ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ОИД БА ВОРИД НАМУДАНИ ТАҒЙИРУ ИЛОВАҲО БА ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН "ДАР БОРАИ ЗАБОНИ ДАВЛАТИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН"
бо қарори Маҷлиси намояндагони
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 21 июни соли 2023, № 1047
қабул карда шуд
бо қарори Маҷлиси миллии
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 3 ноябри соли 2023, № 416
ҷонибдорӣ карда шуд
Моддаи 1. Ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи забони давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон" аз 5 октябри соли 2009, (Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, с.2009, №9-10, мод. 546) тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. АЗ қисми 1 моддаи 1, қисми 4 моддаи 3, номи боби 2 ва қисми 1 моддаи 17 калимаҳои "ҳокимияти" ва "ҲОКИМИЯТИ" хориҷ карда шаванд.
2. Аз матни моддаи 2 калимаи "(Сарқонуни)" хориҷ карда шавад.
3. Дар қисми 6 моддаи 3 калимаи "адабӣ" ба калимаҳои "тоҷикӣ ва аломатҳои китобати он" иваз карда шавад.
4. Ба қисми 2 моддаи 8 пас аз калимаи "Муассисаҳои" калимаи "таълимии" илова карда шавад.
5. Дар моддаи 9:
- дар қисми 1 калимаҳои "муассисаҳои томактабӣ" ба калимаҳои "муассисаҳои таълимии томактабӣ" иваз карда шаванд;
- ба қисми 2 пас аз калимаи "муассисаҳои" калимаи "таълимии" илова карда шавад.
6. Дар моддаи 18.
- номи модда дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Моддаи 18. Номгузории мақомоти давлатӣ, мақомоти худидоракунии шаҳрак ва деҳот ва ташкилотҳо";
- қисми 1 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"1. Номгузории мақомоти давлатӣ, мақомоти худидоракунии шаҳрак ва деҳот ва ташкилотҳо, новобаста аз шакли ташкилию ҳуқуқӣ, ба забони давлатӣ сурат мегирад.".
7. Дар моддаи 19:
- номи модда дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"Моддаи 19. Номгузорӣ ва номивазкунии воҳидҳои маъмурию ҳудудӣ, маҳалҳои аҳолинишин, қисмҳои таркибии онҳо ва объектҳои ҷуғрофӣ";
- қисми 1 дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
"1. Номгузорӣ ва номивазкунии вилоятҳо, шаҳрҳо, ноҳияҳо, шаҳракҳо, деҳот, деҳа, маҳаллаҳо, кӯчаҳо, майдонҳо, хиёбонҳо, боғҳо, пулҳо ва дигар қисмҳои таркибии маҳалҳои аҳолинишин, инчунин кӯҳҳо, қаторкӯҳҳо, қуллаҳо, дарёҳо, кӯлҳо, обанборҳо, пиряхҳо, биёбонҳо ва дигар объектҳо тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба забони давлатӣ сурат мегиранд.".
8. Дар моддаи 20:
- дар қисми 1 калимаҳои "мақомоти ҳокимияти давлатӣ" ба калимаҳои "мақомоти давлатӣ, мақомоти ҳудидоракунии шаҳрак ва деҳот" иваз карда шаванд;
- ба қисми 2 пас аз калимаи "тамғаҳои" калимаҳои "корхона, муассиса ва" илова карда шаванд.
Моддаи 2. Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе,
аз 13 ноябри соли 2023, № 1994
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
"О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН "О ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН"
Принят постановлением МН МОРТ
от 21 июня 2023 года, №1047
Одобрить Постановлением ММ МОРТ
от 3 ноября 2023 года, №416
Статья 1. Внести в Закон Республики Таджикистан "О государственном языке Республики Таджикистан" от 5 октября 2009 года, (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 2009 г., №9 - 10, ст. 546) следующие изменения и дополнения:
1. В части 1 статьи 1, части 4 статьи 3, названия главы 2 и части 1 статьи 17 слова "органов государственной власти", "Органы государственной власти", "ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ" и "органами государственной власти" соответственно заменить словами "государственных органов", "Государственных органов", "ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ" и "государственными органами".
2. В части 6 статьи 3 слова "литературного языка" заменить словами "таджикского языка и знаков его пунктуации".
3. В части 2 статьи 8 слова "Дошкольные учреждения" заменить словами "Дошкольные образовательные учреждения".
4. В статье 9:
- в части 1 слова "дошкольных учреждениях" заменить словами "дошкольных образовательных учреждениях";
- в части 2 после слова "иностранных" дополнить словом "образовательных".
5. В статье 18:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 18. Наименование государственных органов, органов самоуправления посёлков и сёл и организаций";
- часть 1 изложить в следующей редакции:
"1. Наименование государственных органов, органов самоуправления посёлков и сёл и организаций, независимо от их организационно-правовой формы, осуществляется на государственном языке.".
6. В статье 19:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 19. Наименование и переименование административнотерриториальных единиц, населенных пунктов, их составных частей и географических объектов";
- часть 1 изложить в следующей редакции:
"1. Наименование и переименование областей, городов, районов, поселков, сел, деревень, кварталов, улиц, площадей, проспектов, парков, мостов и других составных частей населенных пунктов, а также гор, горных хребтов, вершин, рек, озер, водохранилищ, ледников, пустынь и других объектов осуществляются на государственном языке в порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан.".
7. В статье 20:
- в части 1 слова "органов государственной власти" заменить словами "государственных органов, органов самоуправления посёлков и сёл";
- часть 2 после слова "штампов" дополнить словами "предприятия, учреждения и".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе
13 ноября 2023 года №1994
