ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ва илова ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ аз 12 феврали соли 2002
Мутобиқи моддаи 12 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ва илова ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ аз 12 феврали соли 2002, ки 18 апрели соли 2024 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, барои тасдиқ ба Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда шавад.
Раиси
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе,
аз 28 сентябри соли 2024, № 512
Лоиҳа
Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Дар хусуси тасдиқи Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ва илова ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ аз 12 феврали соли 2002
Мутобиқи моддаи 57 Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Протокол оид ба ворид намудани тағйирот ва илова ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ аз 12 феврали соли 2002, ки 18 апрели соли 2024 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, тасдиқ карда шавад.
2. Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида ҷониби Ӯзбекистонро дар бораи аз ҷониби Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани Протоколи мазкур заруранд, огоҳ намояд.
Раиси
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон
ПРОТОКОЛ оид ба ворид намудани тағйирот ва илова ба Созишнома байни ҲукуматиҶумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ аз 12 феврали соли 2002
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд.
Бо дастрасии моддаҳои 6 ва 9 Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ аз 12 феврали соли 2002 (минбаъд – Созишнома)
ба мувофиқаи зайл омаданд:
Моддаи 1
Ба рӯйхати гузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ, ки дар замимаи Созишномаи мазкур оварда шудааст, тағйироти зерин ворид карда шавад:
Бандҳои 11 ва 14 (минбаъд – замима) дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
|
11
|
ҲАНИ ЯК**
автомобилӣ
|
вилояти
Суғд,
ноҳияи
Спитамен
|
БЕКОБОД**
автомобилӣ
|
вилояти
Тошканд
шаҳри Бекобод
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
|
|
14
|
ЗАФАРОБОД
автомобилӣ
|
Вилояти
Суғд,
ноҳияи
Зафаробод
|
ХАВАСАБАД
автомобилӣ
|
Вилояти
Сирдарё,
ноҳия Хаваст
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
- калимаҳои “Нов”, “ноҳияи Нов”, “ноҳияи Панҷакент” ва “ноҳияи Турсунзода” мутаносибан ба калимаҳои “Спитамен”, “ноҳияи Спитамен”, “шаҳри Панҷакент” ва “шаҳри Турсунзода” иваз карда шаванд;
- дар матни русӣ калимаи “Согдская” ба калимаи “Согдийская” иваз карда шавад;
- эзоҳи нав дар таҳрири зайл илова карда шавад:
“**Гузаргоҳи сарҳадӣ гузариши шахсон, автомобили сабукрав, мол, бор, ҳайвонот ва дигар моликиятро амалӣ менамояд.”.
Моддаи 2
Протоколи мазкур қисми ҷудонашавандаи Созишнома мебошад ва мутобиқи моддаи 11 Созишнома эътибор пайдо мекунад.
Протоколи мазкур то қатьи амали Созишнома эътибор дорад.
Дар шаҳри Душанбе, 18 апрели соли 2024 дар ду нусха, ҳар кадоме бо забонхои тоҷикӣ, ӯзбекӣ ва русӣ ба имзо расидааст ва хамаи матнхо эътибори якхела доранд.
Дар сурати ба миён омадани баҳс дар тафсири муқаррароти Протоколи мазкур, Тарафҳо матни забони русиро истифода мебаранд.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ___________________ | Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон ___________________ |
СО3ИШНОМА байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ваҲукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораигузаргоҳҳои сарҳади давлатӣ
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон, ки минбаъд Тарафҳо номида мешаванд,
бар идомаи Созишномаи байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи мусофирати мутақобилаи шаҳрвандон, ки 16 майи соли 2000 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст,
бо мақсади фароҳам овардани шароити мусоид барои рушди рафтуомад байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Ӯзбекистон,
зарурати такмили тартиби гузаронидани шаҳрвандон, воситаҳои нақлиёт, борҳо, молҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигарро аз сарҳади давлатии Тоҷикистону Ӯзбекистон ба асос гирифта,
бо мақсади ифшо намудан ва гирифтани пеши роҳи муҳоҷирати ғайриқонунӣ, қочоқи яроқ, маводи мухаддира, моддаҳои психотропӣ ва прекурсорҳо, инчунин сари вақт андешидани чораҳои муштарак оид ба пешгирӣ намудани паҳншавии эпидемияҳо ва эпизоотияҳо,
ба мувофиқаи зайд расиданд:
Моддаи 1
Барои аз сарҳади давлатии Тоҷикистону Ӯзбекистон гузаштани ашхос ва инчунин гузаронидани борҳо, молҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигар Тарафҳо гузаргоҳҳои сарҳади давдатии дутарафа ва байналмидалии (минбаъд гузаргоҳҳо) дар Замимаи ин Созишнома зикргардидаро, ки қисми ҷудонопазири Созишномаи мазкур мебошад, муқаррар мекунанд.
Мутобиқи қонунгузории миллии давлатҳо Тарафҳо метавонанд гузаргоҳҳои убури соддаи гузаронидани шаҳрвандони давлатҳои Тарафҳоро муқаррар намоянд.
Дар гузаргоҳҳои байналмилалӣ гузаронидани ашхос, воситаҳои нақлиёт, борҳо, молҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигар ба анҷом расонида мешавад.
Дар гузаргоҳҳои дутарафа гузаронидани ашхос, воситаҳои нақлиёт, борҳо, молҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигари давлатҳои Тарафҳо ба анҷом расонида мешавад.
Дар гузаргоҳҳои убури содда гузаронидани шаҳрвандони давлатҳои Тарафҳо, ки сарҳади давлатии Тоҷикистону Ӯзбекистонро бо тартиби пиёда убур мекунанд, ба анҷом расонида мешавад.
Моддаи 2
Шаҳрвандони давлатҳои Тарафҳо ба қаламрави (аз қаламрави) давлатҳои Тарафҳо аз тариқи гузаргоҳҳои дар Созишномаи мазкур зикргардида бо ҳуҷҷатҳои мусофиратии эътибордошта мувофиқи шартҳои дар Созишномаи байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи мусофирати мутақобилаи шаҳрвандон, ки дар шаҳри Душанбе 16 майи соли 2000 ба имзо расидааст, ворид ва хориҷ мешаванд.
Моддаи 3
Кори (низоми кории) гузаргоҳҳо бо мувофиқати Тарафҳо ба таври шабонарӯзӣ ё ин ки дар рӯзи равшан мутобиқи Замима ба ин Созишнома ташкил карда мешавад.
Назорат аз рӯйи риояи низоми корӣ, инчунин тартиби гузаронидани шаҳрвандон, воситаҳои нақлиёт, молҳо, борҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигар бо мувофиқати идораҳои сарҳадӣ ва гумрукии Тарафҳо муқаррар карда мешавад.
Моддаи 4
Назорати сарҳадӣ, гумрукӣ ва дар ҳолати зарурарат дигар навъҳои назорати шаҳрвандон, воситаҳои нақлиёт, борҳо, молҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигар (минбаъд назорат) дар гузаргоҳҳо мувофиқи қонунгузории миллии давлатҳои Тарафҳо ва шартномаҳои байналмилалӣ, ки Тарафҳо иштирокчии онҳо мебошанд, анҷом дода мешавад.
Дар мавриди зарурат Тарафҳо барои назорати муштарак шароит муҳайё мекунанд.
Тартиби ташкил намудани назорати муштарак бо шартномаҳои алоҳидаи байни идораҳои сарҳадӣ ва гумрукии Тарафҳо муайян карда мешавад.
Моддаи 5
Барои таъмини фаъолияти даркории гузаргоҳҳо ҳар яке аз Тарафҳо дар қаламрави давлати худ инфраструктураи заруриро таьсис медиҳад.
Моддаи 6
Кушодашавии гузаргоҳҳои нав, бастани гузаргоҳҳои мавҷуда (аз ҷумла гузаргоҳҳои убури содда) ё тағйир додани мақом ва низоми кории онҳо аз ҷониби Тарафҳо бо роҳҳои дипломатӣ мувофиқат кунонида шуда, бо протоколҳо, ки қисмҳои ҷудонопазири Созишномаи мазкур хоҳанд буд, ба расмият дароварда мешавад.
Моддаи 7
Бо қарори Тарафҳо, дар ҳолатҳои алоҳида (эпидемия, эпизоотияҳо, офаиҳои табиӣ ва ғайра) Тарафҳо метавонанд гузаштани шаҳрвандон, воситаҳои нақлиёт, борҳо, молҳо, ҳайвонот ва анҷомҳои дигарро муваққатан боздоранд.
Дар айни замон Тарафе, ки чунин чораҳоро меандешад, пешакӣ, вале на дертар аз 24 соат, Тарафи дигарро аз андешидан ё бекор кардани чунии сораҳо хабардор мекунад.
Моддаи 8
Созишномаи мазкур ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои Тарафҳо, ки аз дигар шартномаҳои байналмилалӣ бар меоянду онҳо иштирокчиашон мебошанд, дахолат намекунад.
Моддаи 9
Бо ризоияти мутақобилаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйирот ва иловаҳо, ки бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда шуда, қисми ҷудонопазири ин Созишнома мегарданд, ворид намоянд.
Моддаи 10
Дар мавриди ба миён омадани баҳсу ихтилофот оид ба истифода ва тафсири муқаррароти ин Созишнома Тарафҳо онҳоро бо роҳи гуфтушунид ҳал мекунанд.
Моддаи 11
Ин Созишнома аз рӯзи гирифтани огоҳиномаи охирини хаттӣ дар бораи аз ҷониби Тарафҳо иҷро намудани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои қувваи қонун пайдо кардани он зарурранд, эътибор пайдо намуда, ба муҳлати 5 сол амал мекунад. Он худ аз худ ҳар дафъа ба панҷсолаи минбаъда тамдид мегардад, агар яке аз Тарафҳо 6 моҳ пеш аз ба охир расидани муҳлати панҷсолаи навбатӣ Тарафи дигарро дар бораи нияти худ ҷиҳати қатъ гардонидани амали он хаттӣ огоҳ накунад.
Ин Созишнома дар шаҳри Тошканд 12 феврали соли 2002 дар ду нусха, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, ӯзбекӣ ва русӣ ба имзо расидааст ва ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
Бо мақсади тафсири муқаррароти ин Созишнома матни русӣ истифода карда мешавад.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон |
Замима
ба Созишномаи байни Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати
Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи
гузаргоҳҳои сарҳади давлатй
Номгӯйи гузаргоҳҳо дар сарҳади давлатӣ
|
№
|
Номи
гузаргоҳҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон
|
Ҷойи ҷойгиршавӣ
дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
|
Номи гузаргоҳҳои Ҷумҳурии Ӯзбекистон
|
Ҷойи ҷойгиршавӣ дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон
|
Мақоми гузаргоҳҳо
|
Низоми
кор
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
1.
|
АЙВАҶ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Хатлон. ноҳияи Шаҳритуз
|
ГУЛБАХОР
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Сурхандарьё, ноҳияи Термсз
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
2.
|
БРАТСТВО
роҳи автомобилӣ
|
ноҳияи Турсунзода
|
САРИОСИЁ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Сурхандарьё, ноҳияи Узун
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
3.
|
ФОТЕХОБОД
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд, ноҳияи Мачоҳ
|
ОЙБЕК
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Тошканд, ноҳияи Бекобод
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
4.
|
ПАТАР
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд, ноҳияи Конибодом
|
АНДАРХОН
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Фарғона, ноҳияи Бешарик
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
5.
|
САРАЗМ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд, ноҳияи Панҷакент
|
ЧАРТЕППА
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Самарқанд, ноҳияи Ургут
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
6.
|
КОНИБОДОМ роҳи оҳан
|
Вилояти Суғд, ноҳияи Конибодом
|
АНДАРХОН
роҳи оҳан
|
Вилояти Фарғона, ноҳияи Бешарик
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
7.
|
НОВ
роҳи оҳан
|
Вилояти Суғд, ноҳияи Нов
|
БЕКОБОД
роҳи оҳан
|
Вилояти Тошкент, ноҳияи Бекобод
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
8.
|
ХОШАДИ
роҳи оҳан
|
Вилояти Хатлон, ноҳияи Шаҳритуз
|
ОМУ-ЗАНГ
роҳи оҳан
|
Вилояти Сурхандарьё, ноҳияи Термез
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
9.
|
ПАХТАОБОД
роҳи оҳан
|
ноҳияи Турсунзода
|
УЗУН
роҳи оҳан
|
Вилояти Сурхандарьё, ноҳияи Денау
|
Байналмилалӣ
|
Шабонарӯзӣ
|
|
10.
|
РАВОТ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Конибодом
|
РАВОТ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Фарғона,
ноҳияи Бешарик
|
Дутарафа
|
Дар рӯзи
равшан
|
|
11.
|
ХАШТ ЯК
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Нов
|
БЕКОБОД
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Сирдарьё,
ноҳияи Хаваст
|
Дутарафа
|
Дар рӯзи
равшан
|
|
12.
|
НАВБУНЁД
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Ашт
|
ПОП
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Намангон,
ноҳияи Поп
|
Дутарафа
|
Дар рӯзи
равшан
|
|
13.
|
КУШТЕГИРМОН
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Нов
|
ПЛОТИНА
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Тошкент,
ноҳияи Бекобод
|
Дутарафа*
|
Дар рӯзи
равшан
|
|
14.
|
ЗАФАРОБОД
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Зафаробод
|
ХАВАСТОБОД
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Сирдарьё,
ноҳияи Хаваст
|
Дутарафа
|
Дар рӯзи
равшан
|
|
15.
|
ХАВАТАГ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Зафаробод
|
УЧТУРГАН
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Чизах,
ноҳияи Зоомин
|
Дутарафа
|
Дар рӯзи
равшан
|
|
16.
|
УРО-ТЕППА
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Суғд,
ноҳияи Истаравшан
|
КУШКЕНТ
роҳи автомобилӣ
|
Вилояти Чизах,
ноҳияи Зоомин
|
Дутарафа
|
Дар рӯзи
равшан
|
* Шартҳо ва тартиби гузаронидани воситаҳои нақлиёт, борҳо, молҳо, ҳайвонот ва амволи дигари ҳарду давлат бо Протоколи алоҳидае, ки байни идораҳои сарҳадӣ аз рӯзи эътибор пайдо кардани ин Созишнома имзо карда мешавад, муайян мегарданд.
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О Протоколе о внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года
В соответствии со статьей 12 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
Представить на ратификацию в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Протокол о внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года, подписанный 18 апреля 2024 года в городе Душанбе.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 28 сентября 2024 года №512
Постановление Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года
В соответствии со статьей 57 Конституции Республики Таджикистан Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года, подписанный 18 апреля 2024 года в городе Душанбе.
2. Правительству Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить узбекскую сторону о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола.
Председатель Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
ПРОТОКОЛ о внесении изменении и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь статьями 6 и 9 Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В Перечень пунктов пропуска на государственной границе, являющимся Приложением к Соглашению, внести следующие изменения.
«- Пункты 11 и 14 (далее - Приложение) изложить в следующей редакции:
|
11
|
ХАШТЬЯК**
автодорожный
|
Согдийская область,
Спитаменский
район
|
Бекабад**
автодорожный
|
Ташкентская
область,
город Бекабад
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
14
|
ЗАФАРАБАД
автодорожный
|
Согдийская область,
Зафарабадский
район
|
ХАВАСАБАД
автодорожный
|
Сырдарьинская
область,
Хавастский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
- слова «Нау», «Наувский район», «Пенджикенский район» и «Турсунзадевский район» соответственно заменить словами «Спитамен», «Спитаменский район», «город Панджикент» и «город Турсунзаде»;
- в тексте на русском языке слово «Согдская» заменить словом «Согдийская»;
- добавить новое примечание в следующей редакции:
«**Пункт пропуска осуществляет пропуск лиц, легковых транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.».
Статья 2
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу в соответствии со статьей 11 Соглашения.
Настоящий Протокол действует до прекращения действия Соглашения.
Совершено в городе Душанбе 18 апреля 2024 года в двух экземплярах, каждый на таджикском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Таджикистан Республики Узбекистан
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о пунктах пропуска через государственную границу
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами.
в развитие Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о взаимных поездках граждан, подписанного 16 мая 2000 года в городе Душанбе.
с целью создания благоприятных условий для развития сообщений между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан,
руководствуясь необходимостью совершенствования порядка пропуска через таджикско- узбекскую государственную границу граждан транспортных средств. грузов, товаров, животных и иного имущества.
с целью выявления и пресечения нелегальной миграции контрабанды оружия, наркотических средств психотропных веществ и прекурсоров, а также принятия совместных и своевременных мер по предупреждению распространения эпидемий и эпизоотии.
согласились с нижеследующем:
Статья 1
Для пересечения таджикско - узбекской государственной границы лицами и транспортными средствами, а также перемещения грузов, товаров, животных и иного имущества Стороны установят международные и двусторонние пункты пропуска через государственную границу (далее именуемые - пункты пропуска) указанные в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
В соответствии с национальными законодательствами государств Стороны могут установить упрощенные пункты пропуска граждан государств Сторон.
Международные пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, транспортных средств, товаров грузов животных и иного имущества.
Двусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск граждан, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества государств Сторон.
Упрощенные пункты пропуска осуществляют пропуск граждан государств Сторон, следующих через таджикско- узбекскую государственную границу в пешем порядке.
Статья 2
Граждане государств Сторон въезжают и выезжают на территорию (с территории) государств Сторон через пункты пропуска, указанные в настоящем Соглашении, по действительным проездным документам на условиях предусмотренных Соглашением между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о взаимных поездках граждан подписанного в Душанбе 16 мая 2000 года.
Статья 3
Работа пунктов пропуска (режим работы) осуществляется круглосуточно либо в светлое время суток в соответствии с договоренностями Сторон согласно Приложению к настоящему Соглашению.
Контроль за соблюдением режима работы, а также порядок пропуска граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных устанавливаются по согласованию пограничных и таможенных ведомств государств Сторон.
Статья 4
Пограничный, таможенные и при необходимости другие виды контроля граждан транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных (далее именуемые - контроль) осуществляется в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и международными договорами участниками которых они являются.
При необходимости Стороны создают условия для совместного контроля.
Порядок организации и осуществления совместного контроля будет определяться отдельными договоренностями между пограничными и таможенными ведомствами Сторон.
Статья 5
Для обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру.
Статья 6
Открытие новых, закрытие существующих пунктов пропуска (в том числе упрощенных) или изменение их статуса и режима работы согласовываются Сторонами по дипломатическим каналам и оформляется протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Статья 7
По решению Сторон в исключительных случаях (эпидемии, эпизоотии, стихийные бедствия и т.д). Стороны могут временно приостановить пропуск через границу граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных.
При этом Сторона, принимающая такие меры, предварительно, но не позднее, чем за 24 часа, информирует другую Сторону о принятии или отмене таких мер
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Статья 9
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения
Статья 10
В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения Стороны решат их путем проведения переговоров.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пять лет, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Совершено в городе Ташкенте 12 февраля 2002 года в двух экземплярах, каждый на таджикском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Таджикистан Республики Узбекистан
Приложение к Соглашению между Правительством
Республики Таджикистан и Правительством
Республики Узбекистан о пунктах
пропуска через государственную границу
Перечень пунктов пропуска на государственной границе
|
№
|
Наименование пунктов пропуска Республики
Таджикистан
|
Место дислокации в Республике Таджикистан
|
Наименование пунктов пропуска Республики
Узбекистан
|
Место дислокации в Республике Узбекистан
|
Статус пунктов пропуска
|
Режим
работы
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
1
|
АЙВАДЖ автодорожный
|
Хатлонская область
Шаартузский район
|
ГУЛЬБАХОР
автодорожный
|
Сурхандарьинская
область,
Термезский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
2
|
БРАТСТВО
автодорожный
|
Турсунзадевский район
|
САРИАСИЯ
автодорожный
|
Сурхандарьинская
область,
Узунский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
3
|
ФОТЕХОБОД
автодорожный
|
Сугдская область
Матчинский район
|
ОЙБЕК
автодорожный
|
Ташкентская область,
Бекабадский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
4
|
ПАТАР
автодорожный
|
Сугдская область
Канибадамский район
|
АНДАРХОН
автодорожный
|
Ферганская область,
Бешарыкский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
5
|
САРАЗМ
автодорожный
|
Сугдская область
Пенджикентский район
|
ДЖАРТЕПА
автодорожный
|
Самаркандская область,
Ургутский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
6
|
КАНИБАДАМ
железнодорожный
|
Сугдская область
Канибадамский район
|
АНДАРХОН
железнодорожный
|
Ферганская область,
Бешарыкский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
7
|
НАУ
железнодорожный
|
Сугдская область
Науский район
|
БЕКАБАД
железнодорожный
|
Ташкентская область,
Бекабадский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
8
|
ХОШАДИ
железнодорожный
|
Хатлонская область
Шаартузский район
|
АМУ-ЗАНГ
железнодорожный
|
Сурхандарьинская
область,
Термезский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
9
|
ПАХТААБАД
железнодорожный
|
Турсунзадевский район
|
УЗУН
железнодорожный
|
Сурхандарьинская
область,
Денауский район
|
Международный
|
Круглосуточный
|
|
10
|
РАВОТ
автодорожный
|
Сугдская область
Канибадамский район
|
РАВАТ
автодорожный
|
Ферганская область,
Бешарыкский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
|
11
|
ХАШТЬЯК
автодорожный
|
Сугдская область
Науский район
|
БЕКАБАД
автодорожный
|
Сырдарьинская область,
Хавастский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
|
12
|
НАВБУНЪЁД
автодорожный
|
Сугдская область
Аштский район
|
ПАП
автодорожный
|
Наманганская область,
Папский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
|
13
|
КУШТЕГИРМОН
автодорожный
|
Сугдская область
Науский район
|
ПЛОТИНА
автодорожный
|
Ташкентская область,
Бекабадский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
|
14
|
ЗАФАРАБАД
автодорожный
|
Сугдская область
Зафарабадский район
|
ХАВАСТАБАД
автодорожный
|
Сырдарьинская область,
Хавастский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
|
15
|
ХАВАТАГ
автодорожный
|
Сугдская область
Зафарабадский район
|
УЧТУРГАН
автодорожный
|
Джизакская область,
Зааминский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
|
16
|
УРО-ТЕППА
автодорожный
|
Сугдская область
Истаравшанский район
|
КУШКЕНТ
автодорожный
|
Джизакская область,
Зааминский район
|
Двусторонний
|
Светлое время суток
|
