ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома дар бораи ҳамкорӣ байни Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати саноат ва иттилоотикунонии Ҷумҳурии Мардумии Чин
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
- Лоиҳаи Созишнома дар бораи ҳамкорӣ байни Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати саноат ва иттилоотикунонии Ҷумҳурии Мардумии Чин маъқул дониста шавад.
- Вазири саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
- Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон тибқи тартиби муқарраргардида бо ҷониби Чин сана ва маҳалли имзои Созишномаи мазкурро мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 1 июли соли 2024, № 388
Лоиҳа
СОЗИШНОМА ДАР БОРАИ ҲАМКОРӢ БАЙНИ ВАЗОРАТИ САНОАТ ВА ТЕХНОЛОГИЯҲОИ НАВИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН ВА ВАЗОРАТИ САНОАТ ВА ИТТИЛООТИКУНОНИИ ҶУМҲУРИИ МАРДУМИИ ЧИН
2024
Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Вазорати саноат ва иттилоотикунонии Ҷумҳурии Мардумии Чин (минбаъд - Тарафҳо) бо мақсади таҳкими муносибатҳои анъанавии дӯстонаи байни ду кишвар ва мусоидат ба рушди ҳамкорӣ байни Тарафҳо дар соҳаи саноат, Созишномаи мазкурро оид ба ҳамкорӣ ба имзо расониданд:
Моддаи 1
Созишномаи мазкур ҷиҳати истифодаи имкониятҳои ҷаҳонии такмили саноатӣ, навсозӣ ва таъмини платформа барои муошират, машварат ва мубодилаи афкор оид ба масъалаҳои дуҷониба, минтақавӣ ва байналмилалӣ, ки ба Тарафҳо дар соҳаи саноат манфиатдор мебошанд, равона гардидааст.
Моддаи 2
Дар доираи Созишномаи мазкур Тарафҳо ҳамкориро дар соҳаҳои зерин роҳандозӣ менамоянд:
Бо дарназардошти эҳтиёҷоти умумии рушд, ба роҳ мондани ҳамкориҳои инноватсионию технологӣ дар истеҳсолоти саноатӣ, аз ҷумла интернети саноатӣ, технологияҳои камасраф, технологияҳои зеҳнӣ ва ғайра бо мақсади мусоидат ба рақамикунонӣ ва навсозии «сабз»-и соҳаҳои анъанавии саноат амалӣ карда мешавад.
Бо таваҷҷуҳ ба соҳаҳои анъанавии судманд мустаҳкам намудани алоқа байни талабот ва таклиф ва тавсеаи ҳамкориҳо байни Тарафҳо дар чунин соҳаҳо, ба монанди саноати хӯрокворӣ, истеҳсоли мошину таҷҳизоти кишоварзӣ, масолеҳи сохтмон, канданиҳои фоиданок, матои пахтагӣ ҳамкорӣ ба роҳ монад.
Таъмиқи ҳамкорӣ дар соҳаи энергияи таҷдидшаванда, истифодаи афзалиятҳои Тоҷикистон дар самти энергияи офтоб, энергияи шамол ва гидроэнергетика, ба таври муштарак амалӣ сохтани маҷмуи лоиҳаҳо оид ба истифодаи энергияи шамол, офтоб ва захираҳои энергия, инчунин пешбарии энергияи тоза ва технологияҳои карбони паст.
Муштаракан омӯхтани имкониятҳои ҳамкорӣ дар соҳаи саноати коркард, тақвияти мубодила ва амали мутақобила дар самти таҷҳизот барои истихроҷи канданиҳои фоиданок, истеҳсоли батареяҳои аккумулятории траксионӣ ва мошинҳои барқӣ, ҳамзамон амалӣ гардонидани ҳамкории озмоишӣ дар соҳаи иқтисодиёт ва дарёфти нуқтаҳои нави рушд.
Амалӣ намудани ҳамкорӣ дар бахши саноат дар доираи ташаббусҳои глобалии рушд, мусоидат ба ташкил намудани шарикӣ барои дигаргунсозиҳои нави саноатӣ ва якҷо ҳифз намудани манфиатҳои кишварҳои рӯ ба тараққӣ.
Моддаи 3
Тарафҳо дар доираи Созишномаи мазкур ба таври зерин ҳамкорӣ хоҳанд кард:
Таъсис додани платформа барои мубодилаи иқтисодӣ ва технологӣ бо мақсади амалисозии мубодилаи доимии марбут ба стратегияҳои рушд, нишондиҳандаҳои дахлдори мақсаднок ва дигар ҷанбаъҳои соҳаи саноат.
Дастгирӣ намудани ҳукуматҳои Тарафҳо дар интихоби лоиҳаҳои намоишии ҳамкориҳои саноатӣ ҷиҳати мусоидат ба рушд ва тавсеаи занҷираҳои саноатӣ ва занҷираи таҳвил равона мегарданд, инчунин фароҳам овардани имкониятҳо ҷиҳати иштирок дар сохтмони саноатӣ.
Дастгирии ташкили форумҳо, семинарҳо, вохӯриҳои ҳайатҳо, мизҳои мудаввар, брифингҳо ва машваратҳо бо мақсади мусоидат намудан ба мубодилаи иттилоот оид ба рушди саноатии Тарафҳо.
Барқарор ва инкишоф додани алоқаи бевосита бо мақомоти ваколатдори соҳаи саноат дар доираи салоҳияти онҳо. Мусоидат намудан ба корхонаҳои Тарафҳо барои барқарор намудани алоқаҳо ва пурзӯр намудани мубодилаи иттилоот ба воситаи намоишгоҳҳои тиҷоратӣ, омӯзиши истеъдодҳо, озмунҳои навовариҳои саноатӣ ва шаклҳои дигар.
Тарафҳо намояндагони худро ҷиҳати таъсиси гурӯҳи корӣ дар сатҳи раёсат барои аниқ намудани мақсадҳо ва механизми фаъолияти корӣ муайян менамоянд. Ҳайати шахси ва оинномаи гурӯҳ тариқи машваратҳои ҳарду Тараф муайян карда мешаванд.
Моддаи 4
Тарафҳо ҳама гуна баҳсу ихтилофотро, ки дар ҷараёни амалисозӣ ва тафсири шартҳои Созишномаи мазкур ба миён меоянд, тавассути машварат ва муколама ҳал менамоянд.
Тарафҳо ба таври ройгон ҳамкорӣ менамоянд ва Созишномаи мазкур амалигардонии лоиҳаҳои муайян ва шартномаҳоро ба уҳда намегирад ва барои Тарафҳо уҳдадориҳои молиявӣ ба миён намеорад.
Созишномаи мазкур ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои аз дигар шартномаҳои байналмилалӣ бармеомада, ки Тарафҳо ба имзо расонидаанд, таъсир намерасонад.
Моддаи 5
Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон Муассисаи давлатии «Маркази конструктории лоиҳакашии технологияҳои нави саноатӣ»-ро иҷрокунандаи Созишномаи мазкур аз ҷониби Тоҷикистон таъин менамояд ва Вазорати саноат ва иттилоотикунонии Ҷумҳурии Мардумии Чин Маркази ҳамкориҳои байналмилалии иқтисодӣ ва техникии Вазорати саноат ва иттилоотикунониро иҷрокунандаи Созишномаи мазкур аз ҷониби Чин таъин менамояд.
Моддаи 6
Созишномаи мазкур аз лаҳзаи ба имзо расонидани он аз ҷониби Тарафҳо эътибор пайдо менамояд ва дар муҳлати панҷ сол амал менамояд.
Дар ҳолати аз ҷониби яке аз Тарафҳо Тарафи дигарро ба таври хаттӣ дар бораи қатъ намудани амали Созишномаи мазкур дар муддати 6 моҳ пеш аз ба итмом расидани муҳлати Созишнома огоҳ накунад, Созишномаи мазкур худ ба худ ба муддати 5 сол тамдид карда мешавад.
Созишномаи мазкур дар ду нусха дар шаҳри Душанбе «___»_________ соли 2024 ба имзо расонида шуд. Ҳар як нусха ба забонҳои тоҷикӣ, чинӣ ва русӣ тартиб дода шудааст. Ҳар се матн эътибори якхела дорад.
Дар ҳолати ба миён омадани ихтилоф байни матнҳо, Тарафҳо ба матни забони русӣ муроҷиат мекунанд.
Аз ҷониби Аз ҷониби Вазорати саноат ва технологияҳои нави Вазорати саноат ва иттилоотикунонии Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҷумҳурии Мардумии Чин Шералӣ КАБИР Ҷин ЧЖУАНЛУН
____________________ ____________________
|
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения о сотрудничестве между Министерством промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и Министерством промышленности и информатизации Китайской Народной Республики
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
- Одобрить проект Соглашения о сотрудничестве между Министерством промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и Министерством промышленности и информатизации Китайской Народной Республики.
2. Министру промышленности и новых технологий Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с китайской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 1 июля 2024 года №388
Проект
СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН И МИНИСТЕРСТВОМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ИНФОРМАТИЗАЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
Министерство промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и Министерство промышленности и информационных технологий Китайской Народной Республики (далее – Стороны), стремясь укрепить традиционные дружественные отношения между двумя странами и способствовать развитию сотрудничества между Сторонами в области промышленности, подписали следующее Соглашение о сотрудничестве:
Статья 1
Настоящее Соглашение направлено на использование возможностей глобальной промышленной трансформации и модернизации и обеспечение платформы для общения, консультаций и обмена мнениями по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих Сторон в области промышленности.
Статья 2
В рамках настоящего Соглашения Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:
Исходя из общих потребностей развития, осуществлять инновационное технологическое сотрудничество в промышленном производстве, включая промышленный Интернет, энергосберегающие технологии, интеллектуальные технологии и т.д., с целью содействия цифровизации и "зеленой" модернизации традиционных отраслей промышленности.
Ориентируясь на традиционно выгодные отрасли, укреплять связи между спросом и предложением и расширять масштабы сотрудничества между двумя Сторонами в таких областях, как пищевая промышленность, производство сельскохозяйственных машин и оборудования, строительных материалов, полезных ископаемых, хлопчатобумажного текстиля.
Углублять сотрудничество в сфере возобновляемых источников энергии, использовать преимущества Таджикистана в области солнечной энергии, энергии ветра и гидроэнергетике, совместно осуществлять проекты по использованию энергии ветра, солнца и накопителей энергии, а также продвигать чистую энергетику и низкоуглеродные технологии.
Совместно изучать возможности сотрудничества в обрабатывающей промышленности, укреплять обмены и взаимодействие в области оборудования для добычи полезных ископаемых, производства аккумуляторных батарей и электромобилей, а также осуществлять пилотное сотрудничество в области экономики с целью поиска новых точек роста.
Осуществлять сотрудничество в промышленном секторе в рамках глобальных инициатив развития, содействовать формированию партнерства для новых промышленных преобразований и совместно защищать интересы развивающихся стран.
Статья 3
Стороны будут сотрудничать в рамках настоящего Соглашения следующим образом:
Создавать платформу экономического и технологического обмена, с целью осуществления регулярных обменов связанных с стратегиями развития, соответствующими целевыми показателями и другими аспектами в области промышленности.
Поддерживать правительства Сторон в выборе демонстрационных проектов промышленного сотрудничества, ведущих к развитию и расширению промышленных цепочек и цепочек поставок, а также предоставляющих малым и средним предприятиям возможности для участия в промышленном строительстве.
Поддерживать организацию форумов, семинаров, встреч делегатов, круглых столов, брифингов и консультаций с целью содействия обмену информацией о промышленном развитии Сторон.
Устанавливать и развивать прямые контакты уполномоченных органов в области промышленности в рамках их компетенции. Оказывать содействие предприятиям Сторон в установлении контактов и укреплении обмена информацией посредством бизнес-выставок, обучения талантов, конкурсов промышленных инноваций и других форм.
Стороны определяют представителей для формирования рабочей группы на уровне департамента для уточнения целей и механизмов работы. Персональный состав и устав группы будут определены путем консультаций обеих сторон.
Статья 4
Стороны будут разрешать любые споры и разногласия, возникающие в ходе реализации и толкования условий настоящего Соглашения, путем консультаций и диалога.
Стороны сотрудничают на безвозмездной основе, и настоящее Соглашение не является обязательством по совместной реализации конкретных проектов и сделок и не создает для Сторон каких-либо финансовых обязательств.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей, предусмотренных другими международными договорами, подписанными договаривающимися Сторонами.
Статья 5
Министерство промышленности и новых технологий Республики Таджикистан назначает Государственное учреждение «Конструкторский центр проектирования новых промышленных технологий» исполнителем настоящего Соглашения с таджикской стороны, а Министерство промышленности и информационных технологий Китайской Народной Республики назначает Центр международного экономического и технического сотрудничества Министерства промышленности и информационных технологий исполнителем настоящего Соглашения с китайской стороны.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует в течение пяти лет.
Если какая-либо из Сторон не уведомит другую Сторону в письменном виде о расторжении настоящего Соглашения в течение 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения, настоящее Соглашение будет автоматически продлено на 5 лет.
Настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах в городе Душанбе «_____» 2024 года. Каждый экземпляр составлен на таджикском, китайском и русском языках. Все три текста имеют одинаковую силу.
В случае расхождения между текстами, Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За Министерство промышленности и новых технологий Республики Таджикистан Шерали КАБИР ____________________ | За Министерство промышленности и информационных технологий Китайской Народной Республики Цзинь ЧЖУАНЛУН __________________ |
