ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар хусуси лоиҳаи Аҳднома оид ба муносибатҳои ҳампаймонӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» фармон медиҳам:
1. Лоиҳаи Аҳднома оид ба муносибатҳои ҳампаймонӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон маъқул дониста шавад.
2. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли имзои Аҳдномаи мазкурро бо ҷониби Қазоқистон мувофиқа намояд.
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 19 августи соли 2024, № 854
Аҳднома дар бораи муносибатҳои ҳампаймонӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон
Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон, ки минбаъд Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда номида мешаванд,
бо тасдиқи аҳамияти муҳимми Аҳднома дар бораи асосҳои муносибатҳо байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон аз 13 январи соли 1993 ва Шартнома оид ба шарикии стратегӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон аз 14 сентябри соли 2015 дар муносибатҳои Тоҷикистону Қазоқистон,
ба Эъломия дар бораи ҳамкории шарикии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон аз 4 майи соли 2023, ки таҷассумгари марҳилаи нави густариши дӯстӣ ва тавсеаи ҳамкории бисёрҷониба мебошад, баҳои баланд дода,
бо дарназардошти умумияти чандинасраи таърихӣ, маънавӣ ва фарҳангии мардумони ду кишвар, ки ба принсипҳои ногусастаи дӯстӣ, дастгирии мутақобила ва эҳтироми ҳамдигар асос ёфтааст,
бо тасдиқи ҷонибдорӣ аз аҳдоф ва принсипҳои Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид, Санади ниҳоии Хелсинкӣ ва асноди асосии дигари Созмони амният ва ҳамкорӣ дар Аврупо, меъёрҳои умумиэътирофшудаи ҳуқуқи байналмилалӣ, инчунин стандартҳои байналмилалӣ дар соҳаи ҳуқуқи инсон,
бо таъкид ба сатҳи баланди ноилшудаи ҳамкории байнидавлатӣ,
муқаррароти қонунгузории миллии ҳар яке аз Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунандаро ба асос гирифта,
бо изҳори рағбат ба рушди маҷмуии минбаъдаи ҳамкориҳои дуҷониба дар соҳаҳои сиёсӣ, иқтисодӣ, обӣ-энергетикӣ, транзитӣ-нақлиётӣ, сармоягузорӣ, илмӣ-техникӣ, сайёҳӣ, фарҳангӣ ва гуманитарӣ,
бо кӯшиш ба густариши ҳамкориҳои дуҷонибаи бисёрҷанба, ки ба манфиати тарафайн, эътимод, ризоият ва баробарҳуқуқӣ асос меёбанд,
бо дарназардошти зарурати ҳамкорӣ дар масъалаҳои таъмини суботи минтақавӣ, инчунин муқовимати муштарак ба ҳама гуна зуҳуроти терроризм, экстремизм, ҷинояткории муташаккил, тиҷорати маводи мухаддир, муҳоҷирати ғайриқонунӣ ва чолишҳои дигар ба амнияти миллӣ,
бо мақсади ба сатҳи муносибатҳои ҳампаймонӣ бардоштани ҳамкориҳои дуҷониба, ки ба манфиатҳои ҳаётан муҳим ва дарозмуддати миллии ду мардуми бародар ҷавобгӯ мебошад, инчунин ҳамчун яке аз омилҳои калидии таъмини сулҳу субот ва амният дар Осиёи Марказӣ хизмат менамояд,
бо эътирофи аҳамияти соҳаи IТ ҳамчун омили рушди технологӣ ва саноатии соҳаҳои иқтисодиёт бо мақсади таҳкими минбаъдаи ҳамкории рақамии ду кишвар,
бо итминон ба он, ки истиқрори муносибатҳои ҳампаймонӣ имкон медиҳад, то кӯшишҳо бо мақсади пешрафти иҷтимоӣ ва иқтисодии ҳарду давлат муттаҳид карда шаванд,
бо кӯшиш ба таъмини татбиқи саривақтӣ ва пурраи созишҳои байни Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда бадастомада,
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориҳои дуҷонибаро дар асоси муносибатҳои ҳампаймонӣ бо мақсади такмили минбаъдаи шакл ва механизмҳои ҳамкории фарогир ва бисёрҷанба дар соҳаҳои сиёсӣ, иқтисодӣ, иҷтимоӣ, илмӣ, технологӣ, фарҳангӣ ва гуманитарӣ таҳким хоҳанд дод.
Моддаи 2
Муносибатҳои ҳампаймонӣ байни Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба принсипҳои дастгирии мутақобила, ба эътибор гирифтани манфиатҳо ва баробарҳуқуқии мутақобила бо мақсади таҳкими истиқлолият, соҳибихтиёрии давлатӣ, тамомияти арзӣ, инчунин иҷрои софдилонаи уҳдадориҳои мутақобила асос меёбанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда аз ҳама гуна амалҳое, ки ба шарикии стратегӣ ва ҳамкории ҳампаймонии ду давлат осеб мерасонанд, худдорӣ мекунанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда уҳдадориҳоро ҷиҳати иштирок накардан дар ҳама гуна блокҳо ва иттиҳодҳо, инчунин худдорӣ намудан аз иштирок дар ягон амале, ки бар зидди Тарафи дигари Олимақоми Аҳдкунанда равона шудааст, таъкид мекунанд.
Моддаи 3
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда сиёсати таъмини амниятро пеш мебаранд ва дар мубориза бо терроризми байналмилалӣ, экстремизм, гардиши ғайриқонунии маводи мухаддир ва моддаҳои психотропӣ, ҷинояткории муташаккили фаромиллӣ, савдои ғайриқонунии силоҳ, ҷинояткории киберӣ ва чолишу таҳдидҳои дигар ба амнияти байналмилалию минтақавӣ дар сатҳи дуҷониба ва бисёрҷониба ҳамкории густурдаро ба роҳ мемонанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда бо мақсади таъмини амнияти минтақавӣ ҳамкориро оид ба масъалаҳои муқовимат ба чолишҳо ва таҳдидҳо дар Осиёи Марказӣ тақвият мебахшанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда дар доираи Шартномаи минтақаи озод аз силоҳи ҳастаӣ дар Осиёи Марказӣ аз 8 сентябри соли 2006 бо мақсади мусоидат ба талошҳои байналмилалии СММ оид ба таъмини амнияти глобалӣ ва минтақавӣ фаъолона ҳамкорӣ менамоянд.
Моддаи 4
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҷонибдори тавсеаи минбаъдаи ҳамкории байнипарлумонӣ тавассути ҷоннокгардонии фаъолияти гурӯҳҳои байнипарлумонии дӯстӣ ва тақвияти кори муштарак дар созмонҳои байналмилалии байнипарлумонӣ мебошанд.
Моддаи 5
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда бо мақсади таъмини амният робитаҳоро дар соҳаҳои ҳарбӣ ва ҳарбӣ-техникӣ, аз ҷумла дар масъалаҳои гузаронидани чорабиниҳои муштараки омодагии оперативӣ ва ҳарбӣ, инчунин баланд бардоштани иқтидори кадрҳо ва мутахассисон тақвият мебахшанд.
Дар ҳолати ба амал омадани вазъияте, ки ба ақидаи яке аз Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда таҳдиди ҳамлаи мусаллаҳонаро аз тарафи давлатҳои сеюм ба амал меорад, Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳам дар қолаби дуҷониба ва ҳам дар доираи созмонҳои байналмилалие, ки онҳо иштирокчиашон мебошанд, бо мақсади андешидани чораҳое, ки ба танзими сулҳомези он ва баррасии имконияти расонидани кумаки ҳарбӣ ба ҳамдигар мусоидат менамоянд, фавран машваратҳои муштарак мегузаронанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда фаъолияти худро дар соҳаи мудофиаи гражданӣ, пешгирӣ ва бартараф кардани ҳолатҳои фавқулода тибқи шартномаҳои байналмилалие, ки онҳо иштирокчиашон мебошанд, ҳамоҳанг мекунанд.
Моддаи 6
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда барои таъмиқи ҳамкории мутақобилан судманди тиҷоратӣ-иқгисодӣ ҳамчун заминаи асосӣ ва омили устувории муносибатҳои дуҷониба тавассути васеъгардонии номгӯйи гардиши мол шароит таъмин намуда, барои ин мутобиқи қонунгузории миллии худ ва шартҳои шартномаҳои байналмилалие, ки онҳо иштирокчиашон мебошанд, шароити мусоиди заруриро фароҳам меоранд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда дар доираи Комиссияи муштараки байниҳукуматӣ оид ба ҳамкориҳои иқтисодӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон ва Шурои кории Тоҷикистону Қазоқистон ҳамкории фаъолонаро роҳандозӣ мекунанд.
Моддаи 7
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба фароҳам овардани шароити мусоид барои соҳибкорӣ ва фаъолияти дигари хоҷагидорӣ, аз ҷумла ҳавасмандгардонӣ ва ҳифзи мутақобилаи сармоягузорӣ, инчунин рушди робитаҳои мустақим байни шаҳрвандон, корхонаҳо ва субъектҳои дигари ҳамкории иқтисодии ду кишвар мусоидат хоҳанд кард.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда барои вусъат додани кооператсияи иқтисодӣ тариқи таъсиси корхонаҳои муштарак дар бахшҳои гуногуни иқтисодиёт тибқи қонунгузории амалкунандаи миллии Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда шароити мусоид фароҳам меоранд, инчунин ба рушди кооператсия дар соҳаҳои саноат, нақлиёт, логистика, энергетика, дорусозӣ, кишоварзӣ, бахши сохтмон дар асоси мутақобилан судманд мусоидат менамоянд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда фаъолияти корхонаҳои муштаракро дар ҳудудҳои худ тибқи қонунгузории амалкунандаи миллии Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда таъмин мекунанд.
Моддаи 8
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориро дар соҳаи тандурустӣ бо мақсади таҳкими ҳифзи саломатии аҳолӣ, тақвияти ёрии аввалияи тиббию санитарӣ, муқовимат ба бемориҳои сироятӣ ва ғайрисироятӣ, расонидани кумаки технологии баланд рушд медиҳанд.
Моддаи 9
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда дар самти баландбардории самаранокии истеҳсолоти кишоварзӣ, беҳсозии таъмини аҳолӣ бо хӯрокворӣ ва саноат бо ашёи хом, дастгирӣ ва ҳифзи истеҳсолкунандагони маҳсулоти кишоварзӣ ҳамкорӣ менамоянд, инчунин ҷиҳати таъмини шароити мусоид барои афзун намудани гардиши маҳсулоти комплекси агросаноатӣ ва ҳамчунин ҳамлу нақли транзитии аз ҳудуди яке аз Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда амалишаванда тибқи созишномаҳои байналмилалие, ки онҳо иштирокчиашон мебошанд, кӯшиш ба харҷ медиҳанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориро дар соҳаи комплекси агросаноатӣ тавассути таъсиси корхонаҳои муштарак оид ба истеҳсол, коркард ва нигоҳдории маҳсулоти кишоварзӣ ва меваю сабзавот бо мақсади содирот ва воридоти минбаъдаи он фаъол месозанд.
Моддаи 10
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда бо мақсади баргузории чорабиниҳои иқтисодии дуҷониба, аз ҷумла форумҳои тиҷоратӣ ва сармоягузорӣ ҳамкории густурдаро амалӣ менамоянд.
Моддаи 11
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкории мутақобилан судмандро дар соҳаи нақлиёт ва коммуникатсия, аз ҷумла дар самти рушди системаҳои иттилоотии нақлиётӣ ва технологияҳои иттилоотию коммуникатсионӣ рушд медиҳанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда барои ҳамлу нақли транзитии мултимодалӣ ва интермодалӣ дар асоси дуҷониба ва ба кишварҳои сеюм, таъмини амният ва фаъолияти бемайлони долонҳои байналмилалии нақлиётие, ки аз ҳудуди онҳо мегузаранд, шароити мусоид фароҳам меоранд.
Моддаи 12
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориҳои мутақобилан судмандро дар соҳаи рақамисозӣ ва инноватсияҳо тавассути амалисозии барномаҳои муштарак, таҳияи лоиҳаҳои ояндадор ва ҷорӣ намудани технологияҳои пешрафта рушд медиҳанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба ташкили экосистемаи рақамӣ дар доираи кооператсияи минтақавӣ мусоидат менамоянд, инчунин ҳамкориро дар соҳаи рақамикунонии бахшҳои иқтисодиёти ду давлат рушд медиҳанд.
Моддаи 13
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориро дар соҳаи азхудкунии осоиштаи фазои кайҳонӣ, аз ҷумла тавассути татбиқ ва пешбурди лоиҳаҳо, маҳсулот ва хизматрасонии муштарак ба роҳ монда, рушд медиҳанд.
Моддаи 14
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҷонибдори рушди кооператсияи судманд байни корхонаҳои нафту газ ва кимиё, мошинсозӣ, саноати кӯҳӣ ва атомӣ мебошанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба рушди ҳамкории мутақобилан судманд ва дарозмуддат дар соҳаи энергетика, аз ҷумла дар соҳаи энергетикаи барқӣ ва манбаъҳои барқароршавандаи энергия мусоидат мекунанд.
Моддаи 15
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба тавсеаи робитаҳои фарҳангӣ ва гуманитарӣ, аз ҷумла ба густариши робитаҳо байни иттифоқҳои эҷодӣ ҳамаҷониба мусоидат хоҳанд кард.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба нигоҳ доштани ҳувияти этникӣ ва забонии мардумони Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон мусоидат менамоянд, инчунин барои тоҷиконе, ки дар ҳудуди Ҷумҳурии Қазоқистон ва қазоқоне, ки дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон истиқомат мекунанд, дар бобати ҳифз ва рушди забони модарӣ, фарҳанги миллӣ, анъана ва урфу одатҳои онҳо шароити мусоид фароҳам меоранд.
Моддаи 16
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда барои рушди муносибатҳои соҳаи муҳоҷирати меҳнатии бехатар, мураттаб ва қонунӣ талош меварзанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда дар мусоидат ба амалишавии ҳуқуқҳои инсон ва озодиҳои асосӣ тибқи уҳдадориҳои байналмилалӣ ва қонунгузории миллии худ ҳамкорӣ мекунанд.
Моддаи 17
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориро дар соҳаҳои таҳсилоти олӣ ва илмӣ-техникӣ рушд дода, робитаҳои мустақимро байни ташкилотҳои таълимӣ ва марказҳои илмӣ-тадқиқотӣ ташвиқ мекунанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда барои омода кардани кадрҳо, табодули донишҷӯён ва олимон ҳамкорӣ намуда, шароити мусоид фароҳам меоранд.
Моддаи 18
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳангоми муайян кардани мавқеъҳо аз рӯйи масъалаҳои асосии байналмилалӣ ва мавзуъҳои мавриди таваҷҷуҳи тарафайн тавассути гузаронидани машваратҳои дахлдор ҳамкории густурдаро ба роҳ мемонанд.
Моддаи 19
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда дар таҳкими фазои сулҳу субот дар минтақаи Осиёи Марказӣ ҳамкории густурда намуда, манфиатҳои мутақобил ва ғояҳои ҳамгироии минтақавиро пеш мебаранд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда Вохӯриҳои машваратии сарони давлатҳои Осиёи Марказиро ҳамчун василаи афзалиятноки муҳокимаи фарогир ва ҳалли созандаи масъалаҳои дорои хусусияти умумиминтақавӣ арзёбӣ мекунанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда дар рушди институтсионалии формати Вохӯриҳои машваратии сарони давлатҳои Осиёи Марказӣ бо мақсади равнақ додани самти мазкур бо риояи қатъии эҳтироми манфиатҳои ҳамаи кишварҳои минтақа ҳамкорӣ мекунанд.
Моддаи 20
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориро барои истифодаи оқилона, одилона ва мутақобилан судманд ва ҳифзи захираҳои оби манбаъҳои байнидавлатии Осиёи Марказӣ бо дарназардошти манфиатҳои ҳамаи кишварҳои минтақа рушд медиҳанд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ҳамкориро дар доираи Фонди байналмилалии наҷоти Арал, ки ниҳоди муҳими минтақавӣ барои таъмини ҳамкории мутақобилан судманди кишварҳои Осиёи Марказӣ мебошад, идома дода, зарурати такмили сохтори ташкилӣ ва заминаи шартномавӣ-ҳуқуқии онро барои густариши ҳамкории кишварҳои минтақа дар соҳаи захираҳои об, энергетика, экология ва рушди иҷтимоию иқтисодии ҳавзаи баҳри Арал таъкид менамоянд.
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда аҳамияти иншоотҳои гидроэнергетикии мавҷуда ва бунёдшавандаро барои мусоидат ба ҳалли масъалаҳои обу энергетика ва ноил шудан ба устувории иқлимӣ дар ҳавзаҳои дарёҳои минтақаи Осиёи Марказӣ қайд мекунанд.
Моддаи 21
Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда кӯшиши тарафайнро барои рушди минбаъдаи ҳамкорӣ дар доираи Созмони Милали Муттаҳид, Созмони амният ва ҳамкорӣ дар Аврупо, Машварати ҳамкорӣ ва тадбирҳои эътимод дар Осиё, Созмони ҳамкории Шанхай, Созмони ҳамкории исломӣ, Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, Созмони Аҳдномаи амнияти дастаҷамъӣ, Созмони исломии амнияти озуқаворӣ ва созмонҳо ва форумҳои байналмилалӣ ва минтақавии дигар таъкид мекунанд.
Моддаи 22
Аҳдномаи мазкур бар зидди давлатҳои сеюм равона нашудааст ва ба ҳеҷ ҳуқуқу уҳдадориҳои Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда, ки аз дигар шартномаҳои дуҷониба ва бисёрҷонибаи байналмилале бармеоянд, ки онҳо иштирокчиашон мебошанд, дахолат намекунад.
Моддаи 23
Бо розигии мутақобилаи Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба Аҳдномаи мазкур метавонанд тағйиру иловаҳо ворид карда шаванд, ки қисмҳои ҷудонопазири Аҳдномаи мазкур мебошанд ва бо протоколҳои алоҳида ба расмият дароварда мешаванд.
Моддаи 24
Ихтилофи назарҳоро, ки метавонанд ҳангоми амалисозии муқаррароти Аҳдномаи мазкур ба миён оянд, Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда бо роҳи музокирот ва машваратҳои ҳал хоҳанд кард.
Моддаи 25
Аҳдномаи мазкур дар Котиботи Созмони Милали Муттаҳид тибқи моддаи 102 Оинномаи СММ ба қайд гирифта мешавад.
Моддаи 26
Ин Аҳднома бояд тасдиқ (ратификатсия) карда шавад.
Аҳдномаи мазкур ба муҳлати номуайян баста мешавад ва пас аз 30 (сӣ) рӯзи тақвимӣ аз санаи гирифтани огоҳиномаи хаттии охирин тариқи роҳҳои дипломатӣ дар бораи аз ҷониби Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани он заруранд, эътибор пайдо мекунад.
Амали Аҳдномаи мазкур пас аз гузаштани 6 (шаш) моҳ аз санаи аз ҷониби яке аз Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда бо роҳҳои дипломатӣ гирифтани огоҳиномаи хаттии Тарафи Олимақоми Аҳдкунандаи дигар дар бораи нияти қатъи амали Аҳдномаи мазкур қатъ мегардад.
Аҳдномаи мазкур дар шаҳри Душанбе 23 августи соли 2024 дар ду нусхаи асл, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ, қазоқӣ ва русӣ ба имзо расонида шуд, зимнан ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
Дар ҳолати ба миён омадани ихтилофи назар ҳангоми тафсири муқаррароти Аҳдномаи мазкур, Тарафҳои Олимақоми Аҳдкунанда ба матни забони русӣ муроҷиат хоҳанд кард.
Аз ҷониби
Ҷумҳурии Тоҷикистон
Эмомалӣ Раҳмон
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон
| Аз ҷониби
Ҷумҳурии Қазоқистон
Қосим-Жомарт Токаев
Президенти
Ҷумҳурии Қазоқистон
|
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О проекте Договора о союзнических отношениях между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» постановляю:
- Одобрить проект Договора о союзнических отношениях между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан.
- Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с казахстанской стороной дату и место подписания настоящего Договора.
Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе 19 августа 2024 года № 854
Договор о союзнических отношениях между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан
Республика Таджикистан и Республика Казахстан, в дальнейшем именуемые Высокими Договаривающимися Сторонами,
подтверждая важное значение в таджикско-казахстанских отношениях Договора об основах отношений между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан от 13 января 1993 года и Договора о стратегическом партнерстве между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан от 14 сентября 2015 года,
высоко оценивая Декларацию о союзническом взаимодействии между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан от 4 мая 2023 года, которая знаменует новый этап в расширении дружбы и углублении многопланового сотрудничества,
исходя из многовековой исторической, духовной и культурной общности народов двух стран, основанной на незыблемых принципах дружбы, взаимной поддержки и взаимоуважения,
подтверждая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного акта и других основных документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, общепризнанным нормам международного права, а также международным стандартам в области прав человека,
отмечая достигнутый высокий уровень межгосударственного сотрудничества,
основываясь на положениях национального законодательства каждой из Высоких Договаривающихся Сторон,
выступая за дальнейшее комплексное развитие двустороннего взаимодействия в политической, экономической, водно-энергетической, транзитно-транспортной, инвестиционной, научно-технической, туристической, культурной и гуманитарной сферах,
стремясь расширить двустороннее многоплановое сотрудничество на основе взаимной выгоды, доверия, согласия и равноправия,
исходя из необходимости взаимодействия в вопросах обеспечения региональной стабильности, а также совместного противостояния любым проявлениям терроризма, экстремизма, организованной преступности, наркобизнеса, нелегальной миграции и другим вызовам национальной безопасности,
стремясь поднять двустороннее взаимодействие на уровень союзнических отношений, который отвечает жизненно важным и долгосрочным национальным интересам двух братских государств, а также послужит одним из ключевых факторов в обеспечении мира, стабильности и безопасности в Центральной Азии,
признавая значимость IT-отрасли как фактора технологического и промышленного развития отраслей экономик с целью дальнейшего укрепления цифрового взаимодействия двух стран,
будучи убежденными в том, что установление союзнических отношений позволит объединить усилия в интересах социального и экономического прогресса обоих государств,
стремясь к обеспечению своевременной и полной реализации достигнутых между Высокими Договаривающимися Сторонами договоренностей,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Высокие Договаривающиеся Стороны развивают двустороннее сотрудничество на основе союзнических отношений в целях дальнейшего совершенствования форм и механизмов разнопланового и многогранного взаимодействия в политической, экономической, социальной, научной, технологической, культурной и гуманитарной областях.
Статья 2
Союзнические отношения между Высокими Договаривающимися Сторонами основываются на принципах взаимной поддержки, учета интересов и равноправия в целях укрепления независимости, государственного суверенитета, территориальной целостности, а также добросовестного выполнения взаимных обязательств.
Высокие Договаривающиеся Стороны воздерживаются от любых действий, наносящих ущерб стратегическому партнерству и союзническому взаимодействию двух государств.
Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают обязательства не участвовать в каких-либо блоках и союзах, а также воздерживаются от участия в каких-либо действиях, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны.
Статья 3
Высокие Договаривающиеся Стороны проводят политику по обеспечению безопасности и тесно взаимодействуют в борьбе с международным терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, транснациональной организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, киберпреступностью и другими вызовами и угрозами международной и региональной безопасности как на двустороннем, так и многостороннем уровнях.
Высокие Договаривающиеся Стороны в целях обеспечения региональной безопасности укрепляют взаимодействие по вопросам противодействия вызовам и угрозам в Центральной Азии.
Высокие Договаривающиеся Стороны активно взаимодействуют в рамках Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии от 8 сентября 2006 года с целью содействия международным усилиям ООН по обеспечению глобальной и региональной безопасности.
Статья 4
Высокие Договаривающиеся Стороны выступают за дальнейшее укрепление межпарламентского сотрудничества путем активизации деятельности межпарламентских групп дружбы и усиления совместной работы по линии международных межпарламентских организаций.
Статья 5
Высокие Договаривающиеся Стороны в целях обеспечения безопасности укрепляют связи в военной и военно-технической областях, в том числе в вопросах проведения совместных мероприятий оперативной и боевой подготовки, а также повышения потенциала кадров и специалистов.
В случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, представляет собой угрозу вооруженного нападения со стороны третьих государств, Высокие Договаривающиеся Стороны незамедлительно проведут соответствующие консультации друг с другом как на двусторонней основе, так и в рамках международных организаций, участницами которых они являются, с целью принятия мер, способствующих её мирному урегулированию и рассмотрения возможности предоставления друг другу военной помощи.
Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют координацию деятельности в области гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в соответствии с международными договорами, участницами которых они являются.
Статья 6
Высокие Договаривающиеся Стороны создают условия для углубления взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества как основополагающей базы и фактора устойчивости двусторонних отношений путем диверсификации номенклатуры товарооборота и создают для этого необходимые благоприятные условия в соответствии со своими национальными законодательствами и условиями международных договоров, участницами которых они являются.
Высокие Договаривающиеся Стороны активно взаимодействуют в рамках Совместной межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между Республикой Таджикистан и Республикой Казахстан и Таджикско-Казахстанского Делового совета.
Статья 7
Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют созданию благоприятных условий для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности, включая стимулирование и взаимную защиту инвестиций, а также развитие прямых связей между гражданами, предприятиями и другими субъектами экономического сотрудничества двух стран.
Высокие Договаривающиеся Стороны создают благоприятные условия для углубления экономической кооперации путем создания совместных предприятий в различных секторах экономики в соответствии с действующим национальным законодательством Высоких Договаривающихся Сторон, а также способствуют развитию на взаимовыгодной основе кооперации в таких сферах как промышленность, транспорт, логистика, энергетика, фармацевтика, сельское хозяйство, строительная отрасль.
Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают функционирование совместных предприятий на своих территориях в соответствии с действующим национальным законодательством Высоких Договаривающихся Сторон.
Статья 8
Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в области здравоохранения с целью укрепления охраны здоровья населения, усиления первичной медико-санитарной помощи, противодействия инфекционным и неинфекционным заболеваниям, оказания высокотехнологичной помощи.
Статья 9
Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в сфере повышения эффективности сельскохозяйственного производства, улучшения обеспечения населения продовольствием и промышленности сырьем, поддержки и защиты сельхозтоваропроизводителей, а также предпринимают усилия по созданию благоприятных условий для увеличения товарооборота продукции агропромышленного комплекса, а также транзитных перевозок, происходящих с территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, в соответствии с международными договорами, участницами которых они являются.
Высокие Договаривающиеся Стороны активизируют сотрудничество в сфере агропромышленного комплекса путем создания совместных предприятий по производству, переработке и хранению сельскохозяйственной и плодоовощной продукции с целью ее дальнейшего экспорта и импорта.
Статья 10
Высокие Договаривающиеся Стороны тесно взаимодействуют в целях проведения двусторонних экономических мероприятий, в том числе бизнес- и инвестиционных форумов.
Статья 11
Высокие Договаривающиеся Стороны развивают взаимовыгодное сотрудничество в области транспорта и коммуникаций, в том числе в сфере развития информационных транспортных систем и информационно-коммуникационных технологий.
Высокие Договаривающиеся Стороны создают благоприятные условия для транзитных мультимодальных и интермодальных перевозок на двусторонней основе и в третьи страны, обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования международных транспортных коридоров, проходящих через их территории.
Статья 12
Высокие Договаривающиеся Стороны наращивают взаимовыгодное сотрудничество в области цифровизации и инноваций путем реализации совместных программ, создания перспективных проектов и внедрения передовых технологий.
Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют созданию цифровой экосистемы в рамках региональных коопераций, а также расширяют взаимодействие в области цифровизации секторов экономики двух государств.
Статья 13
Высокие Договаривающиеся Стороны налаживают и развивают сотрудничество в сфере мирного освоения космического, пространства, в том числе путем реализации и продвижения совместных проектов, продуктов и услуг.
Статья 14
Высокие Договаривающиеся Стороны выступают за развитие тесной кооперации между предприятиями нефтегазового и химического комплексов, машиностроения, горнорудной, атомной промышленности.
Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют развитию взаимовыгодного и долгосрочного сотрудничества в области энергетики, в том числе в сфере электроэнергетики и возобновляемых источников энергии.
Статья 15
Высокие Договаривающиеся Стороны всемерно способствуют углублению культурно-гуманитарных связей, в том числе оказывают содействие в расширении контактов между творческими союзами.
Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют сохранению этнической и языковой самобытности народов Республики Таджикистан и Республики Казахстан, а также создают благоприятные условия для этнических таджиков, проживающих на территории Республики Казахстан, и этнических казахов, проживающих на территории Республики Таджикистан, в контексте сохранения и развития их родного языка, национальной культуры, традиций и обычаев.
Статья 16
Высокие Договаривающиеся Стороны стремятся к развитию отношений в сфере безопасной, упорядоченной и легальной трудовой миграции.
Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в деле содействия осуществлению прав человека и основных свобод в соответствии со своими международными обязательствами и национальным законодательством.
Статья 17
Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в области высшего образования и научно-технической сфере, поощряя прямые связи между организациями образования и научно-исследовательскими центрами.
Высокие Договаривающиеся Стороны взаимодействуют и создают благоприятные условия для подготовки кадров, обмена студентами и учеными.
Статья 18
Высокие Договаривающиеся Стороны тесно взаимодействуют при определении позиций по основным международным проблемам и вопросам, представляющим взаимный интерес, проводя соответствующие консультации.
Статья 19
Высокие Договаривающиеся Стороны тесно взаимодействуют в деле укрепления атмосферы мира и согласия в регионе Центральной Азии, продвигая взаимные интересы и идеи регионального сближения.
Высокие Договаривающиеся Стороны рассматривают Консультативные встречи глав государств Центральной Азии в качестве приоритетного механизма для комплексного обсуждения и конструктивного решения вопросов общерегионального характера.
Высокие Договаривающиеся Стороны взаимодействуют в институциональном развитии формата Консультативных встреч глав государств Центральной Азии в целях развития данной площадки при строгом уважении интересов всех стран региона.
Статья 20
Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество для рационального, справедливого и взаимовыгодного использования и охраны водных ресурсов межгосударственных источников Центральной Азии с учётом интересов всех стран региона.
Высокие Договаривающиеся Стороны продолжают сотрудничество в рамках Международного фонда спасения Арала, являющийся важным региональным институтом для обеспечения взаимовыгодного сотрудничества стран Центральной Азии, подчеркивают необходимость совершенствования его организационной структуры и договорно-правовой базы для углубления взаимодействия стран региона в области водных ресурсов, энергетики, экологии и социально-экономического развития в бассейне Аральского моря.
Высокие Договаривающиеся Стороны отмечают важность существующих и строящихся гидроэнергетических объектов для содействия решению водно-энергетических вопросов и достижения климатической устойчивости в бассейнах рек региона Центральной Азии.
Статья 21
Высокие Договаривающиеся Стороны подчеркивают обоюдное стремление к дальнейшему развитию взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Шанхайской организации сотрудничества, Организации исламского сотрудничества, Содружества Независимых Государств, Организации Договора о коллективной безопасности, Исламской организации по продовольственной безопасности и других международных и региональных организаций и форумов.
Статья 22
Настоящий Договор не направлен против третьих государств и не затрагивает каких-либо прав и обязательств Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из других двусторонних и многосторонних международных договоров, участницами которых они являются.
Статья 23
По взаимному согласию Высоких Договаривающихся Сторон в настоящий Договор могут быть внесены дополнения и изменения, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Договора и оформляются отдельными протоколами.
Статья 24
Разногласия, которые могут возникнуть при реализации настоящего Договора, Высокие Договаривающиеся Стороны будут разрешать путём переговоров и консультаций.
Статья 25
Настоящий Договор будет зарегистрирован в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава ООН.
Статья 26
Настоящий Договор подлежит ратификации.
Настоящий Договор заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении 30 (тридцати) календарных дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Высокими Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Договор прекращает свое действие по истечении 6 (шести) месяцев с даты получения по дипломатическим каналам одной Высокой Договаривающейся Стороной письменного уведомления другой Высокой Договаривающейся Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Договора.
Совершено в городе Душанбе 23 августа 2024 года в двух подлинных экземплярах, каждый на таджикском, казахском, и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Договора, Высокие Договаривающиеся Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За | За |
Республику Таджикистан | Республику Казахстан |
Эмомали Рахмон Президент Республики Таджикистан | Касым-Жомарт Токаев Президент Республики Казахстан |
