ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Лоиҳаи Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия маъқул дониста шавад.
2. Директори Агентии стандартизатсия, метрология, сертификатсия ва нозироти савдои назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Созишномаи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқи тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли имзои Созишномаи мазкурро бо ҷониби Озарбойҷон мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 25 июни соли 2024, № 363
Лоиҳа
СОЗИШНОМА байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон, ки минбаъд «Тарафҳо» номида мешаванд,
нақши муҳими самтҳои стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсияро дар бартарафкунии монеаҳои техникӣ дар муносибатҳои иқтисодӣ-тиҷоратӣ ва илмӣ-техникӣ таъкид намуда,
бо эътирофи зарурати таъмини истеҳсоли маҳсулоти бехатар ва хизматрасонӣ, ки барои ҳаёту саломатии инсон ва ҳифзи муҳити зист нигаронида шудааст,
бо дарназардошти манфиатдории мутақобилаи иқтисодӣ
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Тарафҳо дар ҷараёни амалисозии Созишномаи мазкур аз қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва қонунгузории Ҷумҳурии Озарбойҷонро дастури амал қарор медиҳанд.
Амали Созишномаи мазкур ба маҳсулоте дахл дорад, ки байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Озарбойҷон мутақобилан содирот шуда, дар ҳудуди давлатҳои Тарафҳо истеҳсол шудааст ва ба талаботи қонунгузории ҳарду Тараф, инчунин стандартҳои байналмилалӣ ҷавобгӯй мебошанд.
Моддаи 2
Мақомоти ваколатдори Тарафҳо, ки барои ҳамоҳангсозии фаъолият ва амалисозии Созишномаи мазкур масъул мебошанд, инҳоянд:
аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон – Агентии стандартизатсия, метрология, сертификатсия ва нозироти савдои назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон (ТОҶИКСТАНДАРТ);
аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон – Вазорати иқтисод (мақоми иҷроия – Хадамоти давлатии зиддиинҳисорӣ ва назорати бозори истеъмолии назди Вазорати иқтисод).
Ҳангоми тағйир ёфтани сохтор ва вазифаҳои мақомоти ваколатдор, Тарафҳо тариқи роҳҳои дипломатӣ якдигарро ба таври хаттӣ огоҳ месозанд.
Моддаи 3
Тарафҳо дар асоси шартҳои мувофиқашуда ҳамкориро дар самтҳои зерин густариш ва таҳким мебахшанд:
- ҳамкорӣ дар соҳаи стандартизатсия: вусъат додани истифодабарии стандартҳои байналмилалӣ (дар сурати мавҷуд набудани стандартҳои байналмилалӣ, Тарафҳо метавонанд стандартҳои миллии (давлатии) якдигарро мувофиқи эҳтиёҷоти воқеӣ бо риояи меъёрҳо ва қоидаҳои муқаррарнамудаи қонунгузории миллии ҳарду Тараф истифода баранд);
- мубодилаи ҳуҷҷатҳои иттилоотӣ ва меъёрӣ (нишондиҳандаҳои стандартҳои миллӣ, стандартҳои миллӣ ва дигар ҳуҷҷатҳо оид ба стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия), инчунин нашрияҳо дар соҳаи стандартизатсия дар ҳолате, ки онҳо ба уҳдадориҳои байналмилалии Тарафҳо мухолиф набошанд;
- бо шартҳои мувофиқашуда баргузор намудани омӯзиш ва такмили ихтисоси кормандон дар соҳаҳои стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия, ташкили сафарҳои мутақобила, вохӯриҳо ва тренингҳо, инчунин барномаҳои гуногуни таълимӣ, семинарҳо ва конфронсҳо бо мақсади табодули таҷриба байни мутахассисон;
- мубодилаи барномаҳои корӣ дар самти стандартизатсия, лоиҳаҳои стандартҳои таҳияшудаистода (тибқи дархост), каталогҳои стандартҳои миллӣ, стандартҳо ва тағйиру иловаҳо ба онҳо;
- мубодилаи таҷриба дар самти таҳияи намунаҳои стандартии моддаҳо (мавод) ва таъмини пайгирии натиҷаҳои ченкунии метрологӣ;
- таҷрибаомӯзӣ ва ҳамкорӣ дар самти андозагирии воситаҳои ченкунӣ ва васеъ гардонидани хизматрасонии андозагирӣ;
- ташкили ҳамкории мақомоти ваколатдор (миллӣ) оид ба метрология (таъмини ченкунии ягона) вобаста ба эътирофи мутақобилаи натиҷаҳои санҷиш ва бо мақсади тасдиқи навъи воситаҳои ченкунӣ дар доираи қонунгузории миллӣ ва уҳдадориҳои байналмилалии Тарафҳо;
- мубодилаи иттилоот оид ба ҳамоҳангсозии ҳуҷҷатҳои миллии меъёрҳои метрологӣ бо байналмилалӣ;
- мубодилаи таҷриба дар самти назорати давлатии метрологӣ;
- ҳамкорӣ дар таҳия, такмил ва гузаронидани муқоисаи асбобҳои намунавии воҳидҳои бузургии давлатӣ;
- мубодилаи иттилоот оид ба номгӯйи маҳсулот дар давлатҳои Тарафҳо ҳатман сертификатсияшаванда;
- мубодилаи иттилоот оид ба регламентҳои техникӣ ва расмиёти баҳодиҳии мутобиқат барои маҳсулоти мутақобилан содиротшаванда, ки дар давлатҳои Тарафҳо амал мекунанд;
- муҳокимаи масъалаҳои эътирофи мутақобилаи натиҷаҳои баҳодиҳии мутобиқати маҳсулоти содиротӣ дар соҳаҳои алоҳида, бо дарназардошти қонунгузории миллии Тарафҳо ва уҳдадориҳои байналмилалии онҳо бо мақсади бартараф намудани монеаҳои техникӣ дар савдо ва таъмини мутобиқати маҳсулоти содиротшаванда ба талаботи қонунгузории амалкунандаи давлатҳои Тарафҳо;
- мубодилаи иттилоот оид ба мақомоти аккредитатсияшудаи баҳодиҳии мутобиқат дар давлатҳои Тарафҳо, аз ҷумла озмоишгоҳҳои андозагирӣ ва ташхисӣ, ташкилотҳои сертификатсиякунонӣ ва мақомоти дигари баҳодиҳии мутобиқат;
- таҳкими ҳамкорӣ дар соҳаи аккредитатсия ва рушди ҳамкории низоми миллии аккредитатсияи байни Тарафҳо.
Моддаи 4
Тарафҳо дар доираи Созишномаи мазкур барои расонидани зарар ва ё дигар даъвоҳо вобаста ба сифати маҳсулот, ки ҳангоми амалигардонии қарордодҳои басташуда оид ба содироти маҳсулот ба миён меояд, масъулияти моддӣ надоранд.
Ҷавобгарӣ барои бехатарӣ ва сифати маҳсулоти сертификатсияшудаи таҳвилшаванда ба зиммаи истеҳсолкунанда (фурӯшанда) ва мақоми аккредитатсияшуда ва (ё) таъиншуда (ваколатдор) барои эътимоднокии натиҷаҳои баҳодиҳии мутобиқат вогузор карда мешавад.
Моддаи 5
Тарафҳо дар созмонҳои гуногуни байналмилалӣ оид ба стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия ҳамкорӣ намуда, барои иштирок ё дохил шудан ба созмонҳои байналмилалие, ки яке аз Тарафҳо узви онҳо мебошад, мусоидат менамоянд.
Моддаи 6
Тарафҳо фаъолияти худро оид ба татбиқи ҳамкорӣ дар доираи Созишномаи мазкур мустақилона маблағгузорӣ мекунанд, агар онҳо тартиби дигареро мувофиқа накарда бошанд. Хароҷоте, ки дар натиҷаи фаъолияти якҷоя ба вуҷуд меояд, мувофиқи созиши тарафайн пардохт карда мешавад.
Моддаи 7
Тарафҳо махфияти маълумоти гирифташуда, ҳуҷҷатҳо ва маълумотро оид ба корҳое, ки дар доираи Созишномаи мазкур амалӣ карда мешаванд, таъмин менамоянд.
Мубодилаи ҳуҷҷатҳо, ки дар моддаи 3 Созишномаи мазкур муайян гардидаанд, тибқи қонунгузории давлатии Тарафҳо бе вайрон кардани ҳуқуқи муаллиф анҷом дода мешавад.
Барои ба тарафи сеюм додани маълумоте, ки Тарафи дархосткунанда дар асоси Созишномаи мазкур гирифтааст, розигии пешакии хаттии Тарафе, ки ин маълумотро пешниҳод кардааст, талаб карда мешавад.
Маълумот дар бораи гуфтушуниди мақомоти ваколатдори Тарафҳо ва натиҷаҳои якҷоя ба даст овардашуда танҳо бо мувофиқаи байни онҳо интишор карда мешавад.
Моддаи 8
Созишномаи мазкур ба уҳдадориҳое, ки аз дигар созишномаҳои байналмилалии баимзорасидаи Тарафҳо дар соҳаи стандартизатсия, метрология, баҳодиҳии мутобиқат ва аккредитатсия бармеоянд, дахолат намекунад.
Ихтилофҳо байни Тарафҳо ҳангоми тафсир ва (ё) татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур бо роҳи машваратҳои байни мақомоти салоҳиятдор ҳал карда намешаванд, бо роҳи гуфтушунид байни Тарафҳо бо барасмиятдарории Протоколҳои дахлдор ҳал карда мешаванд.
Моддаи 9
Бо мувофиқаи мутақобилаи Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйиру иловаҳои бо тариқи протоколҳои алоҳида ба расмият даровардашуда ворид карда шаванд, ки қисми таркибии он буда, мутобиқи моддаи 10 Созишномаи мазкур эътибор пайдо менамоянд.
Моддаи 10
Созишномаи мазкур аз санаи аз ҷониби Тарафҳо бо роҳҳои дипломатӣ гирифтани огоҳиномаи охирин дар бораи иҷрои расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо намудани он зарур мебошад, эътибор пайдо мекунад.
Созишномаи мазкур аз санаи эътибор пайдо кардан дар давоми панҷ сол амал мекунад. Ҳар яке аз Тарафҳо метавонанд бо роҳи огоҳкунии Тарафи дигар на дертар аз 6 (шаш) моҳ то қатъи амали Созишномаи мазкур дар бораи нияти худ амали Созишномаи мазкурро қатъ намояд. Дар акси ҳол, амали Созишномаи мазкур худ аз худ ба муҳлати 5 (панҷ) соли минбаъда тамдид карда мешавад.
Аз санаи эътибор пайдо кардани Созишномаи мазкур Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон оид ба ҳамкорӣ дар соҳаи стандартизатсия, метрология, сертификатсия ва аккредитатсия аз 15 марти соли 2007 аз эътибор соқит дониста мешавад.
Созишнома дар шаҳри __________ «___»________________ соли_____ дар ду нусхаи асл бо забонҳои тоҷикӣ, озарӣ ва русӣ ба имзо расидааст, зимнан ҳамаи матнҳо эътибори якхела доранд.
Дар ҳолати ихтилофи назар дар тафсири Созишномаи мазкур, Тарафҳо матни русии онро дастури амал қарор медиҳанд.
Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон __________________________
| Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Озарбойҷон __________________________
|
Правительство Республики Таджикистан
Постановление
О проекте Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации.
2. Директору Агентства по стандартизации, метрологии, сертификации и торговой инспекции при Правительстве Республики Таджикистан подписать настоящее Соглашение от имени Правительства Республики Таджикистан и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с азербайджанской стороной дату и место подписания настоящего Соглашения.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе от 25 июня 2024 года №363
Проект
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
отмечая важную роль сфер стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации в устранении технических барьеров в торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве,
признавая необходимость обеспечения выпуска безопасной продукции и оказания услуг, безопасных для жизни и здоровья человека и охраны окружающей среды,
учитывая взаимную экономическую заинтересованность,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в ходе реализации настоящего Соглашения руководствуются законодательством Республики Таджикистан и законодательством Азербайджанской Республики.
Действия настоящего Соглашения распространяется на продукцию, взаимопоставляемую Республикой Таджикистан и Азербайджанской Республикой, произведенную на территории государств Сторон и отвечающую требованиям законодательства обеих Сторон, а также международных стандартов.
Статья 2
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:
от имени Правительства Республики Таджикистан – Агентство по стандартизации, метрологии, сертификации и торговой инспекции при Правительстве Республики Таджикистан (ТАДЖИКСТАНДАРТ);
от имени Правительства Азербайджанской Республики – Министерство Экономики (исполнительный орган - Государственная служба по антимонополии и контролю за потребительским рынком при Министерстве Экономики).
В случае изменения соответствующей структуры и функций уполномоченных органов, Стороны информируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам.
Статья 3
Стороны будут развивать и укреплять на согласованных условиях сотрудничество по следующим направлениям:
- сотрудничество в области стандартизации: расширение применения международных стандартов (в случае отсутствия международных стандартов, Стороны могут применять национальные (государственные) стандарты друг друга в соответствии с реальными потребностями, при соблюдении норм и правил, установленных национальными законодательствами обеих Сторон);
- обмен информационной и нормативной документацией (указатели национальных стандартов, национальные стандарты и другие документы по стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации), а также периодическими публикациями в области стандартизации, в случаях, не противоречащих международным обязательствам Сторон;
- проведение на согласованных условиях подготовки и повышения квалификации кадров в областях стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации, организация взаимных визитов, встреч и тренингов, а также различных образовательных программ, семинаров и конференций с целью обмена опытом между специалистами;
- обмен программами работ по стандартизации, проектами стандартов (по соответствующим запросам), национальными каталогами стандартов, стандартами и их изменениями;
- обмен опытом в области разработки стандартных образцов веществ (материалов) и обеспечения метрологической прослеживаемой результатов измерений;
- обмен опытом и сотрудничество в области калибровки средств измерений и расширения калибровочных услуг;
- организация взаимодействия уполномоченных (национальных) органов по метрологии (обеспечению единства измерений) в части взаимного признания результатов испытаний с целью утверждения типа средств измерений, согласно национальному законодательству государств Сторон и их международных обязательств;
- обмен информацией о гармонизации национальных нормативных документов по метрологии с международными;
- обмен опытом в области государственного метрологического контроля (надзора);
- сотрудничество по созданию, совершенствованию, сличению государственных эталонов единиц величин;
- обмен перечнем продукции, подлежащей обязательной оценки соответствия в государствах Сторон;
- обмен информацией о технических регламентах и процедурах оценки соответствия, действующих в государствах Сторон на взаимопоставляемую продукцию;
- обсуждение вопросов взаимного признания результатов оценки соответствия взаимопоставляемой продукции в отдельных областях с учетом законодательств государств Сторон и их международных обязательств в целях устранения технических барьеров в торговле и обеспечения соответствия взаимопоставляемой продукции требованиям действующего законодательства государств Сторон;
- обмен информацией об аккредитованных органах по оценке соответствия в государствах Сторон, включая испытательные и калибровочные лаборатории, органы по сертификации и другие органы по оценке соответствия;
- укрепление сотрудничества в области аккредитации и развитие взаимодействия национальных систем аккредитации государств Сторон.
Статья 4
Стороны в рамках настоящего Соглашения не несут материальной ответственности за ущерб или другие претензии к качеству продукции, возникающие при реализации контрактов на поставку продукции.
Ответственность за безопасность и качество поставляемой сертифицированной продукции несет ее изготовитель (продавец), а аккредитованный и (или) назначенный (уполномоченный) орган за достоверность результатов оценки соответствия.
Статья 5
Стороны взаимодействуют в различных международных организациях по стандартизации, метрологии, оценке соответствия и аккредитации, оказывая взаимную поддержку в участии или вступлении в те международные организации, членом которых является одна из Сторон.
Статья 6
Стороны самостоятельно финансируют свою деятельность по реализации сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, если иное не будет ими согласовано. Расходы, возникающие в результате совместной деятельности, будут покрываться по взаимной договоренности.
Статья 7
Стороны будут обеспечивать конфиденциальность получаемой информации, документации и данных о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения.
Обмен документами, определенными в статье 3 настоящего Соглашения, должен осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон без нарушения авторских прав.
Для передачи третьей стороне сведений, полученных запрашивающей Стороной на основании настоящего Соглашения, требуется предварительное письменное согласие предоставившей эти сведения запрашиваемой Стороны.
Информация о переговорах уполномоченных органов Сторон и совместно достигнутых результатах может быть опубликована только по договоренности между ними.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств, вытекающих из других международных договоров, заключенных Сторонами в области стандартизации, метрологии, оценки соответствия и аккредитации.
Разногласия между Сторонами при толковании и (или) применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены путем консультаций между компетентными органами, разрешаются путем переговоров между Сторонами с оформлением соответствующих протоколов.
Статья 9
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимной договоренности Сторон, оформленные отдельными протоколами, являющимися ее неотъемлемой частью и вступающими в силу, в соответствии со статьей 10 настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует в течении пяти лет с даты его вступления в силу. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления другой Стороны о своих намерениях не позднее 6 (шести) месяцев до прекращения действия настоящего Соглашения. В противном случае, срок действия настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие 5 (пять) лет.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения утрачивает силу Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации подписанное 15 марта 2007 года.
Совершено в городе __________, «___» ________________ года в двух подлинных экземплярах, каждый на таджикском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
За Правительство Республики Таджикистан __________________________ | За Правительство Азербайджанской Республики __________________________ |
