон - 5,8%
Ҷумҳурии Қазоқистон - 15,2%
Ҷумҳурии Мардумии Чин - 17,6%
Ҷумҳурии Қирғизистон - 7,6%
Ҷумҳурии Исломии Покистон - 5,9%
Федератсияи Россия - 17,6%
Ҷумҳурии Тоҷикистон - 6%
Ҷумҳурии Ӯзбекистон - 12,6%»
Моддаи 2
Протоколи мазкур аз 1 январи соли 2025 муваққатан татбиқ карда мешавад ва аз рӯзи гирифтани огоҳиномаи чоруми хаттии тарафҳо аз ҷониби депозитарий дар бораи анҷом додани расмиёти дохилии барои эътибор пайдо кардани он зарурӣ эътибор пайдо мекунад.
Барои давлатҳое, ки расмиёти дохилиро дертар анҷом додаанд, Протоколи мазкур аз рӯзи гирифтани огоҳинома аз ҷониби депозитарий дар бораи анҷоми чунин расмиёт эътибор пайдо мекунад.
Моддаи 3
Депозитарии Протоколи мазкур Котиботи СҲШ мебошад, ки нусхаи тасдиқшудаи онро ба тарафҳо мефиристад.
Дар шаҳри Исломобод _____________ соли 2024 дар як нусха бо забонҳои русӣ ва чинӣ тартиб дода шуда, ҳарду матн якхела эътибор доранд.
Аз ҷониби Ҷумҳурии Белорус
Аз ҷониби Ҷумҳурии Ҳиндустон
Аз ҷониби Ҷумҳурии Исломии Эрон
Аз ҷониби Ҷумҳурии Қазоқистон
Аз ҷониби Ҷумҳурии Мардумии Чин
Аз ҷониби Ҷумҳурии Қирғизистон
Аз ҷониби Ҷумҳурии Исломии Покистон
Аз ҷониби Федератсияи Россия
Аз ҷониби Ҷумҳурии Тоҷикистон
Аз ҷониби Ҷумҳурии Ӯзбекистон
| |
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О проекте Протокола о внесении изменений в Соглашение о порядке формирования и исполнения бюджета Шанхайской организации сотрудничества от 1 декабря 2017 года
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» постановляю:
- Одобрить проект Протокола о внесении изменений в Соглашение о порядке формирования и исполнения бюджета Шанхайской организации сотрудничества от 1 декабря 2017 года.
- Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с секретариатом Шанхайской организации сотрудничества дату и место подписания настоящего Протокола.
Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе 7 октября 2024 года №877
Приложение №5
Проект
Протокол о внесении изменений в Соглашение о порядке формирования и исполнения бюджета Шанхайской организации сотрудничества от 1 декабря 2017 года
Государства-члены Шанхайской организации сотрудничества, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь статьями 3 и 11 Соглашения о порядке формирования и исполнения бюджета Шанхайской организации сотрудничества oт 1 декабря 2017 года (далее - Соглашение),
coгласились о нижеследующем:
Статья 1
Изложить текст Приложения к Coглашению в следующей редакции:
«РАЗМЕРЫ ДОЛЕВЫХ ВЗНОСОВ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ШАНХАЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА
Республика Беларусь - 5,8%
Республика Индия - 5,9%
Исламская Республика Иран - 5,8
Республика Казахстан - 15,2%
Китайская Народная Республика - 17,6%
Кыргызская Республика - 7,6%
Исламская Республика Пакистан - 5,9%
Российская Федерация - 17,6%
Республика Таджикистан - 6%
Республика Узбекистан - 12.6%».
Статья 2
Настоящий Протокол временно применяется с 1 января 2025 года и вступает в силу с даты получения депозитарием четвертого письменного уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для государств, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящий Протокол вступает в силу с даты получения депозитарием уведомления о выполнении таких процедур.
С даты начала временного применения настоящего Протокола прекращается временное применение Протокола о внесении изменений в Соглашение от 26 октября 2023 года.
Статья 3
Депозитарием настоящего Протокола является Секретариат ШОС, который направит Сторонам его заверенную копию.
Совершено в городе Исламабаде ___________ 2024 года в одном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Республику Беларусь
За Республику Индию
За Исламскую Республику Иран
За Республику Казахстан
За Китайскую Народную Республику
За Кыргызскую Республику
За Исламскую Республику Пакистан
За Российскую Федерацию
За Республику Таджикистан
За Республику Узбекистан
