ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистонва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Лоиҳаи Созишнома дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин маъқул дониста шавад.
2. Вазири молияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон тибқи тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли ба имзо расонидани Созишномаи мазкурро бо ҷониби Чин мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 1 июли соли 2024, № 395
Лоиҳа
Созишнома дар бораи пешниҳоди кумаки бебозгашт байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин
Бо мақсади рушди муносибатҳои дӯстона ва ҳамкории техникию иқтисодии ду кишвар, Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Бо дархости Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин ба Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон барои амалисозии лоиҳаҳои мувофиқанамудаи ҳарду тараф ба андозаи 300 миллион юан кумаки бебозгашт мерасонад. Масъалаҳои мушаххас дар шартномаи иловагие, ки байни ду тараф ба имзо мерасад, пешбинӣ карда мешаванд.
Моддаи 2
ҶС Бонки давлатии рушди Чин ва Бонки миллии Тоҷикистон дутарафа суратҳисобҳои бе фоиз ва бе хароҷот оид ба расонидани кумаки молиявӣ аз номи тарафи дигар, ки бо юани чинӣ ба расмият дароварда шудаанд, мухтасар «суратҳисоби №2024/1 оид ба расонидани кумак» мекушоянд. Ҳангоми истифодаи маблаѓҳои кумаки молиявӣ, бояд баҳисобгирии муҳосибӣ мутобиқи тартиб ва қоидаҳои дахлдори ҶС Бонки давлатии рушди Чин амалӣ шуда, ҳисобот ба ҳукуматҳои ҳарду кишвар оид ба ҳолати суратҳисобҳо пешниҳод карда мешавад.
Моддаи 3
Созишномаи мазкур пас аз баимзорасонӣ эътибор пайдо карда, то аз ҷониби тарафҳо иҷро гардидани ҳамаи уҳдадориҳое, ки аз Созишномаи мазкур бармеоянд, амал мекунад.
Созишномаи мазкур дар шаҳри Душанбе «__» __________ июли соли 2024 дар ду нусха бо забонҳои тоҷикӣ, чинӣ ва русӣ якнусхагӣ барои ҳар Тараф ба имзо расонида шуд, зимнан ҳамаи матҳо эътибори якхела доранд.
Аз ҷониби Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҳукумати Ҷумҳурии Мардумии Чин |
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения о предоставлении безвозмездной помощи между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить проект Соглашения о предоставлении безвозмездной помощи между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики.
2. Министру финансов Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение от имени Правительства Республики Таджикистан и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с китайской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 1 июля 2024 года №395
Проект
Соглашение о предоставлении безвозмездной помощи между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики
В целях развития дружественных отношений и технико-экономического сотрудничества двух стран, Правительство Республики Таджикистан и Правительство Китайской Народной Республики достигли договоренности о нижеследующем:
Статья 1
По требованию Правительства Республики Таджикистан, Правительство Китайской Народной Республики предоставляет Правительству Республики Таджикистан безвозмездную помощь в размере 300 миллионов китайских юаней для реализации проектов, согласованных двумя сторонами. Конкретные вопросы будут предусмотрены в дополнительном договоре, подписанном двумя сторонами.
Статья 2
АО Государственный банк развития Китая и Национальный банк Таджикистана взаимно открывают беспроцентные и безрасходные счёта по оказанию финансовой помощи от имени другой стороны, оформленные в китайских юанях, сокращённо «счёт №2024/1 по оказанию помощи». Во время использования средств финансовой помощи необходимо вести бухгалтерский учёт согласно соответствующим порядку и правилам АО Государственного банка развития Китая и регулярно отчитываться перед правительствами двух стран о состоянии счётов.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания и действует до выполнения сторонами всех обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение заключается в городе Душанбе «_____» июля 2024 года в двух экземплярах на таджикском, китайском и русском языках, по одному экземпляру для каждой стороны, причём все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство Республики Таджикистан | За Правительство Китайской Народной Республики |
