ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси Протокол оид ба ворид намудани тағйируиловаҳо ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи алоқаи байналмилалии автомобилӣ аз 9 марти соли 2018
Мутобиқи моддаи 12 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
Протокол оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи алоқаи байналмилалии автомобилӣ аз 9 марти соли 2018, ки 18 апрели соли 2024 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, барои тасдиқ ба Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда шавад.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 28 августи соли 2024, № 468
Лоиҳа
ҚАРОРИ МАҶЛИСИ НАМОЯНДАГОНИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар хусуси тасдиқи Протокол оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи алоқаи байналмилалии автомобилӣ аз 9 марти соли 2018
Мутобиқи моддаи 57 Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
- Протокол оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи алоқаи байналмилалии автомобилӣ аз 9 марти соли 2018, ки 18 апрели соли 2024 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, тасдиқ карда шавад.
- Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида ҷониби Ӯзбекистонро дар бораи аз тарафи Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани Протоколи мазкур заруранд, огоҳ намояд.
Раиси Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
ПРОТОКОЛ оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Созишнома байни Ҳуқумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи алоқаи байналмилалии автомобилӣ аз 9 марти соли 2018
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон, ки минбаъд Тарафҳои Аҳдкунанда номида мешаванд,
Мутобиқи моддаи 20 Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон дар бораи алоқаи байналмилалии автомобилӣ аз 9 марти соли 2018 (минбаъд - Созишнома),
Бо изҳори хоҳиши дар минбаъд низ рушд додани алоқаи байналмилалии автомобилӣ байни ду кишвар,
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
- Банди 1 моддаи 5 Шартнома дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
«1. Интиқоли борҳо байни давлатҳои Тарафҳо, инчунин аз/ба кишварҳои сеюм, ба истиснои ҳамлу нақли дар моддаи 6 ҳамин Созишнома пешбинишуда, тавассути воситаҳои нақлиёти автомобилӣ дар асоси рухсатномаҳои аз ҷониби мақомоти салоҳиятдори давлатҳои Тарафҳо додашуда, амалӣ карда мешавад.».
- Ҷумлаи чоруми банди 2 моддаи 5 Созишнома дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Барои гузариши воситаҳои нақлиёти боркаши холӣ низ ҳангоми ҳамлу нақли дуҷониба варақаҳои рухсатнома талаб карда мешавад.".
- Дар моддаи 5 Созишнома банди 6 бо мазмуни зерин илова карда шавад:
“6. Гузариши транзитии воситаҳои нақлиёти боркаш аз ҳудуди давлатҳои Тарафҳои Аҳдкунанда бидуни варақаҳои рухсатнома амалӣ мегардад.”.
Моддаи 2
Протоколи мазкур аз рӯзи гирифтани огоҳии ниҳоии хаттӣ дар бораи анҷом додани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо кардани он зарур аст, эътибор пайдо мекунад.
Протоколи мазкур баъди қатъ гардидани амали Созишнома эътибори худро гум мекунад.
Дар шаҳри Душанбе 18 апрели соли 2024 дар ду нусха, ҳар як бо забонҳои тоҷикӣ, ӯзбекӣ ва русӣ, ки ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд, ба имзо расидааст.
Дар ҳолати ба вуҷуд омадани ихтилофот дар тафсири муқаррароти Протоколи мазкур ҷонибҳо ба матни забони русӣ афзалият медиҳанд.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон
|
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О Протоколе о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 9 марта 2018 года
В соответствии со статьей 12 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет:
Представить на ратификацию в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 9 марта 2018 года, подписанный 18 апреля 2024 года в городе Душанбе.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 28 августа 2024 года №468
Проект
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 9 марта 2018 года
В соответствии со статьей 57 Конституции Республики Таджикистан Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
- Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 9 марта 2018 года, подписанный 18 апреля 2024 года в городе Душанбе.
- Правительству Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить узбекскую сторону о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола.
Председатель Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан
ПРОТОКОЛ о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 9 марта 2018 года
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан в дальнейшем именуемые Сторонами,
В соответствии со статьей 20 Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 9 марта 2018 года (далее - Соглашение),
выражая стремление к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между двумя государствами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
- Пункт 1 Статьи 5 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. Перевозки грузов между государствами Сторон, а также в/из третьих стран, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 6 настоящего Соглашения, осуществляются автотранспортными средствами на основании разрешений, выдаваемых компетентными органами государств Сторон.».
- Четвертое предложение пункта 2 статьи 5 Соглашения изложить в следующей редакции:
«На проезд порожных грузовых автотранспортных средств при двухстороннем сообщении также требуются разрешения.».
- Статью 5 Соглашения дополнить пунктом 6 следующего содержания:
«6. Транзитный проезд грузовых автотранспортных средств через территории государств Сторон осуществляется без разрешений.».
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол прекращает свое действие с момента прекращения действия Соглашения.
Совершено в городе Душанбе 18 апреля 2024 года, в двух экземплярах, каждый на таджикском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Протокола Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство Республики Таджикистан | За Правительство Республики Узбекистан |
